スペイン人はどこから「Lisp」を手に入れたのですか?

まず第一に、Lispはありましたし、ありません

スペインのカスティーリャ・イ・レオン地方の風景。

ミルシ /クリエイティブコモンズ。

スペイン語を十分に長く勉強すれば、遅かれ早かれスペインの王フェルディナンドの話を聞くことになるでしょう。 と そして時には c 「細い」の「目」の音で発音する。

繰り返される話は単なる都市伝説

実際、このサイトの一部の読者は、スペイン語のインストラクターから話を聞いたと報告しています。

それは素晴らしい話ですが、それはただの話です。より正確には、それは都市伝説であり、人々がそれを信じるようになるほど頻繁に繰り返される物語の 1 つです。他の多くの伝説と同様に、それは十分な真実を含んでおり、話を詳しく調べすぎない限り、信じられるほど十分な真実があります。この場合、話をもっと詳しく見ると、なぜスペイン人もそうしないのか不思議に思うでしょう。 手紙を発音する s いわゆるリスプで。

これが「Lisp」の本当の理由です

の基本的な違いの 1 つ 発音 スペインの大部分とラテンアメリカの大部分の間にあるのは、 と 西洋では英語の 's' のように発音されますが、ヨーロッパでは 'thin' の無声の 'th' のように発音されます。同じことが当てはまります c それが前に来るとき と また 私 .しかし、違いの理由は昔の王とは何の関係もありません。基本的な理由は、米国の居住者が英国の居住者とは異なる多くの単語を発音する理由と同じです。

事実は、すべての生きている言語が進化するということです。そして、話者のグループが別のグループから分離されると、時間の経過とともに 2 つのグループは別れ、発音、文法、および語彙において独自の特性を発達させます。アメリカ、カナダ、イギリス、オーストラリア、南アフリカなどで英語話者の話し方が異なるように、スペイン語話者の話し方もスペインとラテン アメリカ諸国で異なります。スペインを含む 1 つの国の中でも、発音には地域差があります。それが、「lisp」について話していることのすべてです。したがって、私たちが持っているのは、Lisp や模倣された Lisp ではなく、発音の違いだけです。ラテンアメリカでの発音は、スペインでの発音より正確でも、正確でもありません。

なぜ言語がそのように変化するのかについて、具体的な説明が常にあるわけではありません。しかし、この記事の以前のバージョンが公開された後にこのサイトに書いた大学院生によると、この変更にはもっともらしい説明があります。彼が言ったことは次のとおりです。

「スペイン語の大学院生およびスペイン人として、スペインのほとんどで見られる「lisp」の起源を「知っている」人々に直面することは、私のペットの怒りの1つです.スペイン語を母国語とする文化人からでさえ、「リスピングキング」の話を何度も聞いたことがありますが、スペイン人から聞いたことはありません.

「まず、 セセオ Lispではありません。 Lisp は、歯擦音の発音の誤りです。 s 音。カスティーリャ・スペイン語では、歯擦音 s 音は存在し、文字で表されます s .の セセオ 文字によって作られる音を表すために入ってくる と と c に続く 私 また と .

「中世のカスティーリャ語には、最終的に進化した 2 つの音がありました。 セセオ 、 何 （ノート）のように 四角 そしてその と のように いう .セディーユが作った /ts/ 音と と a / dz / 音。これにより、これらの類似の音がなぜ進化したのかについての洞察が得られます。 セセオ .'

発音用語

上記の学生のコメントでは、用語 セセオ の発音を参照するために使用されます。 と (そしての c 前 と また 私 ）。ただし、正確には、この用語は セセオ どのように s 発音されます。つまり、 と たとえば、スペインの大部分の シンク 「sink」ではなく、「think」のように発音されます。ほとんどの地域では、この発音は s 標準以下と見なされます。正確に使用すると、 セセオ の発音について言及していない と 、 そこの また これ 、そのエラーはしばしば行われますが。

その他の発音の地域差

zの発音の違いはありますが（時には c ) は、スペイン語の発音の地理的な違いとして最もよく知られていますが、それだけではありません。

別のよく知られている地域的なバリエーションには、 イーズム 、ほとんどどこでも共通の傾向 ll そしてその よ 共有する 同じ音を共有するこのように、ほとんどの地域では、 チキン （チキン）と ポヨ (ベンチの一種) は同じように発音されます。しかし、南米の一部では、 ll 「メジャー」の「s」のようなもので、「zh」音とも呼ばれます。また、英語の「j」や「sh」のような音になることもあります。

他の地域的な変動には、軟化または消失が含まれます。 s 音との融合 l と r 音がします。

これらすべての変動の原因は、z の地域的な変動とほぼ同じです。一部の話者が孤立していると、発音の相違が生じる可能性があります。

重要ポイント

• 英語やスペイン語など、地理的に広い地域をカバーする言語は、発音に地域差が生じる傾向があります。
• このような地域の発音の自然な変化は、時々信じられているような昔の王室の勅令ではなく、 と （と c 前 と また 私 ) ラテンアメリカとスペインでは発音が異なります。
• ラテンアメリカの発音に慣れている人は、スペインの発音が劣っている、またはその逆であると考えるべきではありません.違いは存在しますが、どちらのタイプのスペイン語も本質的に優れているわけではありません.