5 つのフランス語の動詞: 会う

レオナルド・パトリジ/ゲッティイメージズ

喜んで !英語の動詞 'to meet' について話すとき、非常にあいまいです。 人との出会い ですが、フランス語の 5 つのリテラル* 相当語はより具体的であるため、それぞれをどのような状況で使用するかを知る必要があります。このレッスンは、あなたの期待に応え、フランス語の流暢さを向上させるのに役立ちます。

知り合う

使用する 知り合う について話すとき 誰かに初めて会う .わずかに異なる 2 つの構文があります。

1) と知り合いになります プラス名詞または名前:

• 私の兄に会ったことはありますか？
  私の兄に会ったことはありますか？
• やっとジャン＝ポールに会える。
  やっとジャン＝ポールに会える。

2） 知る 、ここで___は 所有形容詞 :

• お会いできてうれしいです。
  お会いできてうれしいです。
• シルビアを知っていますか？私は昨日彼に会いました。
  シルヴィを知っていますか？私は昨日彼女に会いました。

会う

直訳すると「お互いに再会する」 会う 「会議で他の人と会うこと」を意味します。

• 私たちは正午に会います。
  私たちは正午に会います。
• どこに会いに行きますか？
  どこに会いに行きますか？ （会議はどこですか？）

検索/参加

両方 取り戻す と 再参加 「約束やデートのために会う」という意味：

私はレストランであなたに会います/合流します。
レストランで会いましょう。

彼はいつ私たちを見つけて参加しますか?
彼はいつ私たちに会う（合流する）予定ですか？

ばったり会う

ばったり会う は、文字通り「また会う」という意味で、誰かに偶然会ったり、誰かに出くわしたりすることを指すために使用されます。

• 私は町であなたの妹に会いました。
  私は町であなたの妹に出くわしました。
• 今夜、元彼に会わないことを願っています。
  今夜、元彼に出くわさないことを願っています。

*この記事は直訳のみを対象としています。ただし、me​​et your maker、meet your match などの比喩的な同等物がいくつかあります。相談する必要があります。 フランス語辞典 それらのための。