アメリカ英語とイギリス英語の違い

発音、語彙、スペル、文法の例

ティム・グラハム/ゲッティイメージズ

確かに英語にはもっと多くの種類がありますが、アメリカ英語とイギリス英語は、ほとんどの ESL/EFL プログラムで教えられている 2 つの種類です。一般的に、1 つのバージョンが「正しい」ということはありませんが、使用には確かに好みがあります。アメリカ英語とイギリス英語の主な違いは次の 3 つです。

• 発音 - 母音と子音の違い、および ストレスとイントネーション
• 語彙 - 特に名詞と動詞の違い 句動詞 特定のツールまたはアイテムの使用法と名前
• つづり - 一般に、特定の接頭辞と接尾辞の形式に違いがあります

最も重要な経験則は、使用法に一貫性を持たせることです。アメリカ英語を使用することに決めた場合は、つづりに一貫性を持たせてください (つまり、「オレンジの色はその風味でもあります」- color はアメリカのスペルで、flavor はイギリスのスペルです)。もちろん、これは常に簡単または可能であるとは限りません。次のガイドは、これら 2 種類の英語の主な違いを指摘することを目的としています。

マイナーな文法の違い

アメリカ英語とイギリス英語の文法の違いはほとんどありません。確かに、私たちが選ぶ言葉は時々違うかもしれません。ただし、一般的に言えば、同じ文法規則に従います。そうは言っても、いくつかの違いがあります。

現在完了形の使用

イギリス英語では、 現在完了 現在の瞬間に影響を与える最近の過去に起こった行動を表現するために使用されます。例えば：

鍵をなくしてしまいました。探すの手伝ってくれませんか？

アメリカ英語では、次のことも可能です。
鍵を紛失しました。探すの手伝ってくれませんか？

イギリス英語では、上記は正しくないと見なされます。ただし、標準のアメリカ英語ではどちらの形式も一般的に受け入れられます。イギリス英語での現在完了形の使用に関するその他の違いと、 単純な過去 アメリカ英語では すでに、まだ .

イギリス英語：

私はちょうど昼食を取ったところです。
私はすでにその映画を見たことがあります。
宿題を終わったか？

アメリカ英語：

昼食を食べたところ OR 昼食を食べたところ。
私はすでにその映画を見た、または私はすでにその映画を見た.
宿題を終わったか？または、宿題はもう終わりましたか?

所有を表現する 2 つの形式

英語で所有を表現するには、次の 2 つの形式があります。 持っている、または持っている .

あなたは車を持っています？
車を持っていますか？
彼には友達がいません。
彼には友達がいません。
彼女は美しい新しい家を持っています。
彼女は美しい新しい家を持っています。

どちらの形式も正しい (そしてイギリス英語とアメリカ英語の両方で受け入れられている) 一方で、 have got (have you got、he has not got など) は一般的にイギリス英語で好まれる形式ですが、アメリカ英語のほとんどの話者は have を使用します。 （あなたは持っていますか、彼は持っていませんなど）

動詞 Get

動詞 get の過去分詞は、アメリカ英語では get です。

アメリカ英語: 彼はテニスがとても上手になった.

イギリス英語: 彼はテニスがとても上手になった.

'have got' は主にイギリス英語で所有の意味で 'have' を示すために使用されます。不思議なことに、この形式は米国でも「gotten」ではなく「got」というイギリスの分詞とともに使用されます。アメリカ人はまた、責任に対して「～しなければならない」という意味で「～しなければならない」を使用します。

私は明日仕事をしなければなりません。
ダラスには 3 人の友人がいます。

単語

イギリス英語とアメリカ英語の最大の違いは、 単語 .一部の単語は、2 つの種類で異なる意味を持ちます。たとえば、次のようになります。

意味：アメリカ英語 - 怒っている、ユーモアのない、イギリス英語 - 寛大ではなく、きつい.

アメリカ英語：妹に意地悪しないで！

イギリス英語: 彼女はとても意地悪で、お茶を一杯も払おうとしない.

他にもたくさんの例があります (ここにリストするには多すぎます)。使用法に違いがある場合は、辞書の用語の定義に異なる意味が記載されています。多くの語彙項目も、ある形式で使用され、別の形式では使用されません。この最も良い例の 1 つは、自動車に使用される用語です。

• アメリカ英語 - フード / イギリス英語 - ボンネット
• アメリカ英語 - トランク / イギリス英語 - ブート
• アメリカ英語 - トラック / イギリス英語 - トラック

イギリス英語とアメリカ英語の語彙の違いのより完全なリストについては、これを使用してください イギリス英語とアメリカ英語の語彙ツール。

つづり

英国と米国のスペルの一般的な違いを次に示します。

• アメリカ英語の -or とイギリス英語の -our で終わる単語の例: 色/色、ユーモア/ユーモア、フレーバー/フレーバー
• アメリカ英語の -ize とイギリス英語の -ise で終わる単語の例: 認識/認識、ひいきに/ひいきに

スペルに一貫性があることを確認する最善の方法は、ワード プロセッサに関連付けられているスペル チェック ツールを使用して、使用する英語の種類 (アメリカ語またはイギリス語) を選択することです。