アルゼンチンで「Vos」はどのように使われていますか?
おなじみの単数「あなた」として使用される代名詞
ティルカラ、フフイ、アルゼンチンの通り。 ファン /クリエイティブ・コモンズ
のスペイン語の重要な文法上の違いの 1 つ アルゼンチン 言語の他の種類は、 君の として 二人称単数の人称代名詞 .
君の 散在する他の地域でも使用されています。 中米 .
これらの地域では、 君の 完全または部分的に置き換える 君の .ある場所では 君の が使用されている場合、使用されているのと同じ動詞形式を取ります 君の .しかし、アルゼンチンの大部分ではそうではありません。一般的に言えば、現在時制の動詞は、 翼 のルートに追加 -と 動詞、 と 為に -は 動詞、および の 為に -と 動詞。また、アクセントは最後の音節にあるため、語幹の変化が見られません。 君の 使用されている。の現在時制、おなじみの二人称形 持つため たとえば、 あなたが持っている 、およびの現在形 できる は あなたはできる .不規則な形の中には、 あなたは 為に なれ .したがって、 あなたは私の友達です と同等です あなたは私の友達です 、または「あなたは私の友達です。」
ここにいくつかの使用例があります 君の アルゼンチン：
- これはあなたのです。彼女が欲しいですか？ （これはあなたのためです。あなたはそれが欲しいですか？）
- 私の足は大きいですか？これらのスタイルはあなたにぴったりです！ （足が大きいですか？これらのスタイルはあなたにぴったりです。）
- 私たちは皆、あなたが勝つことを望んでいます。 （私たちは皆、あなたが勝つことを望んでいます。）
- 私はそのことであなたに腹を立てませんでした。 （そのため、彼女はあなたに腹を立てませんでした。）
- 知っておくべき5つのことがあります。 (知っておくべきことが 5 つあります。 君の の動詞形のため、この文では省略できます。 君の 、 あなたが持っている 、 使用されている。）
の使用に慣れていない場合 君の アルゼンチンを訪問している場合は、絶望しないでください。 君は は普遍的に理解されています。
使用する 君の グアテマラで
の使用にもかかわらず 君の アルゼンチンと一部の近隣地域ではかなり均一です。 ウルグアイ 、それは中米には当てはまりません。これは、実際のスペイン語話者の経験です。 君の の グアテマラ :
私はグアテマラ、具体的には首都で育ちました。ここに私がどのように使用するかのいくつかの会話例があります あなた/あなた/あなた (これは Guate の他の全員がそれらをどのように使用しているかを表すものではありません):
男友達へ： ' ウンベルトよ、偉大なプーに手を差し伸べて――、どうして彼女に電話しなかったの！ '
両親間(*): ' こんにちは蜂蜜お元気ですか？彼はもう昼食を食べましたか。 ' (彼らは あなた 私に話しかける）。 ' はい、お母さん、私は元気です。お元気ですか？ ' （私が使う 君の それらに対処します。）
知り合ったばかりの女の子や知人へ： 君は が普遍的なルールです。
とても親しい女の子へ： ' クラウディア、何か食べに行きませんか？ ' トゥート 男と女が快適なレベルに達したときに使用される用語です。 君の .
妹へ(**): ' ソニア、何時に来るの？ '
そして、グアテマラでの経験に関する別の実世界の説明：
の使用法 君の と 君の 言語や社会的関係の地域特性において重要な要素であるため、興味深いものです。他のグアテマラのユーザーが彼の説明で指摘したことは真実です. 君の 多くの親しみがある場合に使用されますが、親しみのある文脈以外で使用すると、無礼または無礼になる可能性があります。実際、使っている人もいます 君の に対処する軽蔑的な方法で マヤ語 見知らぬ人ですが、フォーマルを使用してください あなた 同等または「より高い」社会的レベルのラディノ（非マヤ）の見知らぬ人に話しかけるとき。それ以外の場合は、 君の 見知らぬ人との会話は無礼というよりはむしろ友好的と見なされますが、これは数行では説明できない文化的および社会的な要素に深く根ざしています。
男友達同士で、 君の がまさに主流の形です。使用する 君の 男性同士の交際は非常にまれであり、クィアとして特徴付けられることが多い. 君の また、親しい女性の友人の間、および性別を問わず親戚や友人の間でも使用されますが、程度は低いです。ただし、いつでも 君の が使用され、次のように共役されます 君の （例えば。、 あなたは私の親友ですアナ、あなたはほとんど食べない ）。の伝統的な活用の使用 君の 非常にまれです。
場合によっては、 君の 、 君の または usted は相互ではありません。ある人がどちらかの方法であなたに話しかけ、あなたがその人に別の代名詞で話しかけることがあります。これは、敬意、親しみやすさ、距離を示したいのか、それとも特定のグループに話しかけるのに慣れているという理由だけで、さまざまな世代、社会的グループまたはレベル、性別、または仲間でさえも見られます.これは、彼の母親が使用する他のグアテマラの例を説明しています あなた そして彼は使う 君の 、そして彼が知人や女性にどのように対処するか あなた 、これは、彼が社会的領域内でそれらに対処するために使用されている方法によるものです.
これは、都市部と多くの農村部のラディノのすべての社会的レベルに当てはまります。マヤ系の人々とはいくつかの点が異なります。