北米の都市の中国語名

北京語の地名

リチャード・シャーロックス/ゲッティイメージズ

北京語は、他の言語と比較して音声学のストックが比較的限られています。西洋の地名を漢字に翻訳するときは、音声学的に厳密に一致させようとします。選択した漢字の意味も考慮する必要があります。

ほとんどの地名は、西洋の名前の音声近似として選択されていますが、いくつかの地名は説明的です.たとえば、サンフランシスコは旧金山と訳される九金山であり、 カリフォルニア ゴールド・ラッシュ。

ほとんどの北京語の地名は、西洋人の耳には奇妙に聞こえます。これは、通常、英語の名前の音に正確に対応する音声が存在しないためです。

北米の都市

リンクをクリックして音声を聞いてください。

英語名	漢字	ピンイン
ニューヨーク	ニューヨーク	ニユエ
ボストン	ボストン	それ楽しいですか？
モントリオール	モントリオール	私のお茶
バンクーバー	バンクーバー	文科華
Toronto	トロント	沈下デュオ
天使たち	ロサンゼルス	羅山吉
サンフランシスコ	サンフランシスコ	九金山
シカゴ	シカゴ	zhī jiā gē
シアトル	シアトル	xī yǎ tu
マイアミ	マイアミ	アー麺を挽く
ヒューストン	ヒューストン	シュウは幸せです
ポートランド	ポートランド	昨日はどうして
ワシントン	ワシントン	使用される花生
ニューオーリンズ	ニューオーリンズ	️
フィラデルフィア	フィラデルフィア	フェイカップグ
デトロイト	デトロイト	地魯
ダラス	ダラス	あの日
アトランタ	アトランタ	違います
サンディエゴ	サンディエゴ	それはそれです
ラスベガス	ラスベガス	lā sī wēi jiā sī