ベストvs.より良い

紛らわしいフレンチペア

クリス・ブラック/タクシー/ゲッティイメージズ

お気に入り 良い と 右 、 より良い と より良い フランスの学生にとっては混乱する可能性があります。 より良い それは 比較と最上級 形容詞の形 良い （良い）、一方で より良い 副詞の比較級と最上級です 右 （良い）。英語に翻訳すると、違いはありません より良い と より良い 、したがって混乱。

	形態 より良い	形態 より良い	英訳
比較	最高、より良い より良い、より良い	より良い	より良い
最上級	最高、最高 最高、最高	最高、最高 最高の	最高の

「ぼん」と「びえん」の使い分け

必要かどうかの判断 より良い また より良い 本質的にどちらかを決める問題です 良い と 右 、しかし、比較または最上級の構造で。 良い と 右 意味が似ていて、どちらも形容詞、副詞、または名詞になる可能性があるため、混同されることがよくあります。

「Meilleur」：「Bon」の比較級と最上級

英語で「より良い」または「より良い」とは言えません。そして、あなたは言うことができません より良い フランス語で;あなたが言うだろう より良い (better) の比較形 良い 、 次のように：：

• より良い (男性単数)
• より良い (女性単数)
• 一番 (男性複数形)
• 一番 (女性複数形)

この使用例は次のようになります。

• 私のアイデアはあなたのアイデアよりも優れています。 > 私のアイデアはあなたのアイデアよりも優れています。

同じルールが最上級にも当てはまります。英語で「最高」と言えないのと同じように、 最高の フランス語で。あなたは言うでしょう 最高の (the best) の最上級形 良い :

• 最高の (男性単数)
• 最高の (女性単数)
• 最高の (男性複数形)
• 一番 (女性複数形)

この使用例は次のようになります。

• 彼のアイデアは最高です。 > 彼のアイデアは最高です。

「ベスト」または「ベター」の使用

一般的に言えば、 より良い 名詞を比較するとき より良い 動詞を修飾します。

声明	比較	最上級
彼には良いところがあります。	彼はより良い場所を望んでいます。	彼は最高の場所を望んでいます。
彼は良い席を持っています。	彼はもっと良い席を望んでいます。	彼は最高の席を望んでいます。
いい映画です。	より良い映画です。	最高の映画です。
いい映画です。	より良い映画です。	最高の映画です。
彼女はよく服を着ます。	彼はよりよく服を着ます。	私は最高の服を着ます。
彼女はよく服を着ます。	彼はよりよく服を着ます。	私は最高の服を着ます。
よく書きます。	あなたは（私より）上手に書きます。	彼は（すべての中で）最高のものを書いています。
よく書きます。	あなたは（私より）上手に書きます。	彼は（すべての中で）最高のものを書いています。

交尾動詞

であることに注意してください なれ およびその他のコピュラ (状態) 動詞、 より良い 通常、文中の名詞を比較する場合を除いて使用されます。 より良い .かどうかをもう一度考えてみてください。 右 また 良い 必要かどうかを判断するために使用されます より良い また より良い .

より良い表現	より良い表現
もう良くなったよ。	この法律の方がいいです。
今は元気です/気分が良くなりました。	この法律の方がいいです。
リュックは友達としてより良いです。	私はそれが（他のものより）良いと思います。
リュックは友達としてより良いです。	私はそれが良いと思います（他のものより）。
本当のことを言ったほうがいいです。	一番いいのは、真実を話すことです。
本当のことを言ったほうがいいです。	一番いいのは、真実を話すことです。