ビザンチン帝国のギリシャ語
遺産画像/ゲッティイメージズ
コンスタンティノープル 、その新しい首都 コンスタンティヌス帝 西暦 4 世紀初頭に東方で発展し、大部分が ギリシャ語 -ローマ帝国の話す地域。その前にという意味ではありません ローマの陥落 皇帝の本拠地とそこに住む人々は、ギリシャ語を母国語とするか、ラテン語を話す能力のない人々でした。
ギリシャ語とラテン語の両方の言語は、教育を受けた人々のレパートリーの一部でした。最近まで、自分は教育を受けていると考えていた人は英語を母国語としているかもしれませんが、文学の読書でラテン語の短い一節を見つけ出し、フランス語を話すことができました。ピーターと キャサリン・ザ・グレート 政治的に重要なロシアの貴族がロシア語だけでなくフランス語と文学を知っていた時代の到来を告げた.古代世界でも同様でした。
ギリシャ文化
紀元前 3 世紀半ばまでは、ギリシア文学とテーマがローマの著作を支配していました。 アレキサンダー大王 彼が征服した広大な地域全体に、ギリシアのコイネ語を含むヘレニズムが広まり始めた.ギリシャ語は、ローマの貴族が自分たちの文化を示すために使用した言語でした。彼らはギリシャの教育者を輸入して若者に教えました。紀元前 1 世紀の重要な修辞学者であるクインティリアヌスは、教育を提唱しました。 の ギリシャ語は、ローマの子供たちが自然に自分でラテン語を学ぶためです。 (Inst. Oratoria i.12-14) 西暦 2 世紀から、裕福な人々が、すでにギリシャ語を話しているがラテン語を母国語とするローマ人の息子を高等教育のためにギリシャのアテネに送ることが一般的になりました。
人気が高まるラテン語
帝国が最初に 4 つの部分に分割される前に、 テトラキー 西暦293年にディオクレティアヌスの下で、その後2つに（単に東と西のセクション）、2世紀のCEローマ 皇帝マルクス・アウレリウス 哲学者に人気のある感情に従って、彼の瞑想をギリシャ語で書きました。しかし、この時までに西洋では、ラテン語は一定の名声を得ていました。少し後、コンスタンティヌスと同時代のアンミアヌス・マルチェリヌス (c. 330-395 CE) がアンティオキア出身で、 シリア 、しかしローマに住んでいて、彼の歴史を彼のなじみのあるギリシャ語ではなくラテン語で書きました。西暦 1 世紀のギリシャの伝記作家プルタルコスは、言語をよりよく学ぶためにローマに行きました。 (p. 85 Ostler、Plutarch Demosthenes 2 を引用)
その分布は、ラテン語がトラキア、マケドニア、イピロスを越えてキレナイカ西部の西にある北アフリカに至る境界線の西と北の人々の言語であるようなものでした.農村地域では、教育を受けていない人はギリシャ語を知っているとは期待されていなかったでしょうし、彼らの母国語がラテン語以外のものであるとしたら、それはアラム語、シリア語、コプト語、または他の古代の言語かもしれませんが、彼らはラテン語さえ知らなかったかもしれません.良い。
同様に境界線の反対側でも、ギリシア語とラテン語が逆になっている東方では、ラテン語を除いて農村部ではおそらくギリシア語を知っていましたが、コンスタンティノープル、ニコメディア、スマーナ、アンティオキア、ベリトスなどの都市部では、おそらくギリシャ語を知っていました。そしてアレクサンドリアでは、ほとんどの人がギリシャ語とラテン語の両方をある程度理解する必要がありました.ラテン語は、帝国および兵役で進歩を遂げるのに役立ちましたが、それ以外の場合、5世紀の初めから、有用な言語というより形式的なものでした.
ローマ人の最後
いわゆる「最後のローマ人」、コンスタンティノープルを拠点とする皇帝 ユスティニアヌス (r. 527-565) は生まれつきイリュリア人で、ラテン語を母国語として話していました。エドワード ギボン主導の 476 年のローマ陥落から約 1 世紀を生きたユスティニアヌスは、ヨーロッパの野蛮人に失われた西部の一部を取り戻そうと努力しました。 (バーバリアンは、ギリシア人が「非ギリシア語話者」を意味するために使用した用語であり、ローマ人はギリシア語もラテン語も話さない人々を意味するように適応させた.コンスタンティノープルも東帝国の州も安全ではなかったので、本国。有名なニカ暴動とペストもありました（ シーザーズの生活 ）。彼の時代までに、ギリシア語は帝国の生き残った部分である東（または後のビザンチン）帝国の公用語になっていました.ユスティニアヌスは彼の有名な法典、 民法の本体 ギリシャ語とラテン語の両方で。
ギリシア人とローマ人
これは、コンスタンティノープルでのギリシャ語の使用は、住民が自分たちをローマ人ではなくギリシャ人だと考えていたことを意味すると考える人々を時々混乱させます。特に、ローマの陥落が 5 世紀以降の日付であると主張する場合、一部の人々は、東帝国が法的にラテン語を要求することをやめた時点で、住民は自分たちをローマ人ではなくギリシャ人だと考えていたと反論しました。オストラーは、ビザンチン人が自分たちの言語を ロマイカ (ローマ語) であり、この用語は 19 世紀まで使用されていました。さらに、人々は次のように知られていた るみ -- 「ギリシャ語」よりも明らかにローマ語に近い用語.私たち西洋人は彼らをローマ人ではないと考えるかもしれませんが、それはまた別の話です。
ユスティニアヌスの時代までに、ラテン語はコンスタンティノープルの公用語ではありませんでしたが、それでも公用語でした。この都市のローマ人は、ギリシャ語の一種であるコイネを話しました。
ソース
- 「第8章 ビザンチン帝国のギリシア語: 主な問題」 ギリシャ語: 言語の歴史とその話者 、第 2 版、Geoffrey Horrocks 著。ワイリー: 2010.
- ラテン語 、L.R.パーマー著。オクラホマ大学出版局: 1987.
- Ad Infinitum: ラテン語の伝記 、ニコラス・オスラー著。ウォーカー: 2007.