ドイツ語の方言 - 方言

ヒンターハウスプロダクション/ゲッティイメージズ

あなたはいつも聞くつもりはありません 高地ドイツ語

ドイツ語学習者オーストリアで飛行機を降りた人、 ドイツ 、またはスイスについて何も知らなかった場合、初めてショックを受けます。 ドイツ語の方言 .標準ドイツ語（ 高地ドイツ語 ) は広く普及しており、典型的なビジネスや観光の場面で一般的に使用されていますが、ドイツ語がかなり上手であっても、突然単語を理解できなくなることが常にあります。

これは通常、ドイツ語の多くの方言の 1 つに遭遇したことを意味します。 (ドイツ語の方言の数の見積もりはさまざまですが、約 50 から 250 の範囲です。大きな相違は、方言という用語を定義することの難しさに関係しています。)これは、中世初期に現在のヨーロッパのドイツ語圏には、さまざまなゲルマン部族のさまざまな方言だけが存在していました。かなり後になるまで、一般的なドイツ語はありませんでした。実際、最初の共通言語であるラテン語は、ゲルマン地域へのローマの侵入によって導入され、その結果は次のような「ドイツ語」の単語で見ることができます。 カイザー （皇帝、シーザーから）および 学生 .

この言語のパッチワークには、政治的な類似点もあります。 ドイツ 1871 年まで、他のほとんどのヨーロッパの国民国家よりもはるかに遅い。しかし、ヨーロッパのドイツ語圏が現在の政治的国境と常に一致するとは限りません。エルザス・ロレーヌとして知られるフランス東部の一部 アルザス ) アルザス語として知られるドイツの方言 ( アルザス語 ) は今でも話されています。

言語学者は、ドイツ語と他の言語のバリエーションを 3 つの主なカテゴリに分類します。 方言 / 方言 （方言）、 スラング (慣用的な言語、現地での用法)、および 高級言語 / 高地ドイツ語 （標準ドイツ語）。しかし、言語学者でさえ、各カテゴリー間の正確な境界線については意見が分かれています。方言は、(研究や文化的な理由で音訳されているにもかかわらず) ほぼ完全に話し言葉で存在するため、ある方言がどこで終わり、別の方言が始まるかを特定することは困難です。ゲルマン語で方言、 方言、 方言の「口コミ」の質を強調します ( できる =口）。

言語学者は、方言が何であるかの正確な定義について意見が分かれるかもしれませんが、 低地ドイツ語 北部または北部で話されている バイエルン 南部で話されている人は、方言が何であるかを知っています。ドイツ語スイスで 1 日以上過ごしたことのある人なら誰でも、話し言葉、 シュヴィーツァーディッチ、 とはかなり異なります。 高地ドイツ語 などのスイスの新聞に掲載されました。 ニュー・チューリッヒ・タイムズ .

ドイツ語の教育を受けたすべてのスピーカーが学ぶ 高地ドイツ語 または標準ドイツ語。その「標準的な」ドイツ語には、さまざまな風味やアクセントがある場合があります (方言とは異なります)。 オーストリアドイツ語 、スイス（標準）ドイツ語、または 高地ドイツ語 ハンブルグで聞いた音とミュンヘンで聞いた音は少し違うかもしれませんが、誰もがお互いを理解することができます.ハンブルグからウィーンまでの新聞、本、その他の出版物は、地域によって多少の違いはありますが、すべて同じ言語で表示されます。 (イギリス英語とアメリカ英語の違いよりも違いは少ないです。)

方言を定義する 1 つの方法は、どの単語が同じものに使用されているかを比較することです。たとえば、ドイツ語で「蚊」を表す一般的な単語は、さまざまなドイツ語の方言/地域で次のいずれかの形式をとる場合があります。 グリー、モスキート、ムゲ、モスキート、シュネーク、スタンゼ。 それだけでなく、同じ単語でも場所によって意味が異なる場合があります。 (刺す) 蚊 ドイツ北部では蚊です。オーストリアの一部では、同じ言葉がブヨやイエバエを指しますが、 来たら 蚊です。実際、一部のドイツ語には、共通の用語はありません。ゼリー入りのドーナツは、他の弁証法的バリエーションを数えずに、3 つの異なるドイツ語の名前で呼ばれています。 ベルリナー、ドーナツ と パンケーキ すべてはドーナツを意味します。しかし、 パンケーキ 南ドイツではパンケーキまたはクレープです。ベルリンでは同じ言葉がドーナツを指しますが、ハンブルグではドーナツは ドーナツ。

この機能の次の部分では、ドイツ語の方言マップを含め、ドイツとデンマークの国境から南にスイスとオーストリアまで広がる 6 つの主要なドイツ語方言の分岐を詳しく見ていきます。また、ドイツ語の方言に関する興味深い関連リンクもいくつか見つかります。

ドイツ語の方言

ドイツのほぼすべての地域で時間を過ごす場合 言語エリア ('language area') 地方の方言やイディオムに触れます。場合によっては、ドイツ語の現地語形を知ることが生存の問題になることもあれば、カラフルな楽しみの問題になることもあります。以下に、一般的に北から南に伸びる 6 つの主要なドイツ語方言の枝について簡単に説明します。すべては、各ブランチ内でより多くのバリエーションに細分されます。

フリージッシュ (フリジア語)

フリジア語は、北海沿岸に沿ったドイツ北部で話されています。北フリジア語は、デンマークとの国境のすぐ南に位置しています。西フリジア語は現代のオランダにまで広がっていますが、東フリジア語は海岸沿いのブレーメン北部で話されており、論理的には海岸のすぐそばにある北および東フリジア諸島で話されています。

低地ドイツ語 (低地ドイツ語/Plattdeutsch)

低地ドイツ語 (オランダ語または Plattdeutsch とも呼ばれる) は、土地が低い (ネザー、 低い ;平らな、 プラット ）。オランダ国境から東に、東ポメラニアと東プロイセンの旧ドイツ領にまで広がっています。北部ザクセン語、ヴェストファーレン語、イーストファーレン語、ブランデンブルグ語、東ポメラニアン語、メクレンブルグ語などを含む多くのバリエーションに分けられます。この方言は、多くの場合、標準ドイツ語よりも (関連している) 英語によく似ています。

中部ドイツ語

中部ドイツ地域は、ルクセンブルグからドイツ中部に広がっています 中部ドイツ語 現在のポーランドとシレジアの地域に東へ（ シレジア ）。ここにリストするにはサブ方言が多すぎますが、主な区分は西中部ドイツ語と東中部ドイツ語です。

フランコニアン (フランス人)

東フランク方言は、ドイツの中心部にあるマイン川沿いで話されています。サウス フランクやライン フランクなどの形態は、モーゼル川に向かって北西に伸びています。

アレマンニッシュ (Alemannic)

スイス北部のライン川沿いで話され、さらに北はバーゼルからフライブルク、そしてほぼドイツのカールスルーエ市まで広がっているこの方言は、アルザス語 (今日のフランスのライン川沿いの西)、シュヴァーベン語、低および高アレマン語に分けられます。スイス語の Alemannic は、その国で重要な標準的な話し言葉になっています。 高地ドイツ語 、しかし、それはまた2つの主要な形態（ベルンとチューリッヒ）に分けられます。

バイエルン - オーストリア (バイエルン - オーストリア)

なぜなら バイエルン -オーストリア地域は、1,000 年以上にわたって政治的により統一されていましたが、ドイツ北部よりも言語的にも統一されています。いくつかの細分化 (南、中、北バイエルン、チロル、ザルツブルグ) がありますが、その違いはそれほど重要ではありません。

ノート ： 言葉 バイエルン は言語を指し、形容詞は バイエルン また バイエルン を指す バイエルン (バイエルン) のような場所 バイエルンの森 、バイエルンの森。