ドイツ語の分離接頭辞動詞

「飛び出した」という英語の単語は、ドイツ語の分離可能な接頭辞動詞と類似しています。ゲッティイメージズ/ハンス・バーグレン

下に2つのチャートがあります。 1 つ目はドイツ語で最も頻繁に使用される接頭辞のリストで、2 つ目はあまり一般的でない接頭辞 ( 不合格 -、 それ以外の - など) 不可分動詞の概要については、ここをクリックしてください。

ドイツ語の分離可能な接頭辞動詞は、「call up」、「clear out」、「fill in」などの英語の動詞と比較できます。英語では、'Clear out your drawers' または 'Clear your drawers out' のどちらかを言うことができますが、ドイツ語では、2 番目の英語の例のように、ほとんどの場合、分離可能な接頭辞は最後にあります。ドイツの例 呼び出す : 今日、彼はガールフレンドに電話します。 = 今日、彼は彼のガールフレンドに電話しています (up)。これはほとんどの「通常の」ドイツ語文に当てはまりますが、場合によっては (不定形または従属節)、「分離可能な」接頭辞は分離しません。

話し言葉のドイツ語では、分離可能な動詞の接頭辞が強調されます。

すべての分離可能な接頭辞動詞は、過去分詞を形成します ゲー -。例: 彼女は昨日電話した 、 彼女は昨日電話をかけました。 彼はもう帰っていた 、 彼はすでに戻っていました。 - ドイツ語の動詞の時制について詳しくは、 ドイツ語の動詞 セクション。

分離可能なプレフィックス 分離可能なプレフィックス

プレフィックス	意味	例
ab -	から	フェードアウト (画面、フェードアウト、薄暗い[ライト]) 退位する (退位する、辞職する) 落ちる （逃げる） 体重が減る (拾う、減らす、減らす) 廃止する (廃止する、なくす) それを引き抜く ([写真] を差し引く、引き出す、印刷する)
を -	で、に	工場 (育てる、育てる、植える) 付ける (固定する、取り付ける、表示する) 始める (始める、始める) 付ける （添付） 到着 （到着） 見る (見て、調べて)
の上 -	オン、アウト、アップ、アン-	築き上げる (作り上げる、立てる、追加する) 現れる (電源を入れる、ねじを緩める、巻き上げる) 目立つ (目立つ、目立つ) あきらめる (あきらめる; [荷物] を確認する) やってくる (起き上がる、湧き上がる; [コスト] を負う) ロックを解除 (ロック解除; [土地] を開発)
アウト -	から、から	形 （教育する、訓練する） 展開する (伸ばす、広げる) 目立つ (失敗、脱落、キャンセル) 外出 （外出） 消す （10の意味！） 見る (現れる、見える[ように]) 変化する (交換、交換[部品])
で -	一緒に	教える (教える; 与える) やっていく （手に入れる、対処する） 寝る (性的関係を持っている) 埋め込む (埋める、間) 助ける (貢献する[に]) 参加する （加入）
終えた -*	終えた	ついていく (耐える、我慢​​する、我慢する) ドライブスルー （ドライブスルー）
a -	中に、中に、内側に、下に	息を吸う （吸い込む） 召集された (徴兵、徴兵; 召集、召喚) 崩壊 (侵入; 崩壊/貫通、陥没) 浸透 (強制侵入、侵入、包囲) 思い浮かぶ (崩壊; 発生する, 思い出させる) 入力 (入る、沈む、受け取られる)
砦 -	離れて、前に、前に	訓練 （継続教育） 進歩 (修理のためお持ち帰り、郵送) 子を産む (伝播する、複製する; 送信される) 継続する （継続する） 追い払う (追い払う)
と -	一緒に、一緒に、一緒に	仕事 （協力する、協力する） 参加 (共同決定、発言権を持つ) 持って来る （持って来る） 乗り通ります (行く/一緒に旅行する、リフトに乗る) 参加 （参加する、一緒に行く） 伝える (知らせる、伝える)
後 -	後、コピー、再	模倣する (模倣する、エミュレートする、コピーする) タッチアップ （レタッチ） 再版 （転載） リフィル (リフィル、トップアップ/オフ) 追及する (ついて行く, 追いかける; ゆっくり走る [時計]) 緩めます (緩める、緩める)
前 -	前、前、前、前	準備 （準備） 防ぐ (防ぐ; 前かがみ) 言及 (提案する、持ち出す; 持ち出す、プロデュースする) 実行 (存在する、実行する) アクション (続けて、続けて、最初に行って) 参加する （提示する、提出する）
あちらへ -	離れて、離れて	離れて （離れて） 追い払う （立ち去る、追い払う、出航する） 離れて (廃止される、適用されなくなる、省略される) 離れている (やった、やった) 取り除く （取り除く） 飛び降りる （消える）
に -	閉じる/閉じる	にもたらす (持っていく/持っていく) 隠ぺいする (カバーアップ、タックイン) アワード (授ける、授ける[上に]) 運転する (運転する/向かう) 理解する (つかむ) 許可する (認可、ライセンス) 体重が増加する (増やす、増やす、体重を増やす)
戻る -	戻る、再	フラッシュバック (フラッシュバック[へ]) 戻る (戻る、戻る) 打ち返します (殴る/反撃する) うんざりする （縮む/から、反動する、恥ずかしがる） デフォルトにリセット (リバース、マークダウン、プットバック) 拒否 (拒否、反発、引き返す/背を向ける)
一緒 -	一緒	組み立てる （組み立てる） 要約する （要約） 畳む (折りたたむ、閉じる) 一緒になって (会う、集まる) まとめる （座る・組む） 衝突する (ぶつかる、ぶつかる)

*プレフィックス 終えた - 通常は分離可能ですが、分離不可能な場合もあります。

あまり一般的ではありませんが、それでも役立つ、分離可能な動詞

上記は、ドイツ語で最も一般的な分離可能な接頭辞です。あまり使用されない他の多くの分離可能なプレフィックスについては、下の表を参照してください。以下の分離可能なプレフィックスの一部は、次のようになります。 不合格 - また それ以外の -, は 2 つまたは 3 つのドイツ語の動詞でのみ使用されますが、知っておくべき重要で便利な動詞であることがよくあります。

あまり一般的でない分離可能なプレフィックス 分離可能な接頭辞 2

プレフィックス	意味	例
と -	そこの	ダブリーベン (後ろにいて) ダラス （そこを離れる）
含まれている -	そこの	それに固執 （とどまる/それに固執する） そばに座る （座って）
それに -	に/に	示す （犠牲） 櫛 （それについて設定し、それに取り掛かる）
上 -	上に、上に、上に	一時的な (上へ向かって作業する) 上向きの視線 (目を上げて、見上げて) タワー (タワー、上に上がる/上に上がる)
反対 -	反対する、向ける	反対する (反対する、反対する) 収容 (近づく、近づく)
平行 -	平行	一緒に行く (行く/歩いて) かき集める (こすり落とす)
不合格 -	間違っている、間違っている	うまくいかない （道に迷う、エラー） 不合格 （うまくいかない、何も起こらない）
祭り -	固い、固い	動けなくなる (座礁) 決定 (確立する、修正する) 立ち往生 (くっつく、くっつく)
の反対 -	向かい、反対、反対	反対 （顔、反対） 顔に (向き合う、比較する)
同じ -	同等	マッチ (等しい、一致する) 等しい (同等、同等として扱う)
彼女 -	ここから	ここで運転する (来る/ここに着く) 回復する (製造する、生産する;確立する)
上 -	から、から	仕事をする (上へ向かって作業する) 召喚する (呼び起こす、引き起こす)
ここから -	から、から	探し出す （抜け出す、見つけ出す） チャレンジ (挑戦する、挑発する)
しないでください -	へ、向かって、そこへ	向けて努力 （向けて努力） 車で (そこに行く/車で行く)
あちらへ -	離れて	どこかに行って (無視して、通り過ぎてください) 乗り越える （却下、乗り越える）
追加した -	更に	管理 （おまけ） 追加 （追加、同封）
の -	離れて、始めます	中止する (吠え始める) 出発する （セット/ドライブオフ）
それ以外の -	- -	発生する (開催される、開催される[イベント]) 同意 （許す）
一緒 -	一緒に、バラバラに	共に働く （協力する、協力する） まとめる ([材料]を混ぜる) 殴る (粉々に砕く) ホッチキスで留める (ホチキス止め) クラッシュ (クラッシュ[ダウン]) 落ち着いて (身を引き寄せる)
間に -	の間に	インターフェース (溶け込む; [映画、音楽] を挿入する) ストップオーバー (立ち寄る[飛んで])

注: 分離可能な動詞はすべて、zurückgehen (戻る) のように、ge- で過去分詞を形成します。