ドイツ語の受動態

文法のヒントと例

ゲッティ イメージズ / クレジット: エリザベス シュミット

受動態は、ドイツ語では英語よりもはるかに少なく使用されますが、 は used 能動態と受動態は時制ではありません。能動態または受動態は、現在、過去、未来、またはその他の時制にすることができます。

1. 受動態で動詞を活用するには、次の形式を知っている必要があります。 意思 （なる）。ドイツ語の使用 意思 + 過去分詞。英語では「to be」を使用します。
2. 受動態の文には、「エージェント」(何かが行われた人) が含まれる場合と含まれない場合があります。たとえば、この文の von mir (by me): Der Brief wird von mir geschrieben. | |手紙は私が書いています。
3. エージェントが人の場合、ドイツ語で から -段階： アンナから （アンナによる）。エージェントが人でない場合、 終えた -句が使用されます: 風を通して （風によって）。
4. 他動詞 (直接目的語を取る動詞) のみを受動態にすることができます。能動態の直接目的語（対格）は、受動態では主語（主格）になります。

アクティブ/アクティブ

嵐が家を破壊した. | | 暴風が建物を破壊した。

パッシブ/パッシブ (エージェントの発現なし)

• 家 破壊されました . | |建物 破壊されました。 な

パッシブ/パッシブ (エージェント表現)

• 家 嵐によって破壊された . | |建物 破壊されました 暴風によって。

'False Passive' (述語形容詞)

• 家 破壊される . | |建物は破壊されています。
• 家 破壊されました . | |建物は破壊されました。

上記の例では、次の点に注意してください。

1. 最後の「偽受動態」の例を除いて、すべての ACTIVE 文と PASSIVE 文は同じ時制です (現在完了形/ 完全 ）。
2. ACTIVE 動詞の「has destroy」は、PASSIVE では「has been destroy」に変わります。
3. 「werden」の通常の過去分詞は「(ist) geworden」ですが、過去分詞が他の動詞と一緒に使われると、「ist (zerstört) worden」になります。
4. ACTIVE 文に過去分詞 (つまり、'zerstört') が含まれている場合、それは変更されずに、'worden' を含む PASSIVE 文にも表示されます。
5. エージェント （ 嵐 ）は人ではないので、パッシブ音声文は 終えた 「by」を表現する — ではなく から . (注: 日常のドイツ語では、この規則はネイティブ スピーカーによって無視されることがよくあります。 から 非個人的なエージェントの場合。)
6. 前置詞 から は常に与格ですが、 終えた は常に非難的です。
7. 「偽受動態」の例は受動態にはありません。過去分詞「zerstört」は、建物の状態 (「破壊された」) を表す述語形容詞としてのみ使用されています。

語彙メモ: 受動態とはほとんど関係がありませんが、上記の例に関連する語彙のコメントをいくつか示します。 「家」のほかに、 家 「建物」または構造物を指すこともあります。第二に、いくつかの意味がありますが、ドイツ語 シュトゥルム 通常、'Sturm und Regen' (風と雨) のように、'gale' または強い風の嵐を意味します。この 2 つの単語は英語 (コグネイト) に似ているため、ドイツ語での真の意味を誤解しがちです。

新聞より : ドイツの新聞の受動態の例を若干編集し、受動態の動詞を太字にしました。

• 'この夏、新しいショッピングセンターが予定されています 開かれる .' （この夏、新しいショッピングセンターがオープンする予定です。）
• '彼は 'Mr.ドイツ' 選ばれました .' （彼は「ミスター・ドイツ」に選ばれました。）
• 'それは なりました 最初は正確な数字はありません と呼ばれる .' (当分の間、正確な数字は挙げられていません。)
• '火曜日に なりました ベルリンのベルビュー宮殿で 祝った : ヨハネス・ラウ連邦大統領は 70 歳でした。 (火曜日、ベルリンのベルビュー宮殿で祝賀会が行われました [祝われました]: ヨハネス・ラウ連邦大統領が 70 歳になりました。)

ドイツ語の受動態は、動詞を組み合わせて形成されます。 意思 動詞の過去分詞を使うと受身になります。受動態の動詞形を活用するには、さまざまな時制で「werden」を使用します。以下は、6 つの異なる時制の受動態の英語とドイツ語の例です。次の順序で: 現在、単純過去 ( 不完全 ）、 現在完了 （ 完全 )、過去完了形、未来完​​了形、未来完​​了形。

さまざまな時制における受動態

英語	ドイツ人
その手紙は私が書いています。	手紙は私が書いたものです。
その手紙は私が書いたものです。	その手紙は私が書いたものです。
その手紙は私が書いたものです。	その手紙は私が書いたものです。
その手紙は私が書いたものでした。	その手紙は私が書いたものです。
手紙は私が書きます。	手紙は私が書きます。
その手紙は私が書いたものになります。	手紙は私が書いたものだろう

受動態は、話し言葉のドイツ語よりも書き言葉のドイツ語でより頻繁に使用されます。ドイツ語では、受動態の代用としていくつかの能動態も使用されます。最も一般的なものの1つは、の使用です 男 : ここではドイツ語が話されています。 = ここではドイツ語が話されています。 - 彼らが言うには... = 言われている... 男 -表現は受動態に入れられ、エージェントは表現されません。 男 (one, they) は特定の誰かではありません。以下は、ドイツ語の受動的代用の例です。

受動態の代用

アクティブ	受け身
あなたはここでタバコを吸わないでください。 ここでは喫煙しません。	ここは禁煙です。 ここは禁煙です。
あなたは通りを引き裂きます。 彼らは通りを引き裂いています。	通りは引き裂かれています。 通りは引き裂かれています。
あなたはそれを証明することができます。 それを証明することができます。	それは証明できます。 それは証明できます。
私には何も説明されませんでした。 私には何も説明されませんでした。 誰も私に何も説明しませんでした。	私には何も説明されませんでした。 私には何も説明されませんでした。 私には何も説明されませんでした。 私には何も説明されませんでした。

注: (1) 異なる単語を最初に配置することによって、強調を変更することができます。 (2) 間接目的語 (与格) 代名詞 (最後の例では mir) は、能動態でも受動態でも与格のままです。 (3) 非人称受動態では、最後の例のように es が省略されることがよくあります。