ESLクラスのレイヴン

カラスは非常に知的な生き物です。ここでは、1938 年 2 月 4 日に、ロンドン動物園の職員がワタリガラスに話す訓練を行っています。フォックス写真/ゲッティイメージズ

カラス に エドガー・アラン・ポー 古典的なアメリカの詩です。かなりの人気です読むこの詩はハロウィーンの頃に書かれたものですが、一年中いつでも声に出して読むことができる素晴らしい詩であり、説得力のあるリズムと幻想的な物語で背筋が震えます.

このバージョンの カラス 詩の各セクションの後に、より難しい単語を定義します。詩は多くのレベルで読むことができます。最初の読書では、象徴主義に行き詰まったり、個々の単語をすべて定義しようとしたりするのではなく、詩の文字通りの意味を理解しようとする場合があります。

詳しくは カラス 、チェックアウトすることをお勧めします 議論のためのこれらの質問 .

勇気があれば読んでください！

エドガー・アラン・ポーのレイヴン

むかしむかし、憂鬱な真夜中、弱くて疲れ果てた私が熟考している間、
忘れられた伝承の多くの風変わりで好奇心旺盛なボリューム -
うなずきながらうとうとしていると、突然トントンと音がして、
誰かが私の部屋のドアを優しく叩いているように。
「これは訪問者です」と私はつぶやいた、「私の部屋のドアを叩いて -
これだけで、それ以上のものはありません。

考えた＝考えた
伝承＝物語
叩く＝叩く
つぶやいた＝言った

ああ、確かに私はそれが中にあったことを覚えています 荒涼とした12月 、
そして、それぞれの死にかけている燃えさしが床にその幽霊をもたらしました。
明日が来ることを切に願った。むなしく借りようとしたが
From my books sucease of sorrow -sorrow for the lost Lenore-
天使たちがレノアと名付けた稀有で輝く乙女のために――
ここでは永遠に無名。

荒涼とした = 悲しい、黒くて寒い
ember = オレンジ色に光る燃える木片
細工された = 提示された
明日＝翌日
乙女＝女性、女の子

そして、それぞれの紫のカーテンの絹のような悲しい不確かなざわめき
わくわくした-これまでに感じたことのない幻想的な恐怖で私を満たした。
だから今、私の心臓の鼓動を静めるために、私は繰り返し立って、
「私の部屋のドアから入ってくるように懇願する訪問者がいます -
私の部屋のドアで入場を懇願する遅れた訪問者。
これがそれであり、それ以上のものではありません。

カサカサ音＝音を立てる動き
懇願する＝頼む

やがて私の魂は強くなりました。ためらうことはもうありません。
「ご主人様、または奥様、本当にお許しください。
でも実は僕が昼寝してたら君がやさしくラップしてきて
そしてあなたはかすかに私の部屋のドアを叩き、叩きました。
私はあなたの声を聞いているかどうか確信が持てませんでした」-ここで私はドアを大きく開けました。 -
そこには闇があり、それ以上のものはありません。

懇願する＝頼む
乏しい＝ほとんどない

その暗闇の奥深くをじっと見つめていた、私は長い間そこに立って、不思議に思い、恐れていた
疑うこと、夢を見ることは、人間がこれまで夢見ることを敢えてしなかった夢です。
しかし静けさは途切れることなく、静けさはなんの形跡も見せなかった。
そして、そこで話された唯一の言葉は、「レノア！」というささやき言葉だけでした。
これをささやくと、反響が「レノア」という言葉をつぶやきました-
これだけで、それ以上のことはありません。

ピアリング＝のぞき込む
トークンを与えなかった = サインを与えなかった

部屋に戻って回って、私の魂のすべてが燃えている、
すぐに、以前よりも大きな何かを叩く音が聞こえました。
「確かに」と私は言いました。
それでは、脅威とは何かを見てみましょう。この謎を探ります -
しばらくの間、心を静めて、この謎を探求しましょう。 -
「これは風であり、それ以上のものではありません!」

窓格子＝窓周りの枠

ここを開けて シャッターを切ったとき
そこに足を踏み入れたのは、昔の聖人の時代の風格のあるカラスでした。
彼は少しも敬意を表していませんでした。彼は一分も立ち止まったりとどまったりしませんでした。
しかし、私の部屋のドアの上に腰掛けて、領主または女性のミエンと一緒に -
私の部屋のドアのすぐ上にあるパラスの胸像に腰掛けて -
腰掛けて座って、それ以上のものは何もありません。

flung = 放り投げた
フラッター＝翼の動き、騒音
荘厳な＝荘厳な
服従 = 服従、敬意のしぐさ
mien = のやり方
perched = 鳥の座り方

そして、この黒檀の鳥は、私の悲しい空想を微笑みに変え、
それがまとった厳粛で厳格な礼儀作法によって、
「あなたのとさかはそぎ落とされていても、」私は言った。
夜の岸辺からさまよっている、ぞっとするほど不気味で古代のレイヴン -
夜の冥王星の岸辺にいる君主の名前を教えてくれ!」
レイヴンの言葉「ネバーモア！」

魅力的=魅力的
顔立ち＝身だしなみ、態度
クレスト＝頭
thou = あなたのための古英語
アート＝ある
craven = 臆病、意地悪
thy = あなたの古英語

私は、この不格好な鳥が話をとてもはっきりと聞いていることにとても驚きました。
その答えはほとんど意味がありませんが、関連性はほとんどありません。
私たちは生きている人間がいないことに同意せずにはいられないからです。
部屋のドアの上に鳥がいるのを見て、これまでになく幸せだった -
彼の部屋のドアの上の彫刻された胸像の鳥または獣、
「ネバーモア」などの名前で。

marveled = 驚いた
ぎこちない=醜い
鶏＝鳥
談話＝話し方
ボア = 含まれている、持っていた

しかし、大鴉は、静かな胸像に一人で座って、ただ話しました
その一言、まるでその一言に魂がこみ上げたかのように。
それ以上何も言わなかった。羽ではなく、彼は羽ばたきました -
私がつぶやくまでは、「他の友達は前に飛んだことがあります」
-私の希望が前に飛んだように、明日、彼は私を去ります。
すると、鳥は「ネバーモア」と言いました。

穏やか＝平和
発した＝言った

あまりにも適切に話された返事によって破られた沈黙に驚いて、
「間違いなく」と私は言いました。
無慈悲な不幸なマスターからキャッチ 災害
彼の歌がひとつの重荷を負うまで
憂鬱な重荷が負った彼の希望の哀歌まで
「ネバー・ネバーモア」の。

適切に = よく
stock and store = 繰り返されるフレーズ
哀歌 = 悲しい歌

しかしレイヴンは私の悲しい魂を笑顔に変えてしまいました。
真っ直ぐに、鳥、胸像、ドアの前にあるクッション付きの座席を動かしました。
そして、ベルベットが沈むと、私はリンクすることに専念しました
空想に空想し、この不吉な昔の鳥が何であるかを考えて -
何とこの残忍で、不格好で、ぞっとするような、やせ衰えた、不吉な昔の鳥とは
「Nevermore」という鳴き声を意味します。

betook = 自分を動かした
ファンシー = ここでは、想像上の物語、思考を意味する名詞として使用されます
yore = 過去から
鳴き声 = カエルの鳴き声、通常は喉から出てくる非常に醜い音

これは私が座って推測に従事していましたが、音節の表現はありませんでした
燃えるような目が今、私の胸の芯に燃えている鶏に。
これ以上、私は頭を楽にリクライニングして座って占いました
クッションのビロードの裏地の上で、ランプの光がうなり声をあげた。
しかし、そのベルベットのバイオレットの裏地は、ランプの光でうめき声を上げています
彼女は、ああ、もう二度と！

胸＝胸、心
占う＝推測する

それから、考えてみると、空気はより濃くなり、目に見えない香炉から香りがしました。
ふかふかした床に足音が鳴り響くセラフィムに振られた。
「惨めだ」と私は叫んだ。
レスパイト - レノアの思い出からレスパイトとネペンテ！
クァフ、ああ、この親切なネペンテをクァフして、この失われたレノアを忘れてください！
鴉の言葉「Nevermore」。

methodought = 「私は思った」の古英語
香炉＝お香を焚く容器
惨め＝恐ろしい人
has = has の古英語
thee = あなたのための古英語
休む＝休む
nepenthe = 何かを忘れる方法を提供する薬
quaff = 素早く、またはむやみに飲む
Quoth = 引用された

「預言者！」私は「悪のことだ！」と言いました。 -鳥か悪魔か、それでも預言者！ -
誘惑者が送ったのか、それとも嵐があなたをここに投げつけたのか、
荒涼とした、しかし恐れることのない、魅惑のこの砂漠の地で -
恐怖に取り憑かれたこの家で - 本当のことを教えてください、懇願します -
ギレアデに香油はありますか？ -教えてください-教えてください、お願いします！
鴉の言葉「Nevermore」。

テンプター＝サタン
テンペスト＝嵐
バーム＝痛みを和らげる液体
ギレアデ = 聖書の参照

「その言葉が私たちの別れのしるしになるか、鳥か悪魔か！」私は甲高い声で叫びました -
「嵐と夜の冥王星の海岸に戻れ！
あなたの魂が語った嘘のしるしとして黒い羽毛を残さないでください！
私の寂しさはそのままに！ -私のドアの上のバストをやめてください！
私の心からあなたのくちばしを取り、私のドアからあなたの形を取ってください！
鴉の言葉「Nevermore」。

別れ＝別れる、離れる
悪魔＝モンスター
shrieked = 叫んだ、叫んだ
プルーム = 羽毛の種類
辞める＝辞める

そして鴉は決して飛び立たず、まだ座っている、まだ座っている
私の部屋のドアのすぐ上にあるパラスの青白い胸像。
そして彼の目は、夢を見ている悪魔のように見えます。
そして、彼の上に流れるランプの光が彼の影を床に投げます。
歌詞の意味: 床に浮かぶ影から私の魂
持ち上げられる - 二度と。

フリッティング = 動く
ボール=薄い