フランス語で「犬」を表す 6 つのイディオム

スクラップボジェロ/ゲッティイメージズプレステージ

約 40パーセント のフランス語彼らの犬を彼らの生活の中で最も重要なものと考えてください。 1000万あるからいいよ フランス 、これは 100 人ごとに約 17 になります。

小型犬種が多く生息 魅力的な生活 ハンドバッグの中、レストランの椅子の上、グルメなわんわん料理を食べているとき。国の多くの狩猟犬は容認されています。車を追いかける犬は鎖につながれて忘れられているようで、多くのホームレスの犬はただ自由に走り回っています。こうした状況の中で、フランスでは犬（および猫、馬、その他のペット）の権利に対する評価が高まっています。 2014年の法律 個人の所有物としてのナポレオン時代の地位を、残酷さから保護され、富を受け継ぐことができる「生きている感情的な存在」に変更します。

犬をフィーチャーしたフランス語のイディオム

フランス人は犬と熱く冷めた関係を持っているかもしれませんが、犬はフランス人の日常生活の一部であり、何世紀にもわたって存在しています。当然のことながら、犬はフランス語の慣用句によく登場します。フランス語の慣用句を 6 つ紹介します。 犬 、フランス語で犬を表す言葉

実際、犬を表すフランス語は、次の 3 つの形式のいずれかで表現できます。 犬 雄犬の場合、 雌犬 雌犬の場合、または 子犬 子犬のために。後者は常に男性的です。注意：複数形 トイレ は トイレのスラング。

（人）を犬のように扱う

直訳：人を犬のように扱うこと
意味：身体的または感情的に彼らをひどく扱うこと

上司は私を犬のように扱います。彼は積極的に私に話しかけますが、私に褒め言葉を支払うことはありません。
上司は私を犬のように扱います。彼は私に積極的に話しかけ、決して褒め言葉を言いません。

犬を飼う

翻訳: 「犬」を飼う
意味：魅力的であること、魅力がたくさんあること。主に女性に使用

シルビーはあまりきれいではありませんが、犬を飼っていて、男性との関係で多くの成功を収めています。
シルビーはあまりきれいではありませんが、彼女には特別な何かがあり、男性と多くの成功を収めています.

犬の気分になる

翻訳: 犬の気分になる
意味：非常に機嫌が悪い

ああ、ララ、理由はわかりませんが、今朝は機嫌が悪いです！
ああ、なぜかわからないけど、今朝はひどい気分です！

犬の痛みを感じる (何かをする)

翻訳: 犬の痛みを持っている (何かをする)
意味: 大変な苦痛を感じたり、非常に難しいことをしているのを見つけたりする

昨日は足首をひねり、今日はひどい痛みです。
昨日は足首をひねってしまい、今日はめちゃくちゃ痛いです。

私はこの文法の練習をするのにひどい時間を過ごしています。
私はこの文法の練習をするのに非常に苦労しています。

犬のように眠る

翻訳: 銃のハンマーのように眠る
意味：丸まって胎児の姿勢で寝ること

オリヴィエは仰向けに寝て、私は犬のように寝ます。
オリヴィエは仰向けに寝て、私は丸まって寝ています。

ファイアンス犬のようにお互いを見つめる

訳：中国の犬の彫像のようにお互いを見つめる
意味：とぐろを巻いて攻撃的な方法でお互いを見ること

彼らはお互いを犬のように見つめ、憎しみが顔に出ていました。
彼らはお互いを激しく見つめ合っており、彼らの顔には憎しみが見られました。