フランス語での「アプリオリ」の意味

Westeend61 /ゲッティイメージズ

英語では、これラテン表現はあまり使われず、「理論上」を意味します。のフランス語、À アプリオリはかなり頻繁に使用されます。それにはいくつかの意味があります。

アプリオリの意味で

フランス語で「アプリオリ」とは、原則として/すべてが計画どおりに進む場合/何かが変わらない限り、という意味です。

休日はどこに行きますか？休暇はどこに行きますか。
先験的に、私はブルターニュに行くつもりです...しかし、まだわかりません。予定通りに進めばブルターニュに行きますが、まだ確定ではありません。

アプリオリに、彼の試験はうまくいった。
何かが変わらない限り (別のことを聞かない限り)、彼のテストはうまくいきました。

あひるは好きですか？あひるは好きですか？
先験的に、はい、しかし私はそれを食べたことはありません。原則として、はい、しかし私はそれを持ったことはありません。

フランス語では、この表現には適切な類義語がないことに注意してください。

「アプリオリ」なしで書かれた場合、何かについて意見を述べていることを意味することに注意してください。

あなたは先験的に彼に会わなければなりません。
決まった意見を持たずに（＝心を開いて）彼に会わなければならない

彼女は彼に対して先験的に持っています。
彼女は彼について意見を述べました。

同義語は「偏見」かもしれません。