フランス語が使える素晴らしい仕事
PhotoAlto/Eric Audras /ゲッティイメージズ
フランス語をよく知っている人は、この表現力豊かな言語が大好きで、自分の知識を活かせる仕事を見つけたいとよく言いますが、どこから始めればよいかわかりません。高校時代、私は似たような立場にありました。フランス語とスペイン語を勉強していて、言語に関係する仕事がしたいと思っていました。しかし、私は自分の選択肢が何であるかを知りませんでした。それを念頭に置いて、選択肢について考え、フランス語のような広く話されている言語を使用できる最高の仕事のリストと、詳細情報やリソースへのリンクをまとめました.このリストは、市場での機会の一部であり、自分の語学力が自分の研究を始めるのに役立つ可能性がある仕事の種類を理解するのに十分です.
フランス語が使える素晴らしい仕事
- 教えること
- 翻訳・通訳
- 編集・校正
- 旅行、観光、ホスピタリティ
- 外交サービス
- 国際機関
- その他の国際的なキャリア
フランス語の先生
言語を愛するほとんどの人は、この愛を他の人と分かち合うために教師になります。教育にはさまざまな種類があり、専門的な要件は仕事によって大きく異なります。
フランス語の教師になりたい場合、最初に行う必要があるのは、教えたい年齢層を決めることです。
- 幼児期
- 幼稚園～小学6年生
- 7年生から12年生
- カレッジと大学
- 成人および継続教育
教師の最も基本的な要件は、教育資格です。資格認定プロセスは、上記の年齢層ごとに異なり、州、県、国によっても異なります。資格に加えて、ほとんどの教師は少なくとも学士号を取得している必要があります。各年齢グループの特定の要件の詳細については、以下のリンクを参照してください。
大人に言語を教えるための要件は、満たすのが最も簡単な傾向があります。通常、学位は必要ありません。一部の成人教育センターでは、資格すら必要ありません。私は資格を必要としないカリフォルニアの成人教育センターで 1 年以上フランス語とスペイン語を教えていましたが、資格を持っている教師にはより高い賃金が支払われ、資格と大学の学位を持っている教師にはさらに高い賃金が支払われました (どの教科でも)。 .たとえば、私のカリフォルニアの成人教育資格は 200 ドルほどかかりました (基本的な技能試験と申請料を含む)。資格は 2 年間有効で、学士号と 30 時間の大学院での研究を組み合わせると、資格によって時給が 18 ドルから約 24 ドルに上がりました。繰り返しになりますが、働く場所によって時給が異なります。
別のオプションは、ESL (第二言語としての英語) の教師になることです。これは、あなたの母国でも外国でもできる仕事です。 フランス語圏の国 、毎日フランス語を話す喜びがあります。
その他のリソース
- フランス語教育のヒントとツール
- 大人に教える
フランス語の翻訳者および/または通訳者
翻訳と通訳は関連していますが、2 つの非常に異なるスキルです。をご覧ください 翻訳・通訳入門 そしてその翻訳リンク追加のリソースについては、以下をご覧ください。
翻訳と通訳はどちらも、在宅勤務のフリーランスの仕事に特に適しています。どちらも、ある言語から別の言語への意味の伝達に関与していますが、その方法には違いがあります。
あ 翻訳者 非常に詳細な方法で書かれた言語を翻訳する人です。良心的な翻訳者は、できるだけ正確に翻訳しようとして、特定の単語やフレーズの選択にこだわる場合があります。典型的な翻訳作業には、書籍、記事、詩、説明書、ソフトウェア マニュアル、およびその他の文書の翻訳が含まれます。インターネットによって世界中のコミュニケーションが開かれ、翻訳者が自宅で仕事をすることがこれまで以上に簡単になりましたが、第二言語の国に住んでいると、より多くのクライアントを見つけることができるかもしれません.たとえば、英語を母国語とし、流暢なフランス語を話す人は、 フランス語圏の国 .
アン 通訳者 誰かが話しているある言語を別の言語に口頭で翻訳する人です。話者が話している間、または話した直後に行われます。これは、非常に迅速であるため、結果が単語ごとよりも言い換えになる可能性があることを意味します。したがって、「通訳者」という用語。通訳者は、主に国連や NATO などの国際機関や政府で働いています。しかし、それらは旅行および観光部門でも見られます。通訳は 同時に （通訳者はヘッドフォンでスピーカーの話を聞き、マイクに向かって通訳します）または 連続 （通訳者は、スピーカーが終了した後にメモを取り、通訳を行います）。通訳者として生き残るためには、すぐに旅行に出かけることができ、しばしば窮屈な状況に耐えることができなければなりません (中に複数の通訳者がいる小さな通訳ブースを考えてみてください)。
翻訳・通訳は競争の激しい分野です。翻訳者および/または通訳者になりたい場合は、2 つ以上の言語に堪能であるだけでは不十分です。重要なものから強く推奨されるものまで、あなたに優位性を与えることができるいくつかのものを以下に示します。
- 米国翻訳者協会またはその他の翻訳/通訳組織による認定
- 翻訳・通訳学位
- 1つ以上の分野の専門*
- 少なくとも 1 つの翻訳組織のメンバーシップ
*翻訳者や通訳者は、医療、金融、法律などの分野に特化していることが多く、その分野の専門用語にも精通しています。彼らは、こうすることでクライアントにより効果的にサービスを提供できることを理解しており、通訳者としての需要が高まることを理解しています。
関連する仕事は ローカリゼーション これには、ウェブサイト、ソフトウェア、およびその他のコンピューター関連プログラムの翻訳、別名「グローバリゼーション」が伴います。
多言語編集者および/または校正者
出版業界は、2 つ以上の言語、特に文法とスペルをよく理解していれば誰にでもチャンスがあります。記事、本、論文が出版される前に編集され、校正されなければならないのと同様に、それらの翻訳も編集されるべきです。潜在的な雇用主には、雑誌、出版社、翻訳サービスなどが含まれます。
さらに、優れたフランス語のスキルがあり、一流の編集者であれば、フランス語の仕事を手に入れることさえできます。 出版社 （出版社）オリジナルの編集または校正。雑誌や本の出版社で働いたことはありませんが、製薬会社で校正者として働いていたときにフランス語のスキルが役に立ちました。各製品のラベルと添付文書は英語で書かれており、フランス語を含む 4 か国語に翻訳するために送り出されました。私の仕事は、スペルミス、タイプミス、文法上の誤りをすべて校正し、翻訳の正確性をスポットチェックすることでした.
別のオプションは、外国語のウェブサイトを編集および校正することです。 Webサイトが普及している今、Webサイト専門のコンサルティング事業を立ち上げるきっかけになるかもしれません。 ～についてもっと学ぶことから始める 執筆と編集のキャリア .
04/07
旅行、観光、ホスピタリティの従業員
複数の言語を話すことができ、旅行が好きなら、旅行業界で働くことがあなたにとってまさに切符かもしれません。
複数の言語を話す客室乗務員は、特に国際線で乗客を助けることになると、航空会社にとって明確な資産となる可能性があります。
特に国際線では、地上管制官、客室乗務員、そして場合によっては乗客とコミュニケーションを取らなければならないパイロットにとって、外国語のスキルは間違いなくプラスになります。
博物館、モニュメント、その他の有名な場所を案内する外国人グループを案内するツアー ガイドは、通常、彼らと母国語を話さなければなりません。これには、小グループ向けのカスタム ツアー、または観光バスやボートに乗った大規模グループ向けのパッケージ ツアー、ハイキング旅行、シティ ツアーなどがあります。
国内外のレストラン、ホテル、キャンプ、スキー場など、ホスピタリティと密接に関係する分野でもフランス語力は役に立ちます。たとえば、一流のフランス料理レストランの顧客は、マネージャーが次の違いを理解するのを手伝ってくれれば、本当に感謝するでしょう。 フィレミニョン と 柚子の切り身 （レモンのダッシュ）。
外交官
外国サービス (または同等のサービス) は、他国に外交サービスを提供する連邦政府の支部です。これは、外国サービスの従業員が世界中の大使館や領事館に勤務していることを意味し、彼らはしばしば現地の言語を話します.
外務官の要件は国によって異なるため、自国の政府のウェブサイトから情報を探すことから調査を開始することが重要です。住みたい国の外務省へは、その国の市民権を持っていなければ応募できません。
米国の場合、外国公務員の志願者が筆記試験と口頭試験の両方に合格する確率は 400 分の 1 です。合格したとしても、順番待ちリストに入れられます。派遣には1年以上かかることもあるので、急いで働き始めたい人には向いていません。
その他のリソース
- オーストラリア外務貿易省
- 英国外務連邦省
- カナダ外務省
- アイルランド外務省
- 米国外務省
国際機関の専門家
国際機関は、語学力が役立つもう 1 つの素晴らしい仕事の源です。フランス語は最も一般的な言語の 1 つであるため、これは特にフランス語話者に当てはまります。 国際機関における使用言語 .
何千もの国際機関がありますが、それらはすべて次の 3 つの主要なカテゴリに分類されます。
国際機関の膨大な数と多様性により、何千ものキャリアの選択肢が提供されます。まず、自分のスキルと興味に基づいて、どのような組織と連携したいかを考えてください。
その他のリソース
07/07国際的な仕事の機会
国際的な仕事は、世界中のどこにいても、どんなキャリアにもなり得ます。ほぼすべての仕事、スキル、または取引がフランス語圏の国で行われていると想定できます。あなたはコンピュータープログラマーですか？フランスの会社を試してみてください。会計士？ケベックはどうですか？
仕事で語学力を活かしたいと思っていても、教師や翻訳者などになるために必要な能力や興味がない場合は、いつでも挑戦できます。 フランスで言語に関係のない仕事に就く または別のフランス語圏の国。仕事に語学力は必要ないかもしれませんが、同僚、近所の人、店主、郵便配達員とフランス語を話すことはできます。