フランス語の表現 Le cinq à sept の意味と用法

クリストフ・ヴィルヘルム/ゲッティ

の 非公式 表現 五から七 ハッピーアワーの非常にフランス語版と見なすことができるものを指します: 仕事の後の2時間の期間、 午後5時から7時 、（何人かの）人々が彼らと会うとき 愛好家 配偶者の家に帰る前に。翻訳: 午後の試練.

の現実 五から七 フランソワーズ サガンの 1967 年の小説「ラ シャマード」で、おそらく初めて公に認められました。ふざけて主人に教え子（40歳以上）に聞いてみたら、みんなよく知ってるって言ってた 五から七 、1 つの例外を除いて。最年少はそれを知らなかったと言い、警告を追加しました： でも結婚したばかりだから、20年後にどうなるかなんて誰にもわからない。

ちなみに、'tryst' のフランス語訳は デート - フランス語ですべてがより良く聞こえるというさらなる証拠。ほとんど: 「ハッピーアワー」の正しい訳は カクテルアワー また ハッピーアワー 、しかし代わりに彼らは通常固執します '適切な時間 .

カナダでの違い

ケベックでは、 五から七 セックスとは何の関係もありません。仕事の後、または夜の遊びやその他の娯楽に出かける前に、友達のグループが集まって飲み物を飲むことを指します.この意味で、 五から七 「ハッピーアワー」またはアルコールが含まれていない場合は、「午後の集まり」や「ランデブー」などの一般的なものに翻訳される場合があります。

ソース

サガン、フランソワーズ。 「シャマード。フランス版、ポケット。