フランス語の表現「メトロ、ブーロ、ドードー」の説明

デイリーとニュートン/ゲッティイメージズ

の 非公式 フランス式 地下鉄、仕事、睡眠 ([と発音します。 may tro boo lo do do ]) は、仕事のために生きていることを素晴らしく簡潔に表現したものです。 地下鉄 を指す 地下鉄通勤 、 ギグ は仕事を表すくだけた言葉です。 ドードー は 赤ちゃん言葉 寝るため。

英語に相当するもの — ラット レース、同じ古いルーティーン、ワーク ワーク ワーク — は、絶え間ない動きの同じ感​​覚を完全には捉えておらず、より文字通りの英語の翻訳である「通勤、仕事、睡眠」は、フランス人。

例

昇進以来、メトロ、仕事、睡眠です！
翻訳: 昇進以来、それは仕事、仕事、仕事だけでした!