フランス語の前置詞「Pour」（「For」）の使い方

フランスの前置詞 為に (「貧しい」と発音します) フランス語で最も一般的な言語の 1 つであり、新入生が最初に学ぶ言語の 1 つです。この単語は通常「for」を意味しますが、他にもいくつかの意味があります。 為に 名詞、代名詞、または不定詞が続くことがあり、おわかりのように、他の関係の中で因果関係、意図、および動機を表現するために使用できます。この言葉は、多くの口語にも登場します。

目的・意図

• 私はあなたにプレゼントを買いました。 > 私はあなたにプレゼントを買いました。
• 彼は私たちを助けるためにそれをしました。 > 彼は私たちを助けるために（順番に）それをしました。

将来のイベントの期間

この場合、 為に として機能します一時的な前置詞.

• 私はそこに1年間住む予定です。 > 私はそこに1年間住むつもりです。
• 彼は1時間話します。 > 彼は1時間話します。

賛成して

• 彼は死刑に賛成です。 > 彼は死刑に賛成だ。
• 私はマクロンに投票しました。 > 私はマクロンに投票しました。

方向

• 彼はオタワに向けて出発しました。 > 彼はオタワに向けて出発しました。
• こちらがルーアン行きの列車です。 > これがルーアン行きの列車です。

視点

• 私たちにとって、それは良い考えです。 > 私たちにとって、それは良い考えです。
• 彼は私にとってすべてです。 > 彼は私にとってすべてです。

原因・理由

• 私は盗んだことで罰せられました。 > 私は盗んだことで罰せられました。
• この店は修理のため閉店しています。 > この店は修理のため閉店しています。

代わりに / 代わりに

• 彼は私にサインしなければなりません。 > 彼は私にサインしなければなりません。
• あなたはコーヒー代で私に 4 ユーロの借金があります。 > あなたはコーヒー代で私に 4 ユーロの借金があります。

比較・関係

• 1パーセント > 100 分の 1 (1%)
• 秋に向けて暑いです。 > 秋に向けて暑いです。

説明

• 私は床で寝るのに十分疲れています。 > 私は床で寝るのに十分疲れています。
• 彼はけちすぎて私たちを助けることができません。 > 彼はけちすぎて私たちを助けることができません。

式

• 彼の良い体質はそこにある 何かのため . >彼の強い体質は、あなたがそれに関与したことと関係がありました.
• 彼女はいる 多くの人にとって dans le succès de la pièce. > 劇の成功は彼女のおかげです。 /彼女は劇の成功に大きく関わってきました。
• お礼は大丈夫です、 それは私のせいではありません . > 感謝しないでください。私はそれとは何の関係もありませんでした。
• C'est fait pour. >それが（そこに）あるものです。
• するために >賛成する
• 私は 始められるように すぐに。 > 私はすぐに取りかかることに賛成です。
• pour de bon > for good, really
• 為に する ＞そのために、そのために
• 標的 >目指す
• したがって、言う > そのまま
• 為に 本質的 >主に、基本的に

受け入れられる反意語は 対 （'に対して'）。 となることによって 派生語であり、「そのように」または「～するために」を意味する接続詞です。