フランス語の正しい文章は、この語順に従ってください
二重動詞文、代名詞、および否定形の配置
教育水準の高いフランス人は、文の構造を理解するのに何の問題もありません。 ONOKY - Fabrice LEROUGE/ブランドXの写真/ゲッティイメージズ
単語の順序 フランス語の文 混乱する可能性があります。特に、私たちのように、二重動詞構造、目的語および 副詞 代名詞と否定形。ここでは、これらすべてを見て、意味のないフランス語の文章にならないように、単語の最適な配置を提案します。
二重動詞構文
二重動詞構造は、共役で構成されます半助動詞、 そのような 力と しなければならない (英語ではモーダル動詞と呼ばれます)、 をしたい 、 行く 、 希望する 、および お約束します 、不定詞の 2 番目の動詞が続きます。 2 つの動詞は、前置詞で結合される場合と結合されない場合があります。
二重動詞の構文は、複合動詞の時制とは語順がわずかに異なります。語順を間違えると、フランス語では意味のない文章になってしまうため、語順は重要です。
目的語と再帰代名詞
目的語代名詞と再帰代名詞は、 いつもの 2 つの動詞の間、前置詞の後に置かれる
（もしあれば）共役動詞に続く。副詞代名詞は いつも この位置に配置されます。
- 私はそれらをブラッシングしなければなりません。 > 私はそれらを磨く必要があります。
- Je vais te le donner. ＞お譲り致します。
- 私たちはそこに行きたいと思っています。 > 私たちはそこに行きたいと思っています。
- 約束して食べます。 > 必ず食べます。
- 彼はそれについてあなたに話し続けます。 > 彼はそれについてあなたに話し続けます。
場合によっては、最初の動詞の前にオブジェクト代名詞を配置する必要があります。これを判断するには、どの動詞が修飾されているかを考えてください。なんで？フランス語では、オブジェクトの代名詞は、修飾する動詞の前に置かなければならないためです。場所が間違っていると、文法的に間違った文になったり、文の意味が変わってしまうことさえあります。このチャートの例を考えてみましょう。
正しい代名詞の配置
| バツ | 彼は私たちの仕事を手伝ってくれます。 | バツ | 彼は私たちの仕事を手伝ってくれています。 |
| 彼は私たちが働くのを手伝ってくれます。 | 彼は私たちの仕事を手伝ってくれています。 | ||
| バツ | 彼女は私に来るように誘います。 | バツ | 彼女は私に来るように誘っています。 |
| 彼女は私に来るように誘います。 | 彼女は私を招待しています。 | ||
| バツ | 私はあなたを食べることを約束します。 | バツ | 私はあなたを食べることを約束します。 |
| 私は食べることを約束します。 | 約束して食べます。 | ||
| 約束して食べます。 | 約束して食べます。 | ||
| 約束して食べます。 | 約束して食べます。 |
否定的な構文
否定構造は、活用動詞を囲み、前置詞 (存在する場合) の前に置かれます。
ネガティブストラクチャーの正しい配置
| 勉強しません。 | 私は勉強するつもりはありません。 |
| 私たちは決して旅行を望んでいません。 | 私たちは決して旅行を望んでいません。 |
| 私は働くことを約束するだけです。 | 私は働くことを約束するだけです。 |
| 彼は読み続けません。 | 彼は読み続けていません。 |
代名詞と否定的な構文
代名詞と否定構造の両方を含む文では、順序は次のとおりです。
それは + オブジェクト代名詞 (該当する場合) + 活用動詞 + 否定構造のパート 2 + 前置詞 (存在する場合) + オブジェクト代名詞 + 副詞代名詞 + 不定詞
代名詞と否定構造の正しい配置
| 私はあなたにそれを与えることはありません。 | 私はあなたにそれを与えるつもりはありません。 |
| 私たちはそこに行くことを期待していません。 | 私たちはそこに行くことを望んでいません。 |
| 彼はそこで働き続けません。 | 彼はそこで働き続けていません。 |
| 私はそれを食べることを約束しません。 | 私はそれを食べることを約束しません。 |
| 私はそれを食べることを約束しません。 | 食べるとは約束しません。 |
| 私はそこに行くことを約束しません。 | 私はそこに行くとは約束しません。 |