Gomennasai Versus Sumimasen in Japanese

RunPhoto /ゲッティイメージズ

「ごめんなさい」も「すみません」も、ミスをしたときや誰かに迷惑をかけたときに使います。 「すみません」は感謝の気持ちを表すときにも使いますが、「ごめんなさい」はそのような場合には使えません。

For the most part, it comes down to a matter of personal preference whether to use either 'Sumimasen （すみません）' or 'Gomennasai （ごめんなさい）', but there are a few subtleties to be aware of.

• 「すみません」は「ごめんなさい」よりも少しフォーマルです。
• 上司や先輩に謝るときは「すみません」が一般的です。
• 家族や親しい友人の間では、「ごめんなさい」を使うのが一般的です。 「ごめんなさいね」または「ごめんなさい」 よりカジュアルなケースで使用できます。
• 年配の方が若い人よりも「すみません」を使う傾向があります。

「ごめんなさい」は次の場合に使用できます。 謝罪 親しい関係にある人に。しかし、目上の人やあまり親しくはない人と話すときは、代わりに「ごめんなさい」や「もうしわけありません」が使われます。