漢字の読み・訓読みの使い分け

アリエル・スケリー/ゲッティイメージズ

漢字 英語、フランス語、その他の西洋言語で使用されるアルファベットのアラビア文字に相当する、現代日本語で使用される文字です。それらは漢字に基づいており、ひらがな、カタカナとともに、漢字がすべてを構成しています。 書かれた日本語 .

漢字は5世紀頃に中国から輸入されました。日本人は、当時完全に話されていた日本語に基づいて、元の中国語の読み方とネイティブの日本語の読み方の両方を取り入れました。

日本語では、特定の漢字の発音が中国語の起源に基づいている場合がありますが、すべての場合ではありません.それらは中国語の古代バージョンの発音に基づいているため、オンリーディングは通常、現代の対応するものとほとんど似ていません.

ここでは、漢字の音読みと訓読みの違いについて説明します。それは理解するのが最も簡単な概念ではなく、おそらく何かではない 日本語初心者 心配する必要があります。しかし、あなたの目標が日本語を上手に使いこなせるようになることである場合、日本語で最もよく使われる漢字の読みと訓読みの微妙な違いを理解することが重要です。

オンリーディングとクンリーディングの見分け方

簡単に言えば、音読み（おんよみ）は漢字の読み方です。漢字が伝えられた当時の中国人の発音と、それが輸入された地域からの漢字の発音に基づいています。

したがって、特定の単語の読み方は、現代の標準中国語とはまったく異なる場合があります。くん読み（くんよみ）は、漢字の意味に関連する日本語の読み方です。

意味	オンリーディング	くん読み
mountain (山)	聖人	やま
river (川）	これは	苦い
flower (花)	の	仕事

日本で開発されたほとんどの漢字を除いて、ほとんどすべての漢字に音読みがあります (たとえば、「込」には訓読みしかありません)。十数字の漢字には訓読みがありませんが、ほとんどの漢字には複数の読みがあります。

残念ながら、オンリーディングまたはクンリーディングをいつ使用するかを説明する簡単な方法はありません.日本語を学んでいる人は、正しい方法を覚える必要があります 強勢音節と適切な発音 個別に一言ずつ。

読みは通常、漢字が複合体の一部である場合に使用されます（2 つ以上の漢字が並んでいる場合）。くん読みは、漢字が完全名詞として、または形容詞の語幹および動詞の語幹として単独で使用される場合に使用されます。これは厳密で迅速なルールではありませんが、少なくともより適切な推測を行うことができます。

「水」の漢字を見てみましょう。字の読みは「すい」、くん読みは「みず」です。 「水（みず）」はそれ自体が単語であり、「水」を意味します。 「水曜日」という漢字は「水曜日」と読みます。

漢字	オンリーディング	くん読み
音	音楽 - ongaku （音楽）	音 - oto 音
星	星座 - seiza （星座）	星 - hoshi （星）
新着	新聞 - shinbun （新聞）	新しい -atara(shii) （新着）
食	食欲 - shokuyoku （食欲）	食べる - ta(beru) （たべる）