ハンガリー語とフィンランド語

共通言語から進化した両方の言語

アレクシ・コスキネン/文化/ゲッティイメージズ

地理的孤立は、一般的に使用される用語です。 生物地理学 種が 2 つの異なる種にどのように分岐するかを説明する。見過ごされがちなのは、このメカニズムが、さまざまな人口集団間の多くの文化的および言語的な違いの主要な原動力としてどのように機能するかです.この記事では、そのようなケースの 1 つ、ハンガリー語とフィンランド語の分岐について説明します。

フィン・ウグリア語族の起源

フィン・ウグリア語族としても知られるウラル語族は、38 の生きた言語で構成されています。今日、各言語の話者の数は、3000 万人 (ヴォティアン語) から 1400 万人 (ハンガリー語) まで、大きく異なります。言語学者は、これらの多様な言語を、ウラル祖語と呼ばれる仮説上の共通の祖先と結び付けます。この共通の祖先言語は、7,000 ～ 10,000 年前にウラル山脈で生まれたと考えられています。

現代のハンガリー人の起源は、ウラル山脈の西側の密林に住んでいたマジャール人であると理論化されています。理由は不明ですが、彼らは西洋に移住しました シベリア 西暦初期。そこでは、フン族などの東部軍による軍事攻撃の猛攻撃に対して脆弱でした。

その後、マジャール人はトルコ人と同盟を結び、ヨーロッパ全土を襲撃して戦った手ごわい軍事大国になりました。この同盟から、多くのトルコ語の影響が今日でもハンガリー語に見られます。西暦 889 年にペチェネグ族によって追い出された後、マジャール族は新しい家を探し、最終的にカルパティア山脈の外斜面に定住しました。今日、彼らの子孫はドナウ川流域に住むハンガリー人です。

フィンランド人は約 4,500 年前に、ウラル山脈からフィンランド湾の南に向かって西に移動し、ウラル祖語グループから分離しました。そこで、このグループは 2 つの集団に分かれました。 1 人は現在のエストニアに定住し、もう 1 人は北上して現在のフィンランドに移動しました。地域の違いと何千年にもわたる違いにより、これらの言語はフィンランド語とエストニア語という独自の言語に分岐しました。中世に、 フィンランド スウェーデン語の支配下にあったことは、今日のフィンランド語にスウェーデン語の大きな影響が見られることからも明らかです。

フィンランド語とハンガリー語の相違

ウラル語族のディアスポラは、メンバー間の地理的孤立につながっています。実際、この言語ファミリーには、距離と言語の相違の間に明確なパターンがあります。この劇的な相違の最も明白な例の 1 つは、フィンランド人とハンガリー人の関係です。これらの 2 つの主要な支流は、推定 2,000 年前に分岐が始まったゲルマン言語と比較して、約 4,500 年前に分割されました。

20 世紀初頭にヘルシンキ大学で講師を務めたジュラ ヴェー​​レス博士は、ウラル語学に関する本を数冊出版しました。の フィンランド・ハンガリーアルバム (Suomi-Unkari Albumi)、Dr. Weöres は、ドナウ渓谷からフィンランドの海岸までの「言語チェーン」を形成する 9 つの独立したウラル語が存在すると説明しています。ハンガリー語とフィンランド語は、この言語チェーンの両極端に存在します。ハンガリー人は、ハンガリーに向かってヨーロッパを横断する際に征服した歴史があるため、さらに孤立しています。ハンガリー語を除いて、ウラル語は主要な水路に沿って地理的に連続した 2 つの言語チェーンを形成しています。

この広大な地理的距離に、数千年にわたる独立した発展と大きく異なる歴史が組み合わさると、フィンランド語とハンガリー語の間の言語転換の程度は驚くべきことではありません。

フィンランド人とハンガリー人

一見すると、ハンガリー語とフィンランド語の違いは圧倒的に見えます。実際、フィンランド語とハンガリー語の話者は互いに理解できないだけでなく、ハンガリー語とフィンランド語は基本的な語順、音韻論、および語彙が大きく異なります。たとえば、どちらもラテン アルファベットに基づいていますが、ハンガリー語は 44 文字ですが、比較するとフィンランド語は 29 文字しかありません。

これらの言語を詳しく調べると、いくつかのパターンが共通の起源を明らかにしています。たとえば、どちらの言語も精巧なケース システムを採用しています。このケース システムでは語根を使用し、話者は特定のニーズに合わせてそれを調整するために、いくつかの接頭辞と接尾辞を追加できます。

このようなシステムは、多くのウラル言語に特徴的な非常に長い単語につながることがあります。たとえば、ハンガリー語の 'megszentségteleníthetetlenséges' は、'神聖でないものにすることはほとんど不可能なこと' を意味し、もともとは聖または神聖を意味する szent という語根に由来します。

おそらく、これら 2 つの言語の最も重要な類似点は、ハンガリー語とフィンランド語の単語が比較的多いことです。これらの一般的な単語は一般的にまったく同じではありませんが、ウラル語族内の共通の起源にたどることができます。フィンランド語とハンガリー語は、これらの一般的な単語や概念の約 200 を共有しています。そのほとんどは、身体の部分、食べ物、家族などの日常的な概念に関するものです。

結論として、ハンガリー語話者とフィンランド語話者は相互に理解不能であるにもかかわらず、どちらもウラル山脈に住むプロト ウラル語グループに由来していました。移住のパターンと歴史の違いにより、言語グループ間の地理的孤立が生じ、それが言語と文化の独立した進化につながりました。