イタリア語でフォーマルおよびインフォーマルな「あなた」を使用する方法

「火」と「雷」の選び方

ボブ・バーカニー/ゲッティイメージズ

英語では、インフォーマルな状況とフォーマルな状況で単語の選択が異なる場合がありますが、使用されるフォームは変更しません.でも、 ロマンス諸語 フォーマルな状況とインフォーマルな状況で、別の形で他者に話しかける。あたかも新しい言語を学ぶことはそれほど難しくないかのように!

フォーマルとインフォーマルの使い方を学ぶ 主語の代名詞 イタリア語で非常に重要です。いわゆる社会的優美さはイタリア文化の鍵であり、言葉の煩わしさのように見えるものは、特に高齢者や尊敬すべき人との社会的相互作用の成功を左右する可能性があります.

「あなた」の言い方は何通りありますか?

イタリア語で「あなた」を表すには、次の 4 つの方法があります。 あなた、あなた、ライオンズ、 と 彼ら .

Tu (1 人の場合) と voi (2 人以上の場合) は、おなじみの/非公式の形式です。

非公式

「ツ」しか使わないと教えられていますが、 家族と 、 子供 、親しい方、同年代の方にもご利用いただけます。

たとえば、あなたが 30 歳前後で、カプチーノを飲みにバーに行く場合、同年代に見えるバリスタに対しても tu フォームを使用できます。いずれにせよ、彼女は最初に tu フォームを提供する可能性があります。

• あなたは何を取りますか？ - あなたは何を持っていますか？
• なんでしょう？ - なんでしょう？
• どこの出身ですか？ - どこから来ましたが？

自分より若い人と話している場合は、常に「tu」が最適です。

「Voi」は、人々に呼びかける非公式の方法の複数形です。 「Voi」は公式および非公式のシナリオで機能し、複数形の「あなた」です。

• どこから来ましたが？ - みんなさんはどこから来ましたか？
• あなたはそれを知っています... - あなたは皆それを知っています...

フォーマル

銀行、診療所、仕事の会議、年長者との会話など、よりフォーマルな状況では、常に「レイ」フォームが最適です。見知らぬ人、知人、年配の人、または権力者に話しかけるために、より正式な状況で「lei」（男性または女性の 1 人を表す）とその複数形の「voi」を使用します。

• どこから来ましたが？ - どこから来ましたが？
• 彼女はどこから来たの？ - あなたの出身はどこですか？
• あなた達は学生だ。 - あなた達は学生だ。

混乱の余地があるかもしれない場合、「レイ」（彼女）と区別するために「レイ」が大文字になっていることがよくあります。

ヒント : 本当に確信が持てず、lei と tu のどちらかを完全に選択したくない場合は、いつでも一般的な ' を使用できます。 同じく' 「anche a lei/ anche a te」の代わりに「同様に」を意味します。また、王族と話している場合を除き、正式な「loro」を使用する必要はありません。 ほとんどの教科書が教えるように。

混乱する可能性があります

最後に、いつ「tu」を使うべきか、いつ「lei」を使うべきかを理解するのは難しいので、最初は間違っていても心配しないでください.イタリア人はそれを知っている あなたは新しい言語を学んでいます 難しいこともありますが だから頑張って .

疑わしいときは尋ねる

人にどのように話しかけたらよいかわからない場合は、いつでも尋ねることができます。たとえば、年齢が近いと感じたり、敬意を持って「レイ」を必要とする関係がないと感じたりした場合は、次のように尋ねてください。

• 「あなたと呼んでもいいですか？」 - tu フォームに切り替えてもよろしいですか？

それに応じて、誰かが言うことができます：

• 'はい、もちろん。' - はい、確かに。

誰かに「tu」を使うように伝えたい場合は、次のように言えます。

• ' ダミ・デル・トゥ。 – 私と一緒に「tu」フォームを使用してください。