イタリア語の姓の発音

イタリア系アメリカ人の姓を発音する方法

Culture RM Exclusive/アントニオ・サバ

姓の発音は誰もが知っていますよね？姓は明らかにプライドのポイントであるため、家族が姓を特定の方法で発音することを主張する理由を理解するのは難しくありません.しかし、イタリア語の知識がほとんどない、またはまったくないイタリア系アメリカ人の第 2 世代および第 3 世代は、多くの場合、自分の姓を正しく発音する方法を知らないことが多く、その結果、元の意図した形と聴覚的にほとんど似ていない英語化されたバージョンが作成されます。

あれはイタリア人じゃない

大衆文化、テレビ、映画、ラジオでは、イタリアの姓の発音が頻繁に間違っています.語尾は切り捨てられ、音節が存在しない場合は余分な音節が追加され、母音はかろうじて口に出されます。ですから、多くのイタリア系アメリカ人が先祖のように苗字を発音できないのも不思議ではありません。

イタリア語の発音が間違っているのを聞いてうんざりしたり、元の言語で自分の姓がどのように発音されるのか興味がある場合、またはネイティブのイタリア人が話したときに自分の姓を認識したい場合は、従うべきいくつかの簡単なルールがあります.

ポール・サイモンとアート・ガーファンクルが歌ったとき、1969年のグラミー賞レコード・オブ・ザ・イヤーの曲「Mrs.ロビンソン」「ジョー・ディマジオ、どこへ行ったの?」彼らはヤンキー殿堂入りの姓を4音節に変えました.実際、イタリア語の発音は「dee-MAH-joh」のはずです。

2005年、テリー・スキアヴォ事件（脳死状態で昏睡状態に陥った彼女の夫は、彼女の生命維持装置を外すために法廷に出廷した）が全面的に報道される中、アメリカのメディアは彼女の名字を「SHY-vo.これは、イタリア語を話す人にとっては非常に間違っているように聞こえました。正しい発音は「skee-AH-voh」です。

標準の近似値さえも試みられていない例は他にもたくさんあります。イタリア語の発音、それはイタリアの姓の不注意な響きの広がりにつながりました.皮肉なことに、イタリアでは、ネイティブのイタリア語話者は、姓を国籍に基づいて発音するか (つまり、姓をイタリック体にするか)、または姓の由来に基づいて発音するかという同じジレンマに苦しんでいます。

正しい方法

多くの英語話者がイタリア語の姓を正しく発音できないように見える場合、どうすれば回避できますか イタリア語のよくある発音の間違い ?イタリア語は音声言語であることを忘れないでください。 単語は通常、書かれているとおりに発音されます .姓をどのように分解するかを決定する 音節 そして学ぶ イタリア語の子音の発音の仕方 と 母音 .ネイティブのイタリア人またはその言語に堪能な人に、あなたの発音を聞いてください。 イタリアの姓 、または次のようなメッセージをフォーラムに投稿してください: ルカニア姓を正しく発音する方法 (ヒント: 'loo-KA-nia' または 'loo-CHA-nia' ではなく、'loo-KAH-nee-ah' です) ）。ある時点で、言語の雲は別れ、イタリア語の姓を本来の意味で発音できるようになります。

つまずき、もぐもぐ発音

イタリア語にはいくつかの文字の組み合わせがあり、最も勤勉な話者でさえつまずき、苗字の発音がおかしくなることがよくあります。たとえば、Albert Ghiorso は多くの化学元素の共同発見者でした。しかし姓のギオルソを発音する博士号を取得する必要はありません。化学で。科学者の姓は「gee-OHR-so」ではなく「ghee-OR-soh」と発音されます。他の潜在的な早口言葉には、 二重子音 、 チャンネル 、 ああ 、そしてこれまでにないトリッキー の .これらのアーティキュレーションの課題をマスターすれば、パンディミリオ、スキャパレリ、スクアルシャルピ、タリアフェロなどの記憶に残るイタリア語の姓を発音するときに、ネイティブのように聞こえるようになります。