'On y Va' ('Let's Go'): フランス語の招待状、命令、質問

ヒーロー画像/ゲッティイメージズ

行って、行って、 「o(n) nee va」と発音されるのは、フランス語で最も一般的な非公式の表現の 1 つで、文字どおり「そこに行く」という意味です。しかし、使用中は、「行きましょう、行きたいですか？」という意味です。

フランス語の表現 進んで行く は、次のことをすばやく簡単に行う方法です。

「オン」を使用する理由

注意してくださいの上この表現では、一人称複数「we」の代わりになります。しかしの上構文も簡単に一人称複数形に置き換えることができます さあ行こう 声明または質問として同じ意味を保持しながら：

一般的に言えば の上、 鼻で発音する」ああ ' は不定代名詞で、文字通り「1 つ」を意味します。多くの場合、次のように、英語の受動態と同等です。

しかしの上また、「we」、「you」、「they」、「someone」、または「people in general」の非公式な置き換えとしてもよく使用されます。そして、それがどのように機能するか 進んで行く

彼の新しい映画は明日公開されます。さあ行こう？ > 彼の新しい映画は明日公開されます。行きたい？ / 私たちは行くの？
タクシーが到着しました、行きましょうか？ > タクシーが来ました (みんな) 準備はいいですか?
さて、私は皿洗いをしました。さあ行こう！ > そこで、私は皿洗いをしました。さあ行こう！
スケッチ用の曲を選択する必要があります。さあ行こう。 > スケッチ用の曲を選択する必要があります。やってみましょう。 / 始めましょう。 /ここに行きます。
さあ、乗って進んでいく .私たちは今夜、ヒーローになれる。 > さあ、車に乗りましょう。私たちは今夜、自分たちのヒーローを作ることができます.
募金活動のために唐辛子を作っています。私は気にしない。さあ行こう。 > 募金活動のために唐辛子を作っています。私は気にしません。さあ行こう。
みんな靴を履いて行こう . > 皆さん、靴を履いて行きましょう。
さあ、ビッグボーイ、行こう、足を広げて。 > よし、これにしよう。さあ、それらを広げてください。