オオカミの意味について話すとき

悪魔の話

ヤンストロム/ゲッティイメージズ

表現： オオカミについて話すとき (尻尾が見えます)

発音： [ ka(n) to(n) parl du loo ]

意味： 悪魔といえば (そして悪魔が現れる)

直訳： オオカミについて話すとき (尻尾が見える)

登録 : 正常

ノート

フランスのことわざ オオカミについて話すとき ちょうどその時、または直後に到着した人について話しているときに、英語の「speak of the demon」のように使用されます。

興味深いのは、どちらの表現でも、話題になっている人物が意地悪または悪と呼ばれていることです。もちろん、悪魔はオオカミよりも悪いですが、オオカミは依然として野蛮な動物と見なされています。また、英語では悪魔が完全に登場するのに対し、フランス語では悪魔の姿しか見えないのも興味深いです。 狼 のしっぽ。どういうわけか、後者はあなたに忍び寄っているかのように不吉に見えます.

例

ブノワは本物だと思います...ねえ、ブノワ！オオカミについて話すとき！

ブノワは本物だと思います...ねえ、ブノワ！悪魔の話！