パントゥームってどんな詩？

このフォームは連結スタンザによって特徴付けられます

19 世紀にヴィクトル ユーゴーによって西洋にもたらされたパントゥム (パントゥン) は、通常、韻を踏む対句で構成される、はるかに古いマレーシアの民俗詩に由来します。

現代のパントゥーム形式は連結する quatrains (4 行スタンザ) で書かれており、1 つのスタンザの 2 行目と 4 行目が次の 1 行目と 3 行目として使用されています。行の長さには制限がなく、詩は無数のスタンザに続くことができます。通常、ペアの行も韻を踏んでいます。

詩は最後に、最初のスタンザの 1 行目と 3 行目を最後の 2 行目と 4 行目として取り上げて、詩の輪を閉じるか、単純に韻を踏んだ対句で閉じることによって解決できます。

パントゥームで繰り返される行を織り交ぜることは、この詩に特によく合い、過去の反芻によく合い、記憶や謎を巡って含意や意味を導き出します。各スタンザに 2 つの新しい行が追加されることによって生じるコンテキストの変化により、2 回目の出現時に繰り返される各行の意味が変わります。この穏やかな前後の動きは、ビーチに打ち寄せる一連の小さな波の効果をもたらし、潮が変わるまでそれぞれが砂の上を少し進んでいき、パントゥームはそれ自体を包み込みます.

1829 年にヴィクトル ユーゴーが​​マレー語パントゥンのフランス語への翻訳を「オリエンタル」のノートに掲載した後、その形式はシャルル ボードレールやオースティン ドブソンなどのフランス人やイギリス人の作家によって採用されました。最近では、かなりの数の現代アメリカの詩人がパントゥームを書いています。

簡単な例

多くの場合、詩的な形式を理解する最善の方法は、典型的でわかりやすい例を見ることです。

リチャード ロジャースとオスカー ハマースタイン 2 世によるミュージカル「フラワー ドラム ソング」の「I Am Going to Like It Here」の歌詞は、親しみやすく親しみやすい例です。最初のスタンザの 2 行目と 4 行目が、2 番目のスタンザの 1 行目と 3 行目で繰り返されていることに注意してください。ここでは、コンテキストが展開されています。その後、韻とリズムの心地よい効果のために、フォームが全体に続きます。

「私はここが気に入るはずです。
その場所には何かがあり、
励みになる雰囲気、
フレンドリーな顔の笑顔のように。

その場所には何かがあり、
とても愛撫して暖かいです。
フレンドリーな顔の笑顔のように、
嵐の中の港のようです。

とても愛撫して暖かいです。
みんなとても誠実です。
嵐の中の港のようです。
ここが好きになりそう。

みんなとても誠実です。
特に好きな人がいます。
ここが好きになりそう。
大好きな父の長男です。

特に好きな人がいます。
彼の顔には何かがある。
大好きな父の長男です。
彼は私がその場所を愛する理由です。

彼の顔には何かがある。
私はどこでも彼について行きます。
彼が別の場所に行けば、
私はそこが好きになるだろう。