Plus ça Change - フランス語表現

デボラ・ハリソン/ゲッティイメージズ

表現： 自業自得

発音： [ plu sa sha(n)zh plu say la mem shoz ]

意味： 物事が変化すればするほど、同じままになります。

直訳： 変化すればするほど、同じものになります。

登録 : 正常

プラスCaチェンジの使い方

悲観的なフランス語の表現 自業自得 多くの場合、最初の節だけに短縮されます。 変わるほど… /「物事が変わるほど...」短縮されたフランス語の表現は、英語、特にイギリス英語でもよく使用されます.
どちらの言語でも、 変わるほど 話されていることに関して、ある種の幻滅または辞任を示します。たとえば、会社はあらゆる種類のポリシーの変更を行いますが、人事の問題は影響を受けません。カップルは結婚相談所に行きますが、すべてについてけんかを続けています。新しい保安官が町にやって来ますが、犯罪に目立った影響はありません。新しい人々、新しい約束、しかし同じ古い問題 - 変わるほど……。

バリエーション:

• 変化すればするほど、同じになります。 変化すればするほど同じです。
• 変更が多いほど (そして) 変更が少ない: 変化すればするほど（そして）変化が少なくなる