プラトン共和国のエルの神話

プラトンのエル神話のジョーエットによる英訳

ラファエル・サンツィオ作、フレッシュ・スクール・オブ・アテネのプラトン。 1510-11。

画像エディター/Flickr

プラトンの共和国のエルの神話は、死んだと考えられていた兵士エルが冥界に降り立つ物語です。しかし、彼が復活したとき、彼は来世で彼らを待っているものを人類に伝えるために送り返されます.

Er は、正義の人が報われ、悪人が罰せられる来世について説明しています。その後、魂は新しい体と新しい命に生まれ変わります。彼らが選択する新しい命は、前世でどのように生きたか、死後の魂の状態を反映します。

死地から復活

さて、私は言いました。物語の1つではありません オデュッセウス は英雄アルキノスに語っているが、これも英雄の物語であり、アルメニウスの息子エルは生まれつきパンフィリア人である。彼は戦死し、その十日後、すでに腐敗した状態で死体が取り上げられたとき、彼の体は腐敗の影響を受けていないことが判明し、家に運ばれて埋葬された。

そして12日目に、彼が葬式の山に横たわっていたとき、彼は生き返り、彼が別の世界で見たものを彼らに話しました.彼の魂が体を離れたとき、彼は偉大な仲間と旅に出て、彼らは地球に2つの開口部がある不思議な場所に来たと言いました。それらは近くにあり、それらの反対側には、上の空に別の 2 つの開口部がありました。

異世界からの報告

中間のスペースには裁判官が座っていました。裁判官は、彼らに判決を下し、彼らの前で彼らの文章を縛った後、右側の天国の道を上るように命じました。同様に、不当な者は、左側の低い道から降りるように命じられました。これらも彼らの行為の象徴を持っていましたが、背中に固定されていました。

彼は近づき、彼らは彼が他の世界の報告を人々に運ぶメッセンジャーになることを彼に告げ、彼らは彼にその場所で聞いたり見たりしたことをすべて聞いたり見たりするように命じた.それから彼は、判決が下されたときに魂が天と地のどちらかの開口部から出発するのを一方の側で見ました。そして、他の2つの開口部では、他の魂が、埃まみれで旅行ですり減って地球から上昇し、ある魂は、きれいで明るい天から降りてきました。

報酬と罰

そして、彼らは長い旅から来たように見え、喜んで牧草地に出て行き、そこでお祭りのように野営しました。そして、お互いを知っている人々は抱き合って話し、地球から来た魂は上のものについて好奇心旺盛に尋ね、天から来た魂は下のことについて尋ねました。

そして、彼らは途中で何が起こったのかを互いに話しました. 下から来た人々は、彼らが地の下で彼らの旅で耐え、見たものを思い出して泣き悲しんでいました.上記は、想像を絶する美しさの天国の喜びとビジョンを説明していました。

グラウコンという物語は、語るのに時間がかかりすぎるだろう。しかし、その合計はこうだった。 — 彼は、彼らが誰かに対して行ったすべての過ちに対して、彼らは 10 倍の苦しみを味わったと言いました。 100 年に 1 度、あるいは 100 年に 1 度、これが人間の寿命であると考えられているため、1000 年に 10 回の刑罰が科せられます。たとえば、多くの死の原因となった人、都市や軍隊を裏切ったり奴隷にしたり、その他の悪行を犯したりした人がいた場合、彼らはすべての犯罪に対して10倍以上の罰を受けました。慈悲と正義と神聖さの報酬は同じ割合でした。

地獄に落ちた罪人

生まれてすぐに死ぬ幼い子供たちについて彼が言ったことを繰り返す必要はほとんどありません。神々や両親への敬虔と不信心、そして殺人者への報復は、彼が説明した以外のより大きなものでした.彼は、精霊の 1 人が別の精霊に「アルディアウス大王はどこにいますか?」と尋ねたとき、その場にいたと述べました。 （このアルディアウスは、エルの時代より千年も前に生きていた。彼はパンフィリアのどこかの都市の暴君であり、年老いた父親と兄を殺害し、他にも多くの忌まわしい犯罪を犯したと言われている。）

もう一人の精霊の答えは、「彼はここには来ないし、決して来ることはないだろう。そして、これは私たち自身が目撃した恐ろしい光景の一つでした.私たちは洞窟の入り口にいて、すべての経験を終えて再び上昇しようとしていたとき、突然アルディアエウスと他の数人が現れました。そのほとんどは暴君でした。そして暴君の他にも、偉大な犯罪者であった私人がいました。または、十分に罰せられていない人が昇天しようとしました。そして、そばに立って音を聞いていた燃えるような姿の野生の男たちが、彼らを捕まえて運び去りました。そしてアルディアウスと他の人々は頭と足と手を縛られ、投げ倒され、むちで皮を剥がれ、脇の道に沿って引きずり出され、羊毛のようなとげでそれらをカーディングし、通りすがりの人に彼らの犯罪が何であるかを宣言しました、そして彼らは地獄に投げ込まれるために連れ去られていた.

天国のベルト

そして、彼らが耐えてきた多くの恐怖の中で、声が聞こえないように、その瞬間にそれぞれが感じた恐怖のようなものはなかったと彼は言いました。そして沈黙が続くと、彼らは一人また一人と大喜びで昇っていきました。これらは罰と報復であり、それと同じくらい大きな祝福があった、とErは言いました。

さて、牧草地にいた精霊たちが 7 日間滞在したとき、8 日目に彼らは旅を続けなければならなくなり、その 4 日後、線の上から見える場所に来たと彼は言いました。柱のように真っ直ぐに伸びる光は、虹に似た色で、より明るく純粋です。別の日の旅は彼らをその場所に連れて行きました、そしてそこで、彼らは光の真っ只中に、上から降ろされた天の鎖の端を見ました：この光は天の帯であり、宇宙の輪を結びつけています、三段櫂船のアンダーガーダーのように。

必要性のスピンドル

これらの端から必要性のスピンドルが伸びており、すべての回転がその上で回転します。このスピンドルの軸とフックは鋼でできており、渦巻きは一部鋼とその他の材料でできています。

今、渦巻きは地上で使われている渦巻きのような形をしています。そしてそれの説明は、かなり掬い上げられた大きな中空の渦巻きが1つあり、これに別の小さな渦巻き、別の小さな渦巻き、別の渦巻き、そして他の4つの渦巻きがはめ込まれ、互いに収まる容器のように全部で8つになることを暗示していました。 ;渦巻きは上側で縁を示し、下側ではすべて一緒になって 1 つの連続した渦巻きを形成します。

これは、8番目の中心を通って家に帰るスピンドルによって突き刺されます。最初で最も外側の渦巻きの縁は最も広く、内側の 7 つの渦巻きは次の比率で狭くなります。次に 8 番目です。 7 番目は 5 番目、5 番目は 6 番目、3 番目は 7 番目、最後と 8 番目は 2 番目です。

星と惑星

最大の (または恒星) はスパングルされ、7 番目 (または太陽) は最も明るいです。 7番目の反射光によって着色された8番目（または月）。 2 番目と 5 番目 (土星と水星) は互いに同じような色で、前のものよりも黄色がかっています。 3番目（金星）は最も白い光を持っています。 4番目（火星）は赤みがかっています。 6番目（木星）は白さの2番目です。

これで、スピンドル全体が同じ動きになります。しかし、全体が一方向に回転するとき、内側の 7 つの円は反対方向にゆっくりと動きます。次に速いのは、一緒に動く 7 番目、6 番目、5 番目です。 3 番目の速さは、この逆の動きの法則に従って 4 番目に動いているように見えました。 3 番目は 4 番目に、2 番目は 5 番目に表示されました。

スピンドルは必要性のひざまずきます。そして、各円の上面にはサイレンがあり、サイレンはそれらと一緒に回り、単一の音または音を賛美します。

8つが一緒になって1つのハーモニーを形成します。そして周りには等間隔に別のバンドがあり、それぞれが彼女の王座に座っています. これらは運命、必要性の娘であり、白いローブを着て、頭にチャプレットを持っています, ラケシスとクロートとアトロポス. 、彼らの声にサイレンのハーモニーが伴います—過去のラケシスの歌、現在のクロート、未来のアトロポス。クロートは時々右手で渦巻きや紡錘の外側の円の回転を助け、アトロポスは左手で内側の円に触れて案内し、ラケシスはどちらかを順番に、最初は1本ずつ握っている。手、そしてもう一方と。

精霊がやってくる

エルと精霊たちが到着したとき、彼らの義務はすぐにラケシスに行くことでした。しかし、最初に、それらを整理した預言者が現れました。それから彼はラケシスの膝からたくさんの命のサンプルを取り、高い説教壇に乗って、次のように話しました：「必要性の娘、ラケシスの言葉を聞いてください。定命の魂よ、生と死の新たなサイクルを見よ。あなたの天才はあなたに割り当てられることはありませんが、あなたはあなたの天才を選ぶでしょう。最初のくじを引いた人に最初の選択肢を与え、彼が選んだ人生が彼の運命となる.美徳は自由であり、男性が美徳を尊重したり不名誉にしたりすると、多かれ少なかれ彼女を手に入れることができます。責任は選択者にあります—神は正当化されます。

通訳者がこのように話すと、彼は彼ら全員に無関心にたくさんのくじをまき散らし、それぞれが彼の近くに落ちたくじを取りましたが、Er 以外の全員が (彼は許可されませんでした)、それぞれがくじを取ったときに、自分が数えた数に気づきました。得ていた.

命のサンプル

それから通訳者は彼らの前に命のサンプルを地面に置いた。そして、存在する魂よりも多くの命があり、それらはあらゆる種類のものでした.あらゆる動物と人間の命が、あらゆる状態にありました。そして、彼らの中には専制政治があり、暴君の人生を長続きさせるものもあれば、途中で崩壊し、貧困と亡命と物乞いで終わりを迎えるものもありました。そして有名な男性の生活がありました。その中には、その形と美しさ、そしてゲームでの強さと成功、または彼らの出生と先祖の資質で有名な人もいました。そして、反対の資質で有名な人の逆だった人もいます。

女性についても同様です。しかし、魂は新しい人生を選ぶとき、必然的に違うものにならなければならないので、それらには明確な性格はありませんでした。しかし、他のすべての性質があり、すべてが互いに混ざり合っていて、富と貧困、病気と健康の要素も混ざっていました。卑劣な状態もありました。

魂の性質

そしてここに、親愛なるグラウコン、私たちの人間国家の最大の危険があります。したがって、細心の注意を払う必要があります。私たち一人一人が他のすべての種類の知識を捨てて、ただ一つのことだけを求めて従うようにしましょう. 偶然に彼が学ぶことができ、彼が学び、善悪を識別できるようにする人を見つけることができれば、そうして選択することができます.彼には機会があるので、いつでもどこでもより良い生活を送っています。

彼は、美徳に関して個別に、また集合的に言及されたこれらすべての事柄の関係を考慮すべきです。彼は、特定の魂の中で貧困や富と組み合わされたときに美がどのような影響を与えるか、そして高貴で謙虚な誕生、私的および公的地位、強さと弱さ、賢さと鈍さの善と悪の結果が何であるかを知っている必要があります。そして、魂のすべての自然的および後天的な賜物、およびそれらが組み合わさったときの働き。次に、魂の性質を調べ、これらすべての性質を考慮して、どちらが優れており、どちらが劣っているかを判断することができます。そして彼は選択し、彼の魂をより不当にする人生に悪の名前を付け、彼の魂をより公正にする人生に善の名前を付けます。それ以外はすべて無視します。

真実と正義への信仰

私たちは、これが人生においても死後においても最良の選択であることを見て知っているからです。人は、富への欲求やその他の悪の誘惑に惑わされないように、真実と正義への揺るぎない信念の下の世界へと彼を連れて行かなければなりません。他の人に迷惑をかけ、自分自身をさらに悪化させます。しかし、この人生だけでなく、来るべきすべての人生において、可能な限り、平均を選択し、どちらかの側の極端を避ける方法を彼に知らせてください.これが幸福の道だからです。

そして、あの世からの使者の報告によると、預言者は当時このように言っていました。最初に選ぶ者は油断せず、最後の者は絶望してはならない。」そして彼が話したとき、最初の選択肢を持っていた彼が前に出て、すぐに最大の専制政治を選びました。彼の心は愚かさと官能性によって暗くなっており、選択する前にすべてのことを考えていなかった.

彼の選択を嘆く

しかし、熟考する時間があり、くじの中にあるものを見ると、彼は胸を打ち、自分の選択を嘆き始め、預言者の宣言を忘れました。なぜなら、自分の不運を自分のせいにする代わりに、彼は偶然や神々、そして自分自身ではなくすべてを非難したからです。今、彼は天から来た者の一人であり、前世では整然とした国家に住んでいましたが、彼の美徳は習慣の問題であり、彼には哲学がありませんでした.

そして、同様に追い越された他の人々については、彼らの多くは天国から来たので、彼らは裁判によって学校に通ったことがなかったのに対し、地上から来た巡礼者は自分自身が苦しみ、他の人が苦しんでいるのを見たので、急いでいなかった.選択する。そして、彼らのこの未熟さのために、またくじがチャンスだったために、魂の多くは良い運命を悪と交換し、悪を善と交換した.

というのは、人がこの世界に到着したとき、最初から健全な哲学に専念し、たくさんの幸運に恵まれていたなら、メッセンジャーが報告したように、ここで幸せになるかもしれません。別の人生を歩み、ここに戻ることは、ラフでアンダーグラウンドである代わりに、スムーズで天国のようになるでしょう.最も興味深かったのはその光景だった、と彼は言った。魂の選択は、ほとんどの場合、前世での経験に基づいていたからです。

そこで彼は、かつてオルフェウスだった魂が、女性の人種に対する敵意から白鳥の命を選んでいるのを見ました。彼はタミラスの魂がナイチンゲールの命を選ぶのも見た。一方、鳥は白鳥や他のミュージシャンのように、人間になりたいと思っています。

誘惑に負けない

20番目のくじを引いた魂は獅子の命を選んだ。これはテラモンの息子アヤックスの魂であり、武具の裁きで彼が犯した不当な行為を思い出し、男になろうとはしなかった。次はアガメムノンで、アヤックスのように苦しみのために人間の本性を憎んだため、ワシの命を奪った。

真ん中あたりにアタランテがくじを引いた。彼女は、スポーツ選手の大きな名声を見て、誘惑に抵抗することができませんでした。そして彼女の後にパノペウスの息子エペウスの魂が続き、芸術に狡猾な女性の性質に入りました。そして最後に選ばれた者のはるか遠くで、道化師のテルサイトの魂が猿の形をしていた。

善は優しく、悪は野蛮に

まだ選択をしていないオデュッセウスの魂も現れ、彼の運命はたまたまそれらすべての最後のものでした。今では以前の労苦の記憶が彼の野望を幻滅させ、彼は気にもかけない個人の生活を求めてかなりの時間歩き回った。彼はこれを見つけるのに少し苦労しました。そしてそれを見たとき、彼は、自分のくじが最後ではなく最初だったら同じことをしただろうと言いました。

そして、人間が動物になっただけでなく、飼いならされた動物と野生の動物がお互いに、そして対応する人間の本性に変化したことにも言及しなければなりません。善は優しいものに、悪は野蛮なものに、あらゆる種類の組み合わせで。

彼らの生活の守護者

すべての魂は今、自分たちの人生を選び、選んだ順番でラケシスのもとへ行きました。ラケシスは、彼らの人生の守護者であり、選択を実現するために、彼らがそれぞれ選んだ天才を一緒に送りました。魂は最初にクロートに行き、彼女の手によって推進された紡錘の回転の中にそれらを引き寄せ、こうしてそれぞれの運命を承認した。アトロポスは糸を紡いで元に戻せないようにしました。そして全員が通り過ぎると、灼熱の暑さの中を忘却の平原へと行進しました。そして夕方になると、彼らはどんな船も水を保持できない無意識の川のそばに野営した。このうち、彼らは皆、一定の量を飲むことを余儀なくされ、知恵によって救われなかった人々は必要以上に飲んだ。そして、彼が飲んだとき、誰もがすべてを忘れました。

彼らが休んだ後、真夜中頃に雷雨と地震があり、それから一瞬のうちに、星が流れるように、あらゆる方法で彼らの誕生に追いやられました。彼自身は水を飲むのを妨げられました。しかし、彼がどのように、またはどのような手段で体に戻ったのか、彼は言うことができませんでした。ただ、朝、突然目を覚ますと、彼は自分が薪の上に横たわっていることに気づきました。

物語は救われた

かくして、グラウコン、この物語は救われ、滅びることはなかった。そして私たちは忘却の川を無事に渡り、私たちの魂は汚れることはありません.したがって、魂は不滅であり、あらゆる種類の善とあらゆる悪に耐えることができることを考えると、私たちは常に天国の道に固執し、常に正義と美徳に従うようにというのが私の助言です.

このようにして、私たちはここにいる間も、贈り物を集めるためにゲームの征服者のように報酬を受け取るときも、お互いに、そして神々に大切に生きましょう.そしてそれは、この人生においても、これまで述べてきた千年の巡礼においても、私たちにとって良いものとなるでしょう。

プラトンの「共和国」に関する参考文献

以下に基づく提案: オックスフォード参考文献オンライン

• フェラーリ、G.R.F.
• リーブ、C.D.C.
• ホワイト、ニコラス P. .
• ウィリアムズ、バーナード。 「プラトンの共和国における都市と魂のアナロジー」。 過去の感覚：哲学史におけるエッセイ .バーナード・ウィリアムズ編、108-117。ニュージャージー州プリンストン: プリンストン大学出版局、2006 年。