「ラ・マルセイエーズ」フランス語と英語の歌詞
フランス国歌を学ぶ
ThoughtCo / デレク・アベラ
マルセイエーズ はフランスの国歌であり、フランスそのものの歴史を物語っている長い歴史があります。フランス語と英語の両方で、この歌は世界中で知られている強力で愛国的な国歌です。
あなたがいる場合 フランス語の勉強 、言葉を学ぶ マルセイエーズ 絶対にお勧めです。以下の表は、翻訳を並べて示したものです。 フランス語から英語へ その意味と、フランスの人々にとってなぜそれほど重要なのかを理解するのに役立ちます.
「ラ・マルセイエーズ」（「フランス国歌」）の歌詞
マルセイエーズ 1792 年にクロード ジョセフ ルジェ ド ライルによって作曲され、1795 年に初めてフランスの国歌として宣言されました。ただし、最初に歌い方を学びましょう マルセイエーズ 歌詞の英訳と、この曲に関連する次の興味深い事実を理解します。
- Rouget de Lisle は最初の 6 節を最初に書きました。フランス政府によると、7番目は1792年後半に追加されましたが、最後の詩の功績は誰にもわかりません.
- リフレインは通常、それぞれの後に繰り返されます スタンザ .
- 今日のフランスの公演では、スポーツ イベントを含め、最初の詩とリフレインだけが歌われることがよくあります。
- 時折、第 1 節、第 6 節、および第 7 節が歌われます。繰り返しますが、リフレインはそれぞれの間で繰り返されます。
| フランス語 | ローラ・K・ローレスによる英訳 |
|---|---|
詩 1: 行こう、祖国の子らよ、 | 詩 1: 行こう、祖国の子らよ、 栄光の日がやってきた！私たちに対して専制政治の 血まみれの旗が掲げられた！ （繰り返す） 田舎で、聞こえますか これらの獰猛な兵士の咆哮？ 彼らはすぐに私たちの腕に来ます 私たちの息子たち、私たちの友人たちの喉を切り裂くために！ |
控える： 武装せよ、市民よ！ | 控える： 市民よ、武器を手に入れろ！ |
詩 2: この奴隷の大群は何を望んでいるのか、 裏切り者、陰謀の王？ これらの卑劣な束縛は誰のために、 これらの長い間準備されたアイアン？ （ビス） フランス語 ！私たちにとっては、はっ！何という怒り！ それは何を輸送するかを興奮させなければなりません！ あえて瞑想するのは私たちです 古代の奴隷制に戻るために！ | 詩 2: この奴隷の大群、裏切り者、陰謀を企む王たち、彼らは何を望んでいるのか？ これらの卑劣な束縛は誰のために、 これらの長い間準備されたアイアン？ （繰り返す） フランス人よ、私たちのために、ああ！何という侮辱だ！ 何という感情を刺激することでしょう。 彼らがあえて考えるのは私たちです 古代の奴隷制に戻る！ |
3 節: 何 ！これらの外国人コホート 彼らは私たちの家で法律を作るでしょう！ 何 ！これらの傭兵ファランクス 我らが誇り高き戦士たちを打ち負かす！ （ビス） グッドロード！鎖でつながれた手で くびきの下の私たちの額は喜ぶでしょう！ 卑劣な専制君主は 私たちの運命の主！ | 3 節: 何！これらの外国軍私たちの家で法律を作るでしょう！ 何！これらの傭兵ファランクス 私たちの誇り高き戦士たちを倒すでしょう！ （繰り返す） グッドロード！鎖でつながれた手で 私たちの眉はくびきの下で曲がるでしょう！ 卑劣な専制君主は 私たちの運命の主！ |
4 節: 震えよ暴君ども！そして、あなた、裏切り者、すべての当事者の非難、 震える！あなたの父殺しのプロジェクト ついに彼らの賞品を受け取ります！ （ビス） すべてはあなたと戦う兵士、 彼らが倒れた場合、私たちの若いヒーローは、 フランスは新しいものを生産していますが、 戦う準備ができているあなたに対して！ | 4 節: 震えよ暴君ども！そして裏切り者よ、すべてのグループの不名誉、 震える！あなたの殺人計画 最後に料金を支払います！ （繰り返す） 誰もがあなたと戦う兵士です。 彼らが倒れた場合、私たちの若いヒーローは、 フランスはもっと作るだろう、 あなたと戦う準備ができました！ |
5 節: 寛大な戦士としてのフランス人は、あなたの打撃を運ぶか、保持してください！ これらの悲しい犠牲者を惜しみなく、 私たちに対してしぶしぶ武装しています。 （ビス） しかし、これらの血に飢えた専制君主は、 しかし、これらのブイユの共犯者は、 哀れむことなく、 母親の子宮を裂け！ | 5 節: 寛大な戦士としてのフランス人は、あなたの打撃を我慢するか、抑えてください！ これらの悲しい犠牲者を惜しみなく、 残念ながら私たちに対して武装しています。 （繰り返す） しかし、これらの血に飢えた専制君主ではなく、 しかし、ブイエのこれらの共犯者ではなく、 これらすべての動物は、同情することなく、 母親の胸をバラバラに引き裂け！ |
6 節: 国への神聖な愛、リード、我らの復讐の腕を維持せよ！ 自由よ、親愛なる自由よ、 あなたのディフェンダーと戦ってください！ （ビス） 私たちの旗の下で、唯一の勝利 あなたの男性のアクセントに走ってください！ あなたの瀕死の敵 あなたの勝利と私たちの栄光をご覧ください！ | 6 節: フランスの聖なる愛、率いて、我らの復讐の腕を支えてくれ！ リバティ、愛するリバティ、 あなたのディフェンダーと戦ってください！ （繰り返す） 私たちの旗の下で、勝利しましょう 男らしい口調に急げ！ あなたの瀕死の敵がありますように あなたの勝利と私たちの栄光をご覧ください！ |
7 節: 採石場に入ります私たちの長老たちがもうそこにいないとき。 私たちはそこに彼らのほこりを見つけるでしょう そして彼らの美徳の痕跡。 （ビス） それらを生き残ることへの嫉妬ははるかに少ない 彼らの棺を共有するよりも、 私たちは崇高な誇りを持っています 彼らに復讐するか、彼らに従うために！ | 7 節: ピットに入ります私たちの長老たちがもうそこにいないとき。 そこに、私たちは彼らのほこりを見つけるでしょう そして彼らの美徳の痕跡。 （繰り返す） 彼らより長生きすることへの意欲ははるかに低い 彼らの棺を共有するよりも、 私たちは崇高な誇りを持っています 彼らに復讐するか、彼らに従うことです！ |
「ラ・マルセイエーズ」の歴史
1792 年 4 月 24 日、ルージェ ド ライルは、ライン川近くのストラスブールに駐留する技術者の船長でした。町の市長は事件の数日後、国歌斉唱を呼びかけた フランスがオーストリアに宣戦布告 .そのアマチュア ミュージシャンは一晩でこの曲を書き上げ、次のタイトルを付けました。 ライン軍の軍歌 （ライン軍の戦い賛歌）。
Rouget de Lisle の新曲は、行進中のフランス軍に即座にヒットしました。すぐにその名前になりました マルセイエーズ マルセイユのボランティア部隊に特に人気があったからです。 1795 年 7 月 14 日、フランスは宣言した。 マルセイエーズ 国歌。
マルセイエーズ 非常に 革命的な 調子。ルジェ・ド・ライル自身は君主制を支持していたが、歌の精神はすぐに革命家によって取り上げられた。論争は 18 世紀にとどまらず、何年にもわたって続いており、歌詞は今日でも議論の対象となっています。
- ナポレオン 禁止された マルセイエーズ 帝国の下で（1804-1815）。
- また、1815 年に禁止されました。 国王ルイ18世 .
- マルセイエーズ 1830年に復活。
- この曲は、ナポレオン 3 世 (1852 年 - 1870 年) の治世中に再び禁止されました。
- マルセイエーズ 1879年に再び復活。
- 1887 年、「公式版」がフランスの陸軍省によって採用されました。
- 後に第二次世界大戦中のフランスの解放、教育省は学校の子供たちに歌うことを奨励しました マルセイエーズ 「私たちの解放と殉教者を祝う」ために。
- マルセイエーズ 1946 年と 1958 年の憲法の第 2 条で公式の国歌として宣言されました。
マルセイエーズ は広く人気があり、この曲が人気の歌や映画に登場することも珍しくありません。最も有名なのは、チャイコフスキーが「1812年序曲」（1882年初演）で部分的に使用したことです。この曲は、1942 年の名作映画「カサブランカ」の感動的で忘れられないシーンにもなりました。
ソース
フランス共和国大統領府のウェブサイト。 ' ルジェ・ド・リールのマルセイエーズ。 ' 2015年更新。