Rammstein のトップ ヒッツ 3 の翻訳
物議を醸すドイツのバンド
(左から右) ラムシュタインのメンバーは、ポール・H・ランダース、オリバー「オリー」リーデル、クリストフ「ドゥーム」シュナイダー、ティル・リンデマン、クリスチャン「フレーク」ローレンツ、リチャード・Z・クルスペ。ミック・ハトソン/レッドファーンズ/ゲッティイメージズ
Rammstein は有名なドイツのバンドで、その音楽はダークでヘビーなロックとして最もよく表現されています。彼らはいくぶん政治的であり、歌の中で社会問題を扱うことが多く、それが論争につながっています.
ラムシュタインの政治的見解に対するあなたの見解がどうであれ、バンドの歌詞は教訓にもなります。ドイツ人.言語を勉強している場合は、これらの歌詞と、最も人気のある 3 つの歌の英語の翻訳が役立つことがあります。
ラムシュタインの紹介
Rammstein は、1993 年に育った 6 人の男性によって設立されました。 東ドイツ ベルリンの壁が崩壊した後に生まれました。彼らの名前は、フランクフルト近郊のアメリカのラムシュタイン空軍基地にちなんで付けられました (さらに m を追加)。
バンドのメンバーは、ティル リンデマン (1964 年生まれ)、リチャード Z. クルスペ=バーンスタイン (1967 年生まれ)、ポール ランダー (1964 年生まれ)、オリバー リーデル (1971 年生まれ)、クリストフ シュナイダー (1966 年生まれ)、クリスチャンです。 「フレーク」ローレンツ（1966年生まれ）。
Rammstein は、ほぼドイツ語のみで歌うことにより、英語圏で人気を博したユニークなドイツのバンドです。他のほとんどのドイツのアーティストやグループ (スコーピオンズやアルファヴィルなど) は、英語市場に参入するために英語で歌ったり、ドイツ語で歌ったりして、英米世界ではほとんど知られていないままです (ハーバート グルーネマイヤーを考えてみてください)。
それでも、ラムシュタインはどういうわけかドイツ語の歌詞をアドバンテージに変えました。それは確かにドイツ語を学ぶ上で有利になるでしょう。
ラムメンシュタインのアルバム
- 「リセット」 (一九九五)
- '憧れ' (1997)
- 「ベルリンからのライブ」 （1998年、DVDも）
- '母親' (2001)
- '映画館' (2003年、DVD)
- 「旅、旅」 (2004)
ラムシュタインをめぐる論争
ラムシュタインはまた、名声への道のりで論争を巻き起こしました.最も有名な事件の 1 つが 1998 年に発生しました。 ナチス 映画製作者レニ・リーフェンシュタール彼らのミュージックビデオの1つで。曲は、' 剥ぎ取られた, 」はデペッシュ・モードの曲のカバーであり、映画は一部の人がナチズムの美化と見なしたものに対する抗議に拍車をかけました.
この事件が大々的に報道される以前から、彼らの歌詞とイメージは、バンドがネオナチや極右の傾向を持っているという批判を引き起こしていました。ドイツ語の歌詞はしばしば政治的に正しいとは言えず、彼らの音楽は 1999 年にコロラド州コロンバインで起こった学校銃乱射事件にさえ関係していました。
一部の英国と米国のラジオ局は、ラムシュタインの曲の再生を拒否しています (たとえドイツ語の歌詞が理解できなくても)。
ラムシュタインの 6 人の東ドイツの音楽家自身がそのような右翼の信念を持っているという実際の証拠はありません。それでも、一部の人々は、ラムシュタインがファシストの傾向のバンドを疑うように人々を誘導するために何もしなかったと主張するとき、少し素朴であるか、否定しています.
バンド自体は、「なぜ、そのようなことで私たちを非難するのですか?」という彼らの主張において、少し恥ずかしがり屋でした。彼らの歌詞のいくつかに照らして、彼らは本当に無実のふりをするべきではありません.バンドのメンバー自身が、意図的に歌詞を曖昧にし、ダブル・エンテンダー (「Zweideutigkeit」) に満ちていることを認めています。
しかし...私たちは、アーティストの想定または実際の政治的見解を完全に拒否する人々への参加を拒否します.リヒャルト・ワーグナーのオペラを聴こうとしない人がいます。私にとって、ワーグナーの音楽に見られる才能は、他の考慮事項よりも優先されます。彼の反ユダヤ主義を非難しているからといって、彼の音楽を評価できないわけではありません。
同じことがレニ・リーフェンシュタールにも言えます。彼女の以前のナチスとのつながりは否定できませんが、映画と写真の才能も同様です。政治的な理由だけで音楽、映画、または芸術形式を選択または拒否する場合、芸術の要点を見逃しています。
しかし、ラムシュタインの歌詞とその意味を聞くつもりなら、それについて単純に考えてはいけません。はい、あなたは彼らの歌詞を通してドイツ語を学ぶことができますが、それらの歌詞には、人々が異議を唱える権利がある政治的、宗教的、性的、または社会的性質の攻撃的な倍音が含まれている可能性があることに注意してください.たとえそれがドイツ語であっても、誰もがサディスティックなセックスや f-word の使用についての歌詞に満足しているわけではないことに注意してください.
ラムシュタインの歌詞がファシズムからミソジニーまでの問題について人々に考えさせるなら、それは良いことです.その過程でリスナーもドイツ語を学べれば、なおさらです。
' アメリカ ' 歌詞
アルバム： 旅、旅 (2004)
' アメリカ ラムシュタインの物議を醸すスタイルの完璧な例であり、世界中で最も有名な曲の1つでもあります.歌詞にはドイツ語と英語の両方が含まれており、アメリカがどのように世界の文化と政治を支配しているかについて、良い意味でも悪い意味でも無数に言及されています。
最後の詩（英語で録音されているので翻訳は必要ありません）からわかるように、この歌はアメリカを偶像化する意図で書かれたものではありません.ミュージックビデオは、世界中のアメリカの影響を受けたクリップで満たされ、曲の全体的な雰囲気はかなり暗い.
ドイツ語の歌詞 | ハイド・フリッポによる直訳 |
| 控える：* 私たちはみなアメリカに住んでいて、 アメリカは素晴らしい。 私たちはみなアメリカに住んでいて、 Amerika, Amerika. 私たちはみなアメリカに住んでいて、 コーラ、ワンダーブラ、 私たちはみなアメリカに住んでいて、 Amerika, Amerika. | 控える： 私たちはみなアメリカに住んでいて、 アメリカは 素晴らしい . 私たちはみなアメリカに住んでいて、 アメリカ、アメリカ。 私たちはみなアメリカに住んでいて、 コーラ、ワンダーブラ、 私たちはみなアメリカに住んでいて、 アメリカ、アメリカ。 |
| 踊る時はリードしたい 一人で回しても 少しコントロールさせてください。 それがどのように行われたかをお見せします。 私たちは愛の輪を形成し、 自由はすべてのフィドルを奏で、 ホワイトハウスから流れる音楽 そしてパリの前にはミッキーマウスが立っています。 | 踊っているときはリードしたい、 一人でぐるぐる回っていても 少しコントロールしてみましょう。 正しく行われた方法をお見せします。 素敵な丸（サークル）を形成し、 自由はあらゆるフィドルで奏でられ、 ホワイトハウスから音楽が流れ、 パリの近くにはミッキーマウスが立っています。 |
| 非常に役立つ手順を知っている 不法侵入からあなたを守り、 最後に踊りたくない場合は 彼が踊らなければならないことをまだ知りません！ 私たちは愛の輪を形成し、 方向性を示します サンタクロースがアフリカにやってくる そしてパリの前にはミッキーマウスが立っています。 | 非常に役立つ手順を知っています。 間違いからあなたを守ります。 最後に踊りたくない人は 彼が踊らなければならないことを知らないだけです！ 素敵な丸（サークル）を形成し、 正しい道を教えてあげる サンタクロースがアフリカへ、 パリの近くにはミッキーマウスが立っています。 |
| これはラブソングではなく、 これはラブソングではありません。 母国語は歌わない いいえ、これはラブソングではありません。 |
* このリフレインは曲全体で使用されますが、最初の 4 行だけの場合もあります。最後のリフレインでは、6 行目が ' に置き換えられます。 コカ・コーラ、時にはWAR」。
' オルゴール ' ( オルゴール ） 歌詞
アルバム：「 母親 ' (2001)
' ジャンプジャンプライター ' で頻繁に繰り返されるフレーズ オルゴール 」は、ドイツで人気のある童謡に由来します。この歌は、死んだふりをしてオルゴールで埋葬された子供についての暗い物語です。子供の存在を知らせるオルゴールソングです。
ドイツ語の歌詞 | ハイド・フリッポによる直訳 |
| 小さい人は見かけだけで死ぬ 一人になりたかった 小さな心臓は何時間も静止していた だから死体で発見された 湿った砂に埋もれている オルゴールを手に | 小さな人は死んだふりをするだけ (それは)完全に一人になりたかった 小さな心は何時間も静止していた だから彼らはそれが死んだと宣言した 湿った砂に埋もれている オルゴールを手に |
| 初雪が墓を覆う そっと子供を起こした 寒い冬の夜に 小さな心が目覚めた | お墓を覆った初雪 子供をとても優しく起こしてくれました 寒い冬の夜に 小さな心が目覚める |
| 霜が子供に飛んだとき オルゴールを巻き上げた 風の旋律 そして土の中から子供が歌う | 霜が子供に飛んだように |
| 控える：* ジャンプジャンプライター そして天使は降臨しない 心臓の鼓動が止まる 雨だけが墓で泣く ジャンプジャンプライター 風の旋律 心臓の鼓動が止まる そして土の中から子供が歌う | 控える：* |
栄光に満ちた冷たい月 | 寒月 華麗に 夜中に泣き声を聞く そして降りる天使はいない 雨だけが墓で泣く |
| ハードオークの床板の間 オルゴールで演奏します 風の旋律 そして土の中から子供が歌う | 硬質オーク板の間 それはオルゴールで再生されます 風の旋律 そして子供は地面から歌います |
| ジャンプジャンプライター 心臓の鼓動が止まる 死者の日曜日に彼らは聞いた 神の畑からこの旋律 だから彼らはそれを掘り出した 子供の小さな心を救った | でこぼこのバンプ、ライダー 私の心臓はもう鼓動しない Totensonntag** で彼らはこれを聞いた 神の畑[すなわち、墓地]からの旋律 それから彼らはそれを発掘しました 彼らは子供の小さな心を救った |
* リフレインは、次の 2 節の後に繰り返され、曲の最後に再び繰り返されます。
* * 死んだ日曜日 ('Dead Sunday') は、ドイツのプロテスタントが死者を追悼する 11 月の日曜日です。
' あなたが持っている ' ( あなたが持っている ） 歌詞
アルバム：「 憧れ ' (1997)
このラムシュタインの歌は、動詞の活用形の類似性に基づいています 持つため （持つため） とハッセン（憎む）。を学んでいる人にとっては良い勉強になります。ドイツ人言語。
ドイツ語の歌詞 | ハイド・フリッポによる直訳 |
| から あなたが持っている（嫌い）* まいったよ ( 4× ) あなたは私に尋ねた あなたは私に尋ねた あなたは私に尋ねた、 そして私は何も言わなかった | 君は あなたは（嫌い）を持っています あなたは私を（嫌い）* ( 4× ) あなたは私に尋ねました あなたは私に尋ねました あなたは私に尋ねました そして私は何も言わなかった |
2 回繰り返します。 いやいや | 2 回繰り返します。 オタク |
| 鞘の死にたいか、 彼らは悪い日でも愛している いやいや | 膣の死ぬまで欲しいですか、 悪い時でも彼女を愛するために オタク |
* これは、2 つのドイツ語の動詞の遊びです。 あなたが持っている （あなたが持っている）と あなたが嫌い （嫌い）、綴りは違うが発音は同じ。
ドイツ語の歌詞は、教育目的でのみ提供されています。著作権の侵害は暗示または意図されていません。 Hyde Flippo によるオリジナルのドイツ語歌詞の文字通りの散文翻訳。