レイ・ブラッドベリの夏の儀式

チャーリー・ガレイ/ゲッティイメージズ

アメリカで最も人気のあるサイエンス フィクションとファンタジーの作家の 1 人、 レイ・ブラッドベリ 70年以上読者を楽しませてきました。彼の小説や物語の多く - 以下を含む 華氏451度、火星年代記、タンポポワイン、 と サムシング・ウィッド・ディス・ウェイ・カムズ -なっている 長編映画化 .

からのこの一節では、 タンポポワイン （1957）、1928年の夏、少年を舞台にした半自伝的小説 説明します 夕食後にポーチに集まる家族の儀式 - 「とても良い、とても簡単で、とても安心できるので、決してなくすことはできません」.

夏の儀式

から タンポポワイン * レイ・ブラッドベリ

7時頃、ダイニングルームの窓の外に立って耳を傾けると、誰かが黄色い歯のピアノを試している音がテーブルから椅子をこすり落とす音が聞こえました。マッチが打たれ、最初の皿が泡で泡立ち、壁のラックでチリンと鳴り、どこかでかすかに蓄音機が鳴っています。そして、夕方の時間が変わると、たそがれ通りの家々、巨大な樫の木や楡の木の下、日陰のポーチの上に、人々が現れ始めました。時計。

バートおじさん、おそらく祖父、それから父、そして何人かのいとこたち。男性は皆、シロップのような夜に最初に出てきて、煙を吹き飛ばし、女性の声を冷たく暖かいキッチンに残して、宇宙を整えました。それから、ポーチのつばの下で最初の男性の声、足を上げ、少年たちはすり減った階段や木製のレールに縁取りをしました。

最後に、ドアのスクリーンの後ろに幽霊が一時的に浮かんでいるように、おばあちゃん、ひいおばあちゃん、お母様が現れ、男性は移動し、移動し、席を提供しました。女性たちは、さまざまな扇子、折り畳まれた新聞、竹の泡立て器、または香りのするハンカチを携行し、話しているときに顔の周りの空気を動かしました。

彼らが一晩中話したことは、翌日には誰も覚えていませんでした。大人が何について話しているかは誰にとっても重要ではありませんでした。ポーチの三方を縁取っているデリケートなシダの上を音が出入りすることだけが重要でした。家に黒い水が注がれるように闇が町を満たし、葉巻が輝き、会話が続くことだけが重要でした...

夏の夜のポーチに座っているのは、とても心地よく、簡単で、心強いものでした。これらは正しく永続的な儀式でした。パイプに火をつけ、薄暗い中で編み針を動かす青白い手、ホイルで包まれた冷たいエスキモーパイを食べること、すべての人々の出入り。

* レイ・ブラッドベリの小説 タンポポワイン もともとは 1957 年に Bantam Books から出版されました。現在、米国では William Morrow (1999 年) が発行するハードカバー版、英国では HarperVoyager (2008 年) が発行するペーパーバック版で入手できます。