日本語の文末助詞

ジョン・ワイルドグース/ゲッティイメージズ

の日本、に追加される多くの粒子があります 文の終わり .それらは、話者の感情、疑い、強調、注意、ためらい、不思議、賞賛などを表現します。一部の文末助詞は、男性または女性のスピーチを区別します。それらの多くは簡単に翻訳できません。

の

文を質問にします。疑問文を作るとき、日本語では文の語順は変わりません。

• Nihon-jin desu ka.
  日本人ですか。
  日本人ですか？
• Supeingo o hanashimasu ka.
  スペイン語を話しますか｡
  あなたはスペイン語を話しますか？

かな/頭

何かについて確信が持てないことを示します。 「かな～」と訳せます。 「頭（かしら）」は女性だけが使います。

• Tanaka-san wa ashita kuru kana.
  田中さんは明日来るかな｡
  田中さんは明日来るかな。
• Ano hito wa dare kashira.
  あの人は誰かしら｡
  あの人は誰なのかしら。

すでに

(1) 禁止。非常に非公式なスピーチで男性のみが使用する否定的な命令マーカー.

• そんなことをするな！
  そんなことをするな！
  そんなことしないで！

(2) 決定、提案、または意見をさりげなく強調する。

• Kyou wa shigoto ni ikitakunai na.
  今日は仕事に行きたくないな｡
  今日は仕事に行きたくない。
• Sore wa machigatteiru to omou na.
  それは間違っていると思うな｡
  それは間違っていると思います。

の

感情、または希望的観測のさりげない発言を表現します。

• Sugoi naa.
  すごいなあ｡
  それはなんて素晴らしいことでしょう。
• Mou sukoshi nete itai naa.
  もう少し寝ていたいなあ｡
  もう少し寝ていればよかった。

ね/ねえ

確認。話し手が聞き手に同意または確認してほしいことを示します。英語の「don't you think so」、「n't it?」の表現に似ています。または「そうですか？」。

• Ii tenki desu ne.
  いい天気ですね｡
  美しい日ですね。
• Mou nakanaide ne.
  もう泣かないでね｡
  もう泣かないでくださいね？