リンゴ3個分

フランス語の表現、分析および説明

TJH1976/フリッカー/パブリックドメイン

フランス語の表現 リンゴ3個分 ([と発音します。 o kuhm trwa puhm ]) 文字通り「3 のように高く」を意味しますりんご .'英語の「ニーハイからバッタ」と同じように使われ、非常に若い人や背の低い人を表すのに使われます.それは非公式を持っています登録 .

で紹介された漫画のキャラクターであるスマーフをご存知でしょう。 スピロウの日記 1958年、ベルギーの芸術家ペヨによって。として知られている スマーフ フランス語では、スマーフは 80 年代に人気の漫画やフィギュアの形で米国に輸出されました。

スマーフについて覚えているかもしれないことの 1 つは (彼らが青かったことを除いて)、彼らが「3 つのリンゴの高さ」と表現されたことです。ペヨは明らかに彼らがそうだと言った リンゴ3個分 、そして文字通りの翻訳は、アメリカの適応で彼らの身長を説明するために使用されました.

ただし、慣用的な英語の同等物は、比喩的にしか使用できません。「ニーハイからバッタまで」は文字通り人の身長を表すことはできませんが、「(私がいたとき)幼い子供」を意味します。

彼に最後に会ったとき、私はリンゴ3個分の背丈だった。
最後に彼に会ったとき、私はバッタに膝の高さでした.

サンドリンの父親は、彼女がリンゴ 3 個分の大きさになったときにパリに引っ越しました。
サンドリンの父親は、彼女がバッタに膝の高さになったときにパリに引っ越しました.

次のバリエーションが表示される場合があります。