ロゼッタストーンについて知っておくべきこと
ジョージ・リンハート/コービス歴史/ゲッティイメージズ
大英博物館に収蔵されているロゼッタ ストーンは、玄武岩と思われる黒いスラブで、3 つの言語 (ギリシャ語、デモティック、ヒエログリフ) がそれぞれ同じことを言っています。言葉は他の言語に翻訳されているため、ジャン＝フランソワ・シャンポリオンはエジプトの象形文字の謎を解く鍵を手に入れました。
ロゼッタストーンの発見
1799 年にロゼッタ (ラシッド) でナポレオン軍によって発見されたロゼッタ ストーンは、解読の鍵であることが証明されました。 エジプトの象形文字 .それを発見したのは、フランスの技術士官ピエール・フランソワ・グザヴィエ・ブシャールでした。それはカイロのInstitut d'Egypteに送られ、1802年にロンドンに運ばれました。
ロゼッタストーンの内容
大英博物館は、ロゼッタ ストーンを 13 歳のプトレマイオス 5 世の崇拝を肯定する聖職者の布告と説明しています。
ロゼッタ ストーンは、紀元前 196 年 3 月 27 日のエジプトの司祭とファラオの間の合意について語っています。マケドニアのファラオ、プトレマイオス 5 世エピファネスに与えられた栄誉を称えています。ファラオの寛大さを称賛した後、リコポリスの包囲と神殿に対する王の善行について説明しています。テキストは、その主な目的である王のためのカルトを確立することを続けています。
ロゼッタストーンという用語に関連する意味
ロゼッタ ストーンという名前は、ミステリーのロックを解除するために使用されるほぼすべての種類のキーに適用されるようになりました。さらによく知られているのは、Rosetta Stone という用語を登録商標として使用した人気のある一連のコンピュータ ベースの語学学習プログラムです。増え続ける言語のリストの中にはアラビア語がありますが、残念ながら象形文字はありません。
ロゼッタストーンの物理的説明
プトレマイオス時代、紀元前 196 年から
身長: 114.400 cm (最大)
幅: 72.300 cm
厚さ: 27.900 cm
重量: 約 760 キログラム (1,676 ポンド)。
ロゼッタストーンの場所
ナポレオン軍はロゼッタ ストーンを発見しましたが、イギリス軍に引き渡されました。 ネルソン提督 でフランス軍を破った ナイルの戦い .フランスは 1801 年にアレクサンドリアでイギリスに降伏し、降伏の条件として、彼らが発掘した遺物、主にロゼッタ ストーンと石棺を引き渡しました。大英博物館は 1802 年以来ロゼッタ ストーンを収容してきましたが、1917 年から 1919 年までは爆撃による被害を防ぐために一時的に地下に移されていました。 1799 年に発見される前は、エジプトの el-Rashid (Rosetta) の町にありました。
ロゼッタ ストーンの言語
ロゼッタ ストーンは 3 つの言語で刻まれています。
- Demotic (ドキュメントを書くために使用される日常的なスクリプト)、
- ギリシャ語 (イオニア ギリシア人の言語、行政文字)、および
- 象形文字 (聖職者用)。
ロゼッタストーンの解読
ロゼッタ ストーンが発見された当時、誰もヒエログリフを読むことができませんでしたが、学者たちはすぐにデモティック セクションのいくつかの音声文字を見つけ出し、ギリシャ語と比較して、固有名詞として識別されました。象形文字セクションの固有名詞は、丸で囲まれているため、すぐに特定されました。これらの丸で囲まれた名前は、カルトゥーシュと呼ばれます。
ジャン＝フランソワ・シャンポリオン (1790-1832) は、9 歳になるまでに十分なギリシャ語とラテン語を習得し、ホーマーとヴェルジル (ヴァージル) を読むことができたと言われています。彼はペルシア語、エチオピア語、サンスクリット語、ゼンド語、パフレーヴィー語、アラビア語を学び、19 歳になるまでにコプト語の辞書の作成に取り組みました。シャンポリオンは、1822 年に「Lettre à M. Dacier」に掲載されたロゼッタ ストーンの翻訳の鍵をついに見つけました。 '