入国審査書類の翻訳証明方法
認証翻訳の要件
移民局の翻訳を証明するサンプルレター.サーシャ・ベル。ゲッティイメージズ。
移民のためのスペイン語の書類は、英語に翻訳する必要があります。バイリンガルによる認定翻訳で十分です。
学歴や職歴など、特定の種類の書類が 検証用 、宣誓通訳者による翻訳が必要になる場合があります。取得する必要さえあるかもしれません ハーグ アポスティーユ .
しかし、ほとんどの書類、主に移民問題では、それは必要ありません。また、バイリンガルの人による認定翻訳で十分なので、このプロセスにかかる費用を節約できます。さらに、公証人の署名は必要ありません。
認証翻訳を行うことができるのは誰で、どのように行うべきですか?
- スペイン語と英語の流暢な知識を持ち、移民給付の申請者の友人（親戚ではない）である人。
- 翻訳は白紙のページに、判読可能な手書きと黒インクで、またはできればコンピュータで行う必要があります。
- 明らかに、文書の対象となっている人物の名前や名前、および文書の種類です。この例では、結婚証明書が使用されています。
- の 署名済み 翻訳を行った人の氏名を記入することに加えて、必ず署名することを忘れないでください。
- の 住所と電話番号 翻訳を行った人に対応している必要があります。
- 分 未亡人、離婚または失効 結婚の
- 移民の善良な道徳的性格に関する宣誓書。 恩赦などの要求 .
翻訳の最後に、同じシートに次のサンプル レターが挿入されます。 認定されています 翻訳者が英語とスペイン語の流暢な知識を持ち、翻訳を適切に行ったこと。
翻訳を証明するために翻訳の最後に配置されるサンプルレターの例
私は、スペイン語から英語に翻訳する能力があること、および上記のペドロ サンチェスとマリア ガルシアの結婚証明書が、私の知る限り、また信じる限りにおいて正確で真実の翻訳であることを証明します。
署名: ティト・ジャンドロ・カラメス
住所: 163 W. 36th Street, NY NY 10017
電話番号: 917 21 63 68
日付: 2017 年 2 月 7 日
この翻訳証明に関する注意事項
翻訳を証明するモデルの 2 番目の例
私、カルメン・ペレスは、私が英語とスペイン語に堪能であること、および上記の文書が出生証明書の権利を有する文書の正確な翻訳であることを証明します。
サイン
名前：カルメン・ペレス
住所: 163 W. 64th Street NY NY 10017
日付: 2017 年 2 月 7 日
このように認証された翻訳とともに、 判読可能なコピー 翻訳された元のドキュメントの。右と後ろを含めます。
このタイプの翻訳で十分な文書の例
移民のための翻訳に関するヒント
市民権移民局 (USCIS) に送付されるスペイン語の書類はすべて翻訳する必要があります。
ただし、送信される場合もあります。 領事館は必ずしも必要ではありません .どちらが都合が良いかは、各領事館の方針によります ウェブサイトでチェック これは要件です。
プロの翻訳者を選択した場合、たとえば、この記事で示した前の例に従って、実行する翻訳に何らかの種類の認定を含める必要があります。
最後にそれを思い出してください 必要がない これらの翻訳が公証人によって署名されていること
これは有益な記事です。法律相談ではありません。