ルビコンを横断するフレーズの背後にある意味

ナスタシック/ゲッティイメージズ

ルビコン川を越えることは比喩であり、特定のコースに人をコミットする、取り返しのつかない一歩を踏み出すことを意味します。いつ ジュリアス・シーザー 西暦前 49 年に小さなルビコン川を渡ろうとしていたとき、彼はメナンドロスの戯曲から次のように引用しました。 anerriphtho kybos! ' またはギリシャ語で「サイコロを投げる」。しかし、シーザーはどのようなサイコロを投げ、どのような決断を下していたのでしょうか?

ローマ帝国以前

ローマが帝国になる前は共和国でした。ユリウス・カエサルは共和国軍の将軍で、現在の北イタリアの北に拠点を置いていました。彼は共和国の国境を現代のフランス、スペイン、英国に拡大し、人気のある指導者にしました。しかし、彼の人気は、他の強力なローマの指導者との緊張につながりました。

ユリウス・カエサルは北部で軍隊を率いて成功し、現在のフランスの一部であるガリアの総督になりました。しかし、彼の野心は満たされませんでした。彼は軍隊の先頭でローマ自体に入ることを望んでいました。などの行為は法律で禁止されています。

ルビコンで

ユリウス・カエサルがガリアから軍隊を率いたとき 西暦前 49 年 1 月 ., 彼は橋の北端で立ち止まった.立ったまま、彼はルビコン川を渡るかどうかについて議論しました。ルビコン川は、イタリアが本土と合流し、当時ケルト人が住んでいた場所であるシサルパイン ガリアとイタリア半島を隔てる川です。彼がこの決定を下していたとき、シーザーは凶悪な犯罪を犯すことを考えていました.

シーザーが軍隊を連れてきた場合 ガリア イタリアに侵入すれば、彼は州当局としての役割に違反し、本質的には国家と上院の敵であると宣言し、内戦を助長することになる.しかし、もし彼が しませんでした 彼の軍隊をイタリアに連れてくると、カエサルは指揮権を放棄せざるを得なくなり、亡命を余儀なくされ、軍事的栄光を放棄し、彼の政治的将来を終わらせる.

シーザーは確かに、何をすべきかについてしばらく議論しました。彼は自分の決定がいかに重要であるかを認識していました。特にローマはすでに 民事紛争 数十年前。スエトニウスによれば、カエサルは、「それでも私たちは引き返すかもしれないが、一度小さな橋を渡ると、すべての問題は剣にかかっている」と冗談を言った.プルタルコスは、友人たちと時間を過ごし、「川の通過に続くすべての人類の大きな悪と、彼らが後世に残すであろう川の幅広い名声を見積もった」と報告しています。

ダイ・イズ・キャスト

ローマの歴史家プルタルコスは、決定のこの重要な瞬間に、カエサルがギリシャ語で大声で「サイコロを投げよう！」と宣言したと報告しています。そして部隊を率いて川を渡った。もちろん、プルタルコスはこのフレーズをラテン語で「alea iacta est」または「iacta alea est」と表現しています。

サイコロは、一対のサイコロのうちの 1 つです。ローマ時代でさえ、サイコロを使ったギャンブルゲームが人気でした。今日と同じように、サイコロを振った (または投げた) 時点で運命が決まります。サイコロが着地する前でさえ、あなたの未来は予告されています。 'Let the die be cast' 自体は、おおまかに言うと「ゲームを始めよう」という意味の表現であり、紀元前 4 世紀にギリシャの劇作家メナンドロスによって書かれた喜劇である Arrhephoros (「フルートの少女」) に由来します。メナンドロスはシーザーのお気に入りの劇作家の 1 人でした。

ユリウス・カエサルがルビコン川を渡ったとき、彼は 5 年間のローマ内戦を開始しました。戦争の終わりに、ジュリアス・シーザーは終身独裁者と宣言されました。独裁者として、シーザーはローマ共和国の終焉とローマ帝国の始まりを主宰しました。ユリウス・カエサルの死後、彼の養子 アウグストゥス ローマ初代皇帝となる。ローマ帝国は紀元前 31 年に始まりました。そして西暦476年まで続きました。

したがって、ルビコン川を渡ってガリアに入り、戦争を開始することによって、カエサルはさいころを投げ、彼自身の政治的未来を封印しただけでなく、実質的にローマ共和国を終わらせ、ローマ帝国を始めました.