シェイクスピアの言葉をよりよく理解する方法
シェイクスピア恐怖症はもうありません
ドリオコネル/ゲッティイメージズ
多くの人にとって、言語はシェイクスピアを理解する上での最大の障壁です。完全に有能なパフォーマーは、Methinks や Peradventure などの奇妙な言葉を見ると、恐怖で麻痺する可能性があります。これは、シェイクスピア恐怖症と呼ばれるものです。
この自然な不安に対抗しようとする方法として、私たちはしばしば新入生やパフォーマーに次のように言うことから始めます。 シェイクスピアを大声で話す 新しい言語を学ぶようなものではありません。強いアクセントを聞くようなもので、耳はすぐに新しい方言に順応します。言われていることのほとんどをすぐに理解できるようになります。
一部の単語やフレーズについて混乱していても、文脈や話者から受け取った視覚信号から意味を理解できるはずです。
休暇中、子供たちがアクセントや新しい言語を習得する速さを観察してください。これは、私たちが新しい話し方にどれほど適応できるかを示しています。同じことがシェイクスピアにも当てはまり、シェイクスピア恐怖症の最良の解毒剤は、座ってリラックスし、話され、実行されたテキストを聞くことです.
ひと目でわかる現代訳
ここでは、シェイクスピアの最も一般的な単語とフレーズのトップ 10 の現代訳を示します。
シェイクスピアが「あなた」や「あなた」という言葉を決して使わないというのは一般的な神話です。実際、これらの言葉は彼の戯曲ではよく使われます。ただし、彼はまた、あなたの代わりにあなた/あなたという言葉を使用し、あなたの代わりにあなた/あなたの言葉を使用します.時々、彼はあなたとあなたの両方を同じスピーチで使います。これは単純に、イギリスのチューダー様式で古い世代が、thee と thy は地位や権威への敬意を表すと言っていたからです。したがって、王に話しかけるときは、古い方の thou と thy が使用され、新しい方の you と your はより非公式な機会に使用されます。シェイクスピアの生涯のすぐ後に、古い形が亡くなりました!
同じことが芸術にも当てはまります。したがって、thou art で始まる文は、単に You are を意味します。
Ay は単純に「はい」を意味します。つまり、Ay, My Lady は単に Yes, My Lady という意味です。
願いという言葉はシェイクスピアに出てきますが、 ロミオ 私はその手の頬になりたいと言いますが、代わりに使用されることがよくあります。たとえば、I would I were … は、I want I would… を意味します。
to give me leave to は、単に許可することを意味します。
Alasは、今日では使用されていない非常に一般的な単語です。それは単に残念なことを意味しますが、現代英語では、正確に相当するものはありません.
Adieu は単にさようならを意味します。
Sirrah は、サーまたはミスターを意味します。
シェイクスピアの言葉の語尾は、語根がよく知られている場合でも、異質に聞こえることがあります。たとえば、speaketh は単に話すことを意味し、sayeth は言うことを意味します。
シェイクスピアの英語の重要な欠落は、しないことです。この言葉は当時はありませんでした。ですから、イギリスのチューダー朝の友人に恐れるなと言ったら、恐れるなと言うでしょう。今日私たちが私を傷つけないでくださいと言うところで、シェイクスピアは私を傷つけないでと言ったでしょう。 do や did という言葉も珍しかったので、見た目というよりは？シェイクスピアは、彼はどのように見えましたか?そして、彼女は長く滞在したのではなく？シェイクスピアは言ったでしょう、彼女は長く滞在しましたか？この違いは、一部のシェークスピアの文でなじみのない語順の原因となっています。
シェイクスピアが生きていたとき、言語は流動的な状態にあり、多くの現代語が初めて言語に統合されていたことに注意することが重要です. シェイクスピア自身が多くの新しい言葉やフレーズを作り出しました .したがって、シェイクスピアの言語は古いものと新しいものが混在しています。