世間話: ドイツ人が自分の気持ちを教えてくれない理由

ドイツ人との気まずい状況を避ける

ドイツ、公園のベンチに座っている 2 人の旧友。

Westend61 /ゲッティイメージズ

ドイツとドイツ人に関する多くの決まり文句の 1 つは、ドイツ人は見知らぬ人に対してあまり友好的ではなく、失礼な態度をとることさえあると述べています。初めてドイツに来て試してみると、そのような印象を受けるかもしれません。 知り合う 電車、バー、または職場の他の誰か。特にアメリカ人として、見知らぬ人とすぐに連絡を取ることに慣れているかもしれません。ドイツでは、おそらくそうではないでしょう。科学的に証明された事実として、ドイツ人はお互いのことを知らないときは公共の場所でおしゃべりをしません。しかし、失礼なマナーと解釈されることが多いのは、ドイツ人が基本的に雑談ができないことに似ています。彼らは単にそれに慣れていません。

ほとんどのドイツ人にとって世間話は時間の無駄

したがって、ドイツ人がやる気がないという印象を受けた場合は、 あなたに話す 、それは不機嫌な気分の結果ではありません。実際、それはドイツ人によく見られる別の行動によるものです。彼らは非常に率直で、自分のしていることを効果的にしようとすると言われています。測定可能な結果を​​生み出さない時間。彼らにとって、それはただの時間の無駄です。

これは、ドイツ人が見知らぬ人と決して話さないという意味ではありません。それは彼らをすぐに非常に孤独にするでしょう。それは、アメリカで非常に一般的な世間話のようなものです。相手に自分の気持ちを尋ねたら、それが本当かどうかにかかわらず、彼女は気分がいいと答えるでしょう。ここドイツでは、そのような会話に出くわすことはめったにありません。

しかし、相手のことをもう少しよく知り、彼の気持ちを尋ねるとすぐに、彼は基本的には元気だけど、仕事で多くのストレスを感じ、よく眠れず、寝返りを打ったと言うでしょう。最近ちょっと寒い。言い換えれば、彼はあなたに対してより正直になり、彼の気持ちを分かち合うでしょう.

ドイツ人の友達を作るのは簡単ではないと言われています。すべてのドイツ人が同じというわけではなく、特に若者は外国人に対して非常にオープンであることは言うまでもありません。それは、年配のドイツ人よりも英語でのコミュニケーションが上手だからかもしれません。見知らぬ人との日常的な状況で明らかになるのは、より基本的な文化の違いです。

ウォルマートの事例

多くのドイツ人の意見では、アメリカ人は何も言わずにたくさん話します。それは、米国文化が表面的なものであるという固定観念につながります。他人に対する公共の親しみやすさのこの違いを無視した場合に起こり得ることの良い例は、約10年前のドイツのウォルマートの失敗です.ドイツの食品ディスカウント市場での大きな競争に加えて、ドイツの労働組合文化やその他の経済的理由に対処するためのウォルマートの問題は、ドイツの従業員と顧客を悩ませました。アメリカではお店に入ると笑顔で迎えてくれるのが一般的ですが、ドイツ人はこのような意外な親しみやすさに戸惑います。見知らぬ人が楽しい買い物をしてくれることを願ったり、気分はどうですかと尋ねたりしますか?やらせて 買い物 私を一人にしておいてください。ウォール マートの店員のさりげない笑顔でさえ、見知らぬ人と「健全な」専門的距離を置いて接するドイツの文化には適合しませんでした。

失礼ではないが効果的

一方、多くのアメリカ人に比べて、ドイツ人は批判や感謝を伝える際にかなり率直です。また、郵便局、薬局、美容院などのサービスの場所でも、ドイツ人は入ってきて、欲しいものを言い、それを受け取り、仕事を終わらせるために必要以上に滞在を延長することなく、再び去ります.アメリカ人にとって、これは誰かが 'fällt mit der Tür ins Haus' のように感じ、まったく無礼であるに違いありません。

この動作は、 ドイツ語 .複合語について考えてみてください。必要なすべての情報を、たった 1 つの単語で可能な限り正確に提供します。パンク。 Fußbodenschleifmaschinenverleih は、床研削盤のレンタル ショップです。ドイツ語で 1 単語、英語で 6 単語です。少し前に、そのような関係を実際に証明すると主張する研究さえ見つけました.

おそらく、いくつかのステレオタイプには「Daseinsberechtigung」があります。次にドイツ人と世間話をしようとするときは、自分に言い聞かせてください。

異文化間の違いの多くの罠を回避することに興味がある場合に備えて、Sylvia Schroll-Machl の著書「Doing Business with Germans」を強くお勧めします。正当な理由により、すべてのお客様にこれをプレゼントします。