適切なドイツ語の文章を作成する

Ulrike Schmitt-Hartmann /ゲッティイメージズ

ドイツ語と英語の語順が同じ場合もありますが、ドイツ語の語順 (die Wortstellung) は、一般的に英語よりも可変的で柔軟です。 「通常の」語順では、主語が最初に、動詞が 2 番目に、その他の要素が 3 番目に配置されます。 ('I see you.') または 'Er arbeitet zu Hause.' （「彼は家で働いています。」）。

文の構造

• シンプルな宣言文は、ドイツ語と英語で同じです: 主語、動詞、その他。
• の 動詞 ドイツ語の文では常に 2 番目の要素です。
• 複合動詞では、動詞の 2 番目の部分が最後になりますが、活用部分はまだ 2 番目です。
• ドイツ語の文章は通常 ' 時間 、方法、場所。
• 従属節/接続詞の後、動詞は最後になります。

この記事全体を通して、動詞は 共役 または有限動詞、つまり、主語と一致する語尾を持つ動詞 (er geht、wir geh en、du gehst など)。また、'in second position' または 'second place' は 2 番目の要素を意味し、必ずしも 2 番目の単語を意味するわけではありません。たとえば、次の文では、主語 (Der alte Mann) は 3 つの単語で構成され、動詞 (kommt) は 2 番目ですが、4 番目の単語です。

「今日、おじいさんが帰ってきます。」

複合動詞

複合動詞では、動詞句の 2 番目の部分 ( 過去分詞 、分離可能な接頭辞、不定詞) が最後になりますが、共役要素はまだ 2 番目です。

• 「おじいさんが今日到着します。」
• 「老人は昨日到着しました。」
• 「今日はおじいさんが帰りたがっています。」

ただし、ドイツ語では、主語以外の何かで文を始めることを好むことがよくあります。通常は、強調や文体上の理由からです。動詞の前に置くことができる要素は 1 つだけですが、複数の単語で構成されている場合があります (例: 以下の「vor zwei Tagen」)。このような場合、動詞は 2 番目のままで、主語は動詞の直後に続く必要があります。

• 「今日、おじいさんが帰ってきます。」
• 「私は2日前に彼と話しました。」

動詞は常に 2 番目の要素です

どの要素がドイツ語の宣言文 (ステートメント) を開始するかに関係なく、動詞は常に 2 番目の要素です。ドイツ語の語順について他に何も覚えていない場合は、次のことを覚えておいてください。主語が最初の要素でない場合、主語は動詞の最初または直後になります。これは単純で、難しく、速いルールです。ステートメント (質問ではない) では、動詞は常に 2 番目になります。

この規則は、独立節である文と句に適用されます。動詞の唯一の例外は、従属節または従属節の場合です。従属節では、動詞は常に最後に来ます。 (今日の話されているドイツ語では、この規則はしばしば無視されます。)

このルールのもう 1 つの例外: 間投詞、感嘆符、名前、特定の副詞通常、フレーズはコンマで区切られます。ここではいくつかの例を示します。

• 「いいえ、老人は帰ってきません。」
• 「マリア、今日は来られません。」
• 「私が言ったように、それはできません。」

上記の文では、最初の単語またはフレーズ (コンマで区切られたもの) が最初に来ますが、動詞 - 2 番目のルールは変更されません。

時間、マナー、場所

ドイツ語の構文が英語の構文と異なる可能性があるもう 1 つの領域は、時間 (wann?)、マナー (wie?)、および場所 (wo?) の表現の位置です。英語では、「Erik is come home on the train today.」と言うでしょう。そのような場合の英語の語順は、場所、方法、時間... ドイツ語とは正反対です。英語で「エリックは今日、電車で家に帰ります」と言うのは奇妙に聞こえるかもしれませんが、それはまさにドイツ語が言いたいことです: 時間、マナー、場所. 「Erik kommt heute mit der Bahn nach Hause.」

唯一の例外は、強調のためにこれらの要素のいずれかで文を始めたい場合です。 Zum Beispiel: 「Heute kommt Erik mit der Bahn nach Hause.」 （「今日」を強調）しかし、この場合でも、要素は規定された順序のままです：時間（「heute」）、方法（「mit der Bahn」）、場所（「nach Hause」）。別の要素から始めた場合、次の要素は通常の順序のままです。たとえば、「Mit der Bahn kommt Erik heute nach Hause.」のようになります。 （車や飛行機ではなく、「電車で」に重点を置いています。）

ドイツの従属 (または従属) 条項

従属節、つまり文の中で独立できず、文の別の部分に依存している部分は、より複雑な語順規則を導入します。従属節は、従属接続詞 ( もしもし もし ) または関係節の場合は、関係代名詞 ( ザ、ザ、ザ、ザ、ザ ）。活用動詞は、従属節の終わり（後置）に置かれます。

ドイツ語と英語の従属節の例を次に示します。ドイツ語の各従属節 (太字) がコンマで区切られていることに注意してください。また、ドイツ語の語順は英語とは異なり、従属節が文の最初または最後に来る場合があることに注意してください。

• 今日何時に到着するかわかりません。 | |彼が今日いつ到着するかわかりません。
• 彼女が外に出ると、彼女はすぐに灼熱の暑さに気づきました。 | |外に出ると、彼女はすぐに猛暑に気づきました。
• 道路改修のため迂回路があります。 | |道路補修中のため、迂回路があります。
• これは私たちが昨日見た女性です。 | |それが私たちが昨日見た女性です。

最近のドイツ語話者の中には、動詞の最後のルールを無視する人もいます。 なぜなら （なぜなら）そして それ (その)節。 '...weil ich bin müde' (疲れているので) のような声が聞こえるかもしれませんが、そうではありません。 文法的に正しいドイツ語 .ある理論では、この傾向は英語の影響によるものです!

接続詞が先、動詞が最後

上記のように、ドイツ語の従属節は常に従属接続詞で始まり、活用動詞で終わります。主節の前後に関係なく、常にコンマによって主節から離れています。などの他の文要素 時間、マナー、場所、 正常な順序に落ちます。覚えておかなければならないことの 1 つは、上の 2 番目の例のように文が従属節で始まる場合、コンマの後の最初の単語 (主節の前) が動詞でなければならないということです。上記の例では、動詞 気がついた が最初の単語でした (同じ例の英語とドイツ語の語順の違いに注意してください)。

従属節のもう 1 つのタイプは、関係代名詞によって導入される関係節です (前の英語の文のように)。接続詞を伴う関係節と従属節の語順は同じです。上記の文のペアの最後の例は、実際には関係節です。関係節は、主節の人や物を説明したり、さらに特定したりします。

従属接続詞

従属節を扱うことを学ぶ上で重要な側面の 1 つは、従属節を導入する従属接続詞に慣れることです。

このチャートにリストされているすべての従属接続詞は、活用動詞がそれらが導入する句の終わりに行くことを必要とします.それらを学習するための別のテクニックは、従属していないものを学習することです。対応する接続​​詞 (通常の語順) は、aber、denn、entweder/oder (どちらか/または)、weder/noch (どちらでもない/どちらでもない)、および und です。

従属接続詞のいくつかは、前置詞 ( それまで、それ以来、その間 )、しかし、これは通常大きな問題ではありません。言葉 もしも は比較にも使用されます ( より大きい 、より大きい) の場合、従属接続詞ではありません。いつものように、文の中で単語が現れる文脈に注目する必要があります。

• als -> as, when
• 前 -> 前
• ビス -> 前
• da -> as, since (because)
• くそー - >そのように、そのために
• それ -> それ
• ehe -> before (re old Eng. 'ere')
• 落ちる→万が一
• by -> while
• 後 -> 後
• ob -> かどうか、もし
• とはいえ -> とはいえ
• とはいえ -> とはいえ
• とはいえ -> とはいえ
• 以来 -> 以来 (時間)
• すぐに -> すぐに
• そのように / そのように -> そのように
• solang(e) -> as/限り
• trotzdem -> という事実にもかかわらず
• während -> while、一方
• ワイル -> なぜなら
• ウェン -> もし、いつでも

注: すべての疑問詞 ( いつ、誰が、どのように、どこで ) は、従属接続詞としても使用できます。