誰が「Veni, Vidi, Vici」と言ったのですか? 彼は何を意味していましたか?

ローマ皇帝ユリウス・カエサルの簡潔さと機知

ベットマン/ゲッティイメージズ

「Veni, vidi, vici」は、ローマ皇帝ユリウス・カエサル (紀元前 100 ～ 44 年) がスタイリッシュな自慢の言葉として話したと言われている有名なフレーズで、同時代の多くの作家に感銘を与えました。このフレーズは、大まかに「来た、見た、征服した」を意味し、教会ラテン語（ローマカトリック教会の儀式で使用されるラテン語）では、Vehnee、Veedee、Veekee、または Vehnee Veedee Veechee とほぼ発音できます。ラテン語の他の形式での Weechee。

紀元前47年5月、 ジュリアス・シーザー 彼はエジプトで妊娠中の愛人に付き添っていた。 ファラオ クレオパトラ 7 世 .この関係は、後にシーザー、クレオパトラ、クレオパトラの恋人マーク アンソニーの破滅であることが判明しましたが、紀元前 47 年の 6 月にクレオパトラは息子を出産しました。 プトレマイオス・カエサリオン そしてシーザーは、すべてのアカウントで彼女に打たれました。任務が呼び出され、彼は彼女を去らなければなりませんでした.

カエサルの勝利

シーザーはアジアを旅し、主なトラブルメーカーは、トルコ北東部の黒海に近い地域であるポントスの王であったファルナケス 2 世であることを知りました。による シーザーの生涯 ギリシャの歴史家プルタルコス (西暦 45 ～ 125 年) によって書かれた、ミトリダテス、ビチニアとカッパドキアを含むいくつかのローマの州で王子と領主に問題を引き起こしていました。彼の次のターゲットはアルメニアでした。

3つの軍団しか味方にいなかったシーザーは、ファルナケスと20,000人の軍隊に対して行進し、今日のトルコ北部のトカト州であるゼラの戦い、または現代のジレで彼を簡単に打ち負かしました。ローマに戻った友人たちに彼の勝利を知らせるために、再びプルタルコスによれば、カエサルは簡潔に「Veni, Vidi, Vici.」と書きました。

学術解説

古典的な歴史家は、シーザーが勝利を要約した方法に感銘を受けました。プルタルコスの意見のテンプル クラシックス バージョンには、「単語は同じ語尾変化を持っているため、最も印象的な簡潔さが印象的である」と書かれている。優雅さは、他の言語でうまく表現できるものよりも、耳に心地よいものです。」英国の詩人ジョン・ドライデンによるプルタルコスの訳はより簡潔で、「ラテン語の 3 つの単語は、同じ韻律で、適切な簡潔さを持っています。」

ローマの歴史家スエトニウス (西暦 70 ～ 130 年) は、シーザーがトーチライトでローマに戻ったときの華やかさと華やかさの多くを説明し、「Veni、Vidi、Vici」と書かれたタブレットを先頭に、スエトニウスに表現された書き方を示しています。 「何が行われたか、それが行われた発送と同じくらい。」

エリザベス女王の劇作家ウィリアム シェイクスピア (1564–1616) も、シーザーの簡潔さを賞賛し、1579 年に出版されたテンプル クラシックス バージョンのプルタークの「シーザーの生涯」のノースの翻訳を読んだようです。ビロンイン ラブズ レイバーズ ロスト 、彼が公正なロザラインに欲情したとき：「誰が来たのですか、王様。なぜ彼は来たのですか？見る;なぜ彼は見たのですか？克服するために。'

現代の参考文献

シーザーの声明のバージョンは、いくつかの他の文脈、いくつかの軍事、いくつかの風刺でも使用されています. 1683 年、ポーランドのヤン 3 世は「Venimus Vidimus, Deus vicit」または「我々は来て、我々は見た、そして神は征服した」と言い、ウィーンの戦いの後、勝利を収めた彼の兵士たちに「チームに私はいない」と「人間は人間である」ことを思い起こさせた。機知に富んだ皮肉で、神は処分することを提案します。ヘンデル、1724年のオペラで Julius Caesar in Egypt (ジュリアス・シーザー・イン・エジプト) イタリア語版を使用 ( シーザーが来て、見て、勝った） しかし、それを適切な古代イタリア語に関連付けました。

1950 年代、ブロードウェイのヒット曲「おばさん」のミュージカル バージョンのタイトル ソングには、恋人のボーリガードが歌う「あなたが来た、見た、征服した」というセリフが含まれていました。 2011年に、 ヒラリー・クリントン 、当時の米国国務長官は、「私たちは来た、見た、彼は死んだ」というフレーズを使用してムアンマル・カダフィの死を報告しました。

おそらく1984年の「ゴーストバスターズ」映画のバカなメンバーであるピーター・ベンクマンは、彼らの努力を称賛します。スウェーデンのロック バンド、ハイブスの 2002 年のスタジオ アルバムは「Veni Vidi Vicious」というタイトルでした。ラッパーの Pitbull (2014 年の「Fireball」) と Jay-Z (2004 年の「Encore」) には、どちらもこのフレーズのバージョンが含まれています。

ソース

• カーWL. 1962年。 私は私が征服した来た . 古典的な展望 39(7):73-73。
• プルタルコス。 ' プルタークの高貴なギリシャ人とローマ人の生活、トーマス ノース卿によって英語化されました。 ' テンプル クラシックス バージョン、tr. 1579年[1894年版]。大英博物館によるオンライン コピー。
• プルタルコス。 「プルタークの生涯」トランスル、ドライデン、ジョン。 Ed., Clough, A.H. Boston: Little Brown and Co., 1906.