「私は結婚しています」または「私は結婚しています」?

クリスチャン・フラウスト・ベルナル / Flickr / CC by SA 2.0

あなたがいる場合 スペイン語を話すことを学ぶ 、あなたは、武装状態を説明するどの言葉が正しいのか疑問に思うかもしれません. 私は結婚しています また 私は結婚しています ?簡単な答えは、どちらも正しいということです。婚姻状況の形容詞で、それ以外のもの 結婚 (既婚者)含む 独身 （独身）、 離婚した （離婚）と 男やもめ （未亡人）、女性の同等物とともに、 なれ と なれ 多かれ少なかれ交換可能です。

との差 ' なれ ' と ' エステル '

違いはありますが、 なれ と なれ は通常区別されますが、婚姻状況の形容詞ではそうではないように思われます.2つの動詞がほとんど意味の違いなしで使用されることがよくあります.ただし、一部の領域では、どちらか一方が優先される場合があります。 なれ 少なくとも日常会話では優位に立つ 結婚 .

それでも、の使用 なれ 婚姻状況に変化があったことを示唆することができます (ただし常にそうとは限りません)。したがって、 聞く 新しい知り合い」 あなたは結婚していますか？ 彼の婚姻状況を彼のアイデンティティの一部と見なす場合.しかし、しばらく会っていない友人に尋ねるかもしれません。 あなたは結婚していますか？ 「最後に会ってから結婚しましたか？」と尋ねる方法としてまたは「あなたはまだ結婚していますか？」

他のスペイン語の形容詞との類似点

ごく少数でも同じことが言えます 形容詞 、 そのような 太い ('脂肪') と 薄い (「薄い」)、個人の特徴を表します。両方 ' 彼は太っている ' と ' 彼は太っている ' は、たとえば「彼は太っている」という意味で使用できます。後者は多くの場合、変化があったことを示唆していますが、前者は単に人のあり方の説明を示唆しているにすぎません。したがって、動詞の選択は態度を示唆することができます。 なれ 現時点での状態を示唆している可能性がありますが、 なれ 固有の特性を示唆している可能性があります。実際、これが動詞を選択する最も安全な方法です。 なれ 実際に変更があった場合に使用する必要があります。しかし、日常の記述では、意味の区別は必ずしも明確なものではありません。