スペイン語で「決して」と言う方法

「決して」と「決して」は通常交換可能です

私はマドリッドを決して忘れません。 （私はマドリッドを決して忘れません。）

フェリペ・ガバルドン/クリエイティブ・コモンズ

スペイン語には2つの共通点があります 副詞 それは「決して」を意味し、ほとんどの場合、同じ意味で使用できます。 一度もない と 一度もない .

決して言わない最も一般的な方法

「決して」の最も一般的な言い方は、 一度もない。 古いスペイン語に由来します 一度もない 、「決して」を意味するラテン語からこの言語に入りました。 一度もない

スペイン語の文章	英訳
私はマドリッドを決して忘れません。	マドリッドを決して忘れません。
ブリタニーとパブロは決して友達ではありませんでした。	ブリタニーとパブロは決して友達ではありませんでした。
大統領は制裁を課すことに賛成したことは一度もありません。	大統領は制裁を課すことに賛成したことは一度もありません。
そんな日が来てほしくない。	そんな日が来てほしくない。

絶対にないと言うもう少し強調した方法

あまり使用されておらず、おそらくよりも少し強い 一度もない 、単語です 一度もない 、「決して」という意味もあります。 一度もない 単語の代わりに置き換えることができます 一度もない。

スペイン語の文章	英訳
これまでに書かれた最高の本です。	書かれたことのない最高の本です。
死について考えることはありません。	死について考えることはありません。
この日が来るとは想像もしていませんでした。	この日が来るとは想像もしていませんでした。
私は眠りに落ちたいと思っています。	私は眠りに落ちたいと思っています。

使用しない場合 一度もない

代用できない数少ない時間の 1 つ 一度もない 為に 一度もない フレーズにある これまで以上に と かつてないほど少ない 、これは「これまで以上」または「これまで以上」を意味します。例えば、 弟はこれまで以上にお金を使います。 これは、「兄はこれまで以上にお金を使っている」という意味です。

ダブル ネガティブ ネバー

スペイン語は二重否定文の構成に非常に慣れていますが、それを避ける英語とは異なります。いつ 一度もない また 一度もない 修飾する動詞の後に続く場合は、a を使用します 二重否定 文の構成。

スペイン語の文章	英訳
こんなに悪い人は見たことがありません。	こんなに悪い人は見たことがありません。
馬鹿と議論するな、彼はあなたを彼のレベルまで引き下げるだろう。	馬鹿とは何も話さないでください。彼はあなたを彼のレベルまで引き下げます。

決してスペイン語に

また、 一度もない と 一度もない 英語の「決して、決して」または「決して決して」のように、それらの意味を強化したり、感情を強化したりするために一緒に使用できます.

スペイン語の文章	英訳
私たちは軍事独裁を決して受け入れません。	決して軍事独裁を受け入れるつもりはありません。
私はこれについて誰とも話したことはありません。	このことについて誰とも話したことがありません。

決して意味しない口語表現

言葉を使わない決して意味しない比喩的な表現がいくつかあります 一度もない また 一度もない。

スペイン語のフレーズ	英訳
本当？;することはできません！	一度もない！またはあなたは決してしませんでした！
行けなかった	私は行ったことがない
彼にまた会えるとは思わなかった	二度と彼に会えるとは思っていなかった
どんなに;心配するな	どうでも
1つもありません	決して1つ
言わないで！;信じられない！	まあ、私は決して！
彼は一言も言わなかった	一言も言わなかった[彼は言った]