スペイン語での「マロ」、「マル」および関連語の使用

形容詞、副詞、名詞としての Mal のさまざまな形

そこから何か良いことを学べないほど悪い本はない. （本から何か良いことを学べないほど悪い本などというものはありません。）ホルヘ・メヒア・ペラルタ /フリッカー

場所一般的なスペイン語です形容詞「悪い」または何らかの形で望ましくないことを意味します。翻訳は文脈によって異なる場合があります。そのフェミニンなフォルムは悪い、およびのプロセスを通じてアポコペーション、短縮している、それはなることができます違う単数の男性名詞の前に来るとき。

いつもの副詞フォームは違う、関連する別の副詞形ですが、 ひどく、 「ひどく」を意味するために使用することができます。

形容詞として、場所、悪いまた違うほとんどの場合、「悪い」と訳すことができますが、文脈によっては他の訳がより適切かもしれません。複数形は、悪いと 悪い。

違う- は、通常「悪い」または「望ましくない」を意味する接頭辞でもあります。その例は次のようになります 失礼な 、これは「マナーを学ばなかった人」として「失礼」を意味します。

マロの姿	スペイン語の文章	英訳
場所	車を購入したいのですが、信用度が低いです。	車を購入したいのですが、信用度が低いです。
悪い	多くの人は、自分は記憶力が悪いと考えています。	多くの人は記憶力が悪いと思っています。
場所	そこから何か良いことを学べないほど悪い本はない。	そこから何か良いことを学べないほど悪い本などありません。
違う	冷蔵庫の嫌な臭いが取れません。	冷蔵庫の嫌な臭いが取れません。
場所	私の電話に何か問題がありますか？	私の電話に何か問題がありますか？
悪い	血行不良の主な原因は動脈硬化です。	血行不良の主な原因は動脈硬化です。
悪い	私は悪いニュースを聞く準備ができていません。	私は悪い知らせを聞く準備ができていません。
悪い	彼らは銀河で最も悪いプレイヤーです。	彼らは銀河系で最悪のプレイヤーです。
違う	スーパーヒーローはティーンエイジャーにとって悪い例です。	スーパーヒーローは青少年にとって悪い例です。

の一般的な翻訳違う副詞として「badly」と「poorly」が含まれますが、文脈に合わせて他の語を使用することもできます。

スペイン語の文章	英訳
彼らはワールドカップで泳ぎが下手だった.	彼らは世界大会で泳ぎが下手だった
私たちのチームは準備が不十分でした。	私たちのチームは準備が不十分でした。
私たちの子供たちはよく食べません。	私たちの子供たちはよく食べません。
多くの患者は誤診されています。	多くの患者は誤って診断されています。
うちの子は夜ぐっすり眠れます。	うちの子は夜ぐっすり眠れます。
私たちは他国の歴史をあまり勉強しません。	私たちは他の国の歴史を研究するという悪い仕事をしています。

時々違う with などのスペイン語の副詞として機能します。なれ、しかし英語では形容詞として翻訳されることがあります。

特に一緒に使うとなれ、違う時には「病気」または「病気」を意味します。 今日、私と私の家族は病気で、 つまり、 ' 私の家族と私は今日病気です。この文は、「私の家族と私は今日は気分が悪い」のように、文字通り、口語的に「気分が悪い」という意味に翻訳することもできます。

マルは「悪」を意味するように翻訳することもできます。この場合、定冠詞 'the' が必要です。文字通り 'the bad' に翻訳されます。これは、スペイン語の 'evil' の言い方です。