スペイン語の動詞「Llevar」の使い方

意味は「運ぶ」をはるかに超えて拡大しています

彼はあごひげを生やすことに決めました。 （彼はあごひげを生やすことに決めました。）

トニー・C・フレンチ/ゲッティイメージズ

スペイン語の動詞 切る 主に重い荷物を運ぶことを意味していました。しかし、それは言語で最も柔軟な動詞の1つになり、人が何を運ぶかだけでなく、人が何を着るか、持つか、するか、許容するか、または動くかについて議論する際にも使用されます.その結果、何を言うのは簡単ではありません 切る 文脈から外れていることを意味します。

切る は 定期的に共役 .

使用する 切る 「着る」ために

の最も一般的な用途の 1 つ 切る 衣服やアクセサリーを「着る」のと同じです。また、タトゥーや髪型などのスタイルを身に着けたり、スポーツをしたりすることを指すこともあります.

通常、人が一度に 1 つだけ着用または使用するタイプのアイテムを着用している場合、 不定冠詞 ( a また a 、'a' または 'an' と同等) は使用されません。多くの場合、 定冠詞 ( の また の (「the」と同等) を代わりに使用できます。言い換えれば、スペイン語は「私はドレスを着ています」という意味ではなく、しばしば「私はドレスを着ています」と言います。文がアイテムの色を識別する場合など、アイテムのアイデンティティが重要である場合、不定冠詞が保持されます。

• 帽子をかぶる必要はありません。 （帽子をかぶる必要はありません。）
• 彼はあごひげを生やすことに決めました。 （彼はあごひげを生やすことに決めました。）
• 首を覆うことと、長袖のシャツを着ることを忘れないでください。 （首元を隠し、長袖を着ることをお忘れなく。）
• 私たちは自分の髪をどのように着るかわかりません。 （私たちは自分の髪をどのように着るかわかりません。）
• 私の友人は顔を描いていませんでした。 （私の友人はフェイスペイントをしていませんでした。）

使用する 切る 運ぶために

別の一般的な用途 切る 誰かまたは何かが運ばれている、または運ばれていることを示すことです。人だけでなく、機械による運搬にも使用できます。

• 私は他に何も取ることができません。 （それ以外は持てません。）
• 飛行機は最大178人の乗客を運びます。 (飛行機は最大 178 の通路を運びます。)
• 彼らは子供たちを公園でのコンサートに連れて行った。 （彼らは子供たちを公園でのコンサートに連れて行った。）
• バスはゲストをホテルに連れて行った。 （バスは招待者をホテルに連れて行った。）
• トラックには大型の水素タンクが7つ搭載されています。 （トラックは水素の大きなタンクを7つ積んでいます。）
• 急進主義の声をすべての地域に届けたい。 （過激派の声を街中に届けたい。）

その他の用途 切る

ここに例があります 切る 「着る」または「運ぶ」以外の意味で使用され、可能な翻訳とともに.ご覧のとおり、 切る 広い意味で何かを所有または管理することを頻繁に伴う多用途の動詞です。

何かをとって） —（何か）を容認する、対処する、対処する：（ 彼は非常によく敗北します。 （彼は敗北をとてもよく我慢している。） 運ぶ（何かまたは誰か） —輸送する（何かまたは誰か）： ペドロが私たちを空港に連れて行ってくれました。 （ペドロは私たちを空港まで連れて行ってくれました。） キャリー（成分） —（成分）を持っている、または含むこと： 私の母はチョコレートが入っているものなら何でも好きです。 （私の母はチョコレートが入っているものなら何でも好きです。） 運ぶ（乗り物） —（乗り物を）運転する： 彼はマドリッドまで車で行きました。 （彼女はマドリッドまで車を運転しました。） 取る（組織または会社） —（組織またはビジネスを）指揮、実行、またはリードする： イングリッドは工芸品店を経営しています。 （イングリッドはアーティストの店を経営しています。） クマ（名前） —（名前）を負う： カンデラリアの通りには、ホセ ロドリゲス ラミレスの名前が付けられています。 (カンデラリア通りには、ホセ ロドリゲス ラミレスの名前が付けられています。) 時間がかかる） —最後まで (時間): 別の方法論があると私は何ヶ月も言い続けてきました。 （私は何ヶ月もの間、他の方法があると言ってきました。） 私は三日間寝ていません。 (私は3日間寝ずに過ごしました。) お金を持ってきてください） —請求する（お金）： ダフ屋は私にチケット代で大金を取った. （ダフ屋は私にチケット代で多額の請求をした。）

使用する 運び去る

運び去る 、 反射的な の形 切る 、また、さまざまな意味があります。

運び去る —次の人と仲良くする、または適している: 私たちは仲良くします。 （私たちは仲良くしています。） 彼は母親とうまくやっていけません。 (彼は母親とうまくやっていけません。) 今年はショートパンツがよく似合います。 （今年はショートパンツが流行っています。） （何かを）奪う —（何かを）取る： それを奪ってください。 （あなたとそれを取ります。） 私は花を取りたいと思います。 （花を持って行きたいのですが。） （何かを）奪う —（何かを）受け取る、または勝ち取る： 彼はノーベル賞を受賞しました。 （彼女はノーベル賞を受賞しました。）

慣用句の使用 切る

を使用した慣用句の例を次に示します。 切る :

手放す —一緒に運ばれる、流れに乗る： 私はそのとき感じたことを選び、不確実性に夢中になりました。 （そのときの気持ちで選び、不確実性に身を委ねました。） （何かを）運ぶ —（何か）につながる： 教皇の仲介により、アルゼンチンとチリの間で和平が成立しました。 （教皇の調停により、アルゼンチンとチリの間で和平が成立しました。） 彼は私に彼が頭がいいと信じ込ませた. （彼女は私に彼女が頭がいいと信じさせた。） 実行する —達成する、実行する： 約 400 人が尊厳行進を行いました。 （尊厳の行進では約400人がデモを行いました。） 夕食にテイクアウト —夕食に持ち出す： 一番良かったのは、彼が私たちを旧市街で夕食に連れて行ってくれたことです。 （一番よかったのは、彼女が私たちを旧市街で夕食に連れて行ってくれたことです。） 数え続ける —アカウントを維持する。 結果を追跡するのは誰ですか？ （スコアを追跡しているのは誰ですか？） 運ぶ —自分の人に持っている： その瞬間、私は自分にお金がないことに気づきました。 （その瞬間、私は何も持っていないことに気づきました お金 私に。） 実行する —「to go」（テイクアウト食品のように）— ハンバーガーを2つお願いします。 （ハンバーガーを二つお願いします。）

重要ポイント

• スペイン語の動詞 切る 人が着ているものを指すのが一般的です。
• 切る 「運ぶ」または「輸送する」という意味としても一般的に使用されます。
• Llevar には他にもさまざまな意味があり、12 を超える英語の同等物があります。