スペイン語の動詞「パサール」の使用
一般的な単語にはさまざまな意味があります
注意：入らないでください。
Flickr ユーザーの oSiNaRef / クリエイティブ コモンズ。
その英語のように 同族 スペイン語の動詞「合格する」 費やす 多くの場合、漠然と空間の動きや 時間 .への鍵 翻訳中 動詞は、ほとんどの単語よりも文脈を理解することです。
起こる 定期的です 共役 、次のような動詞のパターンを使用して 話す .
起こる 起こる動詞として
英語の「パス」は「起こる」の同義語になることもありますが、そのような用法はスペイン語では非常に一般的です。この使用法の別の可能な翻訳は、「発生する」または「発生する」です。
- あなたに何が起こったのか教えてください。 （あなたに何が起こったのか教えてください。）
- 何が起こっているのかを私たちに伝える方法を誰も知りませんでした。多くの混乱がありました。 （何が起こったのか誰も教えてくれませんでした。非常に混乱していました。）
- 人に美しいと言ったらどうなるか見てみましょう。 （あなたが美しいと言ったときに人々に何が起こるか見てください。）
その他の一般的な意味 起こる
その他の意味はこちら 費やす あなたが遭遇する可能性が最も高い：
起こる、起こる： ここで何が起こったのですか？ （ここで何が起こったのですか？） どんなことがあっても、私はあなたのそばにいます。 (何が起こっても、私はあなたのそばにいます。) もう終わりだと思います。 （すでにそうなっていると思います。）
時間を過ごすために）： 彼はフアンの家族と一日中過ごしました。 （彼女はフアンの家族と一日中過ごしました。） 彼は週末をギターで過ごした。 （彼は週末にギターを弾いて過ごしていました。）
引っ越しや旅行に : 電車は市内を通過しません。 （電車は市内を通過しません。）
部屋またはエリアに入るには: 我が家へようこそ！起こります！ (私の家へようこそ! 入って!)
交差するには (ある種の線): 国境を越えてポルトガルに入りました。 （私たちは国境を越えてポルトガルに入りました。） トレホン将軍は騎兵隊と共に川を渡った。 （トレホン将軍は騎兵隊と共に川を渡った。）
過去に移動するには: 直進し、5 つの信号を通過します。 （直進し、5 つの信号を通過します。） セルバンテスはここを通りました。 （セルバンテスがここに来ました。）
オブジェクトを引き渡すには: ソースをください。 （ソースをかけてください。） 私には何も起こりませんでした。 （彼は私に何もくれませんでした。）
耐えること、苦しむこと、我慢すること： ガリシア人の祖先が動物のように働いていたおかげで、彼らは飢えに苦しむことはありませんでした。 （彼らの祖先は動物のように働いていたので、飢えに苦しむことはありませんでした。） 私たちが試練の火をくぐるとき、神は私たちを見捨てません。 （私たちが激しい試練を経験するとき、神は私たちを見捨てません。）
体験する： インターネットなしではできません。 （私はインターネットなしでは生きていけない。） 友達もガールフレンドもいなかったので、苦労しました。 （男友達も女友達もいないので、苦労しました。）
合格するには (テスト): その少女は聴力検査に失敗した。 (その女の子はオーディションに合格しませんでした。)
超えるには: 時速150キロを超えました。 （私たちは時速150キロより速く進みました。）
見落とす （フレーズでは 無視 ) : 私はあなたの過ちを見逃します。 (私はあなたの間違いを見落とします。)
（動画）を表示するには： ディズニーチャンネルは新しいシーンで映画を上映しました。 （ディズニーチャンネルは新しいシーンで映画を上映しました。）
忘れる： 一番大事なことをどうして勉強を怠ったのか理解できません。 （どうやって一番大事なことを勉強するのを忘れたのか、今はわかりません。）
の再帰的使用法 行け
の 反射的な 形 行く 多くの場合、意味をほとんど、またはまったく変更せずに使用されますが、アクションが驚くべき、突然、または望ましくないことを示唆する場合があります。
- 誰もここに来なかった？ （誰もここを通らなかった？）
- 多くの若者が高齢者用のアクセスドアを通り抜けました。 （多くの若者が高齢者用のアクセス ドアを通過しました。）
- 冷却塔では、水が凝縮液を通過します。 （冷却塔では、水は凝縮器を通過します。）
重要ポイント
- 起こる 「起こる」という意味でよく使われる一般的なスペイン語の動詞です。
- その他の意味 費やす 英語の同義語である「通過する」の多くの意味と一致します。
- 再帰形 行く 通常、通常の形と意味の違いはほとんどないか、まったくありません。