スペイン語の動詞「Sentir」と「Sentirse」の使い方

動詞は通常「感じる」を意味します

テリー・ヴァイン・ゲッティ

感じられる 非常に一般的な 動詞 これは通常、「感じる」ことを意味します。通常、感情を感じることを指しますが、身体的な感覚を指すこともあります。

の違い 感じられる と 感じられる

感じられる によく登場する 反射的な 形 感じられる .使い方の違い 感じられる と 感じられる それですか 感じられる 通常、その後に 名詞 、 その間 感じられる の後に 形容詞 また 副詞 人がどのように感じているかを説明します。それ以外の場合、それらの意味は本質的に同じです。

ここにいくつかの例があります 感じられる 感情的な感情を説明するために使用されます。

• そのアスリートは、チャンピオンシップの達成に喜びと満足を感じたと言いました。 （アスリートは、チャンピオンシップを達成することに喜びと満足を感じたと言いました。）
• 悔しくて悲しいです。 （恥ずかしくて悲しいです。）
• 彼女はおばあさんになって幸せです。 （彼女はおばあちゃんであることをうれしく思います。）
• 私は怒りと欲求不満を感じます。 （私は怒りと欲求不満を感じます。）

ここに例があります 感じられる 身体感覚で使われています。これらのケースのほとんどでは、おそらく翻訳できますが、 感じられる 'to sense' のように、通常は文脈に基づいて翻訳する方が良いでしょう:

• 屋根の上に足音が聞こえます。 （屋根の上で足音が聞こえる。）
• 死の匂いがしたと言っていた。 （彼は死のにおいがしたと私に言った。）

いつ の感じ 体の一部を指し、通常は痛みの感覚を示します。 頭の中に感じます。 （頭痛がします。）

自立して、 感じられる 悲しみや後悔を示すことができます： ごめんなさい。 私は非常に申し訳ない。

使用する 感じられる フレーズで

使うのが一般的です 感じられる フレーズの一部として。最も自然な翻訳では 'feel' を使用しない場合がありますが、多くの場合、個々の単語からフレーズの意味を判断できます。いくつかの例：

+ 人のために何かを感じる (誰かに対して愛や似たような感情を持つこと): あなたへの気持ちがなくなったと言えば嘘になります。 （あなたへの気持ちがなくなったと言えば嘘になります。）

嫉妬を感じます （嫉妬する）： 彼は、不安定な人だけが嫉妬を感じると信じています。 （彼女は、不安定な人だけが嫉妬を持っていると信じています。）

罪悪感、罪悪感 （罪悪感を感じるために）： 彼は自分がしたばかりのことに対して何の罪悪感も感じませんでした。 （彼は自分がしたばかりのことに対して罪悪感を感じていませんでした。）

+ 不定詞のように感じる (何かをしたい気分になる): 事故のことを考えると泣きたくなる。 （事故のことを考えると泣きたくなる。）

それを感じる （申し訳ありませんが、悲しいこと）： 肌の色が変わった気がします。 （髪の色が変わってしまって残念です。）

感じるために （誰かに感情を引き起こすために）： 気分を良くしてくれる人に夢中になることがあります。 （気分を良くしてくれる人に夢中になることがあります。）

感じずに （気づかれずに）： 私は自分の人生に何の違いも感じずに薬を飲みました。 (私は自分の人生に何の違いも感じずに薬を飲みました。) 感じずにあなたに言うことがどうして可能ですか？ （彼女が何の感情も持たずにあなたにそれを言うことができるのはどうしてですか？）

使用する 感じられる 名詞として

感じられる 感情や感情を表す名詞としても使用できます。

• 感情と思考は、心の2つの機能です。 （感情と思考は心の2つの機能です。）
• 大統領は国民の感情を代表する。 （大統領は国民の気持ちを代弁する。）
• 彼は、先住民族の感情を促進することに専念した人生を送っていました。 （彼は、先住民の感情の促進に専念した人生を送っていました。）
• 魂は私たちが感情なしに殺すことを許しませんでした。 （私たちの魂は、無感情に人を殺すことを許しませんでした。）
• 彼はストリートの感覚をよく理解しています。 （彼は路上での気持ちをよく理解しています。）

の活用 感じられる

それを念頭に置いて 感じられる 不規則に共役している .ストレスがかかると、ステムのセンドが変化します。 になります 、のように 感じる 、私は感じます。また、すべてではありませんが、一部のフォームでは、ステムが次のように変化します。 聖人 -、のように 彼は感じた 、彼または彼女は感じました。残念ながら、この 2 番目のステムの変更は予測可能な方法では発生しません。

活用パターンは、約 30 の他の動詞によって共有されます。その中には 同意 （許可する）、 変換 （変更する）、 嘘をつく （嘘をつく）、そして 好む （好むように）。

また、共役形の 感じられる のものと重なる 座る 、つまり座るということです。例えば、 感じる 「私は感じる」または「私は座る」のいずれかを意味します。 2 つの動詞がこのように異なるコンテキストで使用されるため、この重複が問題になることはめったにありません。

重要ポイント

• 感じられる は一般的なスペイン語の動詞で、特に感情的または精神的な意味で「感じる」ことを意味します。
• 通常、意味の違いはほとんどありません 感じられる そしてその再帰的な形、 感じられる .
• 感じられる その語幹が時々変化するという点で、不規則に結合している になります また 聖人 .