スペイン語の接続法未完了の 2 つの形式
インティセントクレア/ゲッティイメージズ
なぜ不完全接続法には 2 つの形式があるのですか。 と話す と 話す ?同じ意味ですか？の -知っている フォームは、不完全な (または過去の) フォームの「伝統的な」フォームと見なされる場合があります。 仮定法 、一方、 -日 古いラテン語に由来する 示唆的 形。時間が経つにつれて、2 つの動詞形は同じように使用されるようになりました。今日、いくつかの地域的な例外を除いて、 -日 フォームは基本的に -知っている フォーム、そしてそれは -日 学ぶべきフォーム。
不完全な仮定法として使用される場合、2 つの形式は交換可能です。の -知っている form はあまり使用されないため、文学的な形式として知られることもありますが、意味に違いはありません。
使用中の接続法不完全の例, を示す -日 形
- はい 外側 簡単に私はピアノを弾きます。 （それであれば そうだった 簡単に私はピアノを弾きます。）
- 私は彼を願っています 勉強します 気をつけて。 (私は彼を願っています 勉強した 気をつけて。）
- 彼らは彼に禁止した 使用します ソーシャルネットワーク。 (彼らは彼女に 使用して ソーシャルネットワーク。）
を使用するケースはほとんどありません。 -日 指示動詞のフォームとしてのフォームは、めったに耳にすることはありませんが、現代のスペイン語で生き残っています。ラテンアメリカの一部の地域とポルトガルの近くの一部の地域では、 -日 プルパーフェクトの代替フォーム (例: 外側 それ以外の だった 「あった」と言う）。
を使っているスピーカーもあります。 -日 の形 持つため 条件の代わりとして、つまり 知っていただろう それ以外の 知っていただろう 「知っていただろう」;その使用法は、文学でも時折見られます。これらのまれなケースでは、 -日 条件式の代わりにフォームが使用され、 -知っている form を条件の代わりとして使用することはできません。これらのバリエーションを学ぶことは重要ではありませんが、それらに出くわした場合に備えてそれらが存在することを覚えておくと役立ちます.