スペイン語の前置詞「Con」の多くの用途

その意味は、英語の「with」よりも用途が広い

アリが怖がる。 （私はアリが怖いです。）

サンチョ・マッキャン/フリッカー

スペイン語 と、 発音した 「con」ではなく「cone」という英語の単語によく似ており、最も一般的に使用される単語の 1 つです。前置詞.ほとんどの場合、英語の「with」に相当します。

言葉 と ただし、英語の「with」よりも汎用性が高く、英語で「with」が使用されない場所で使用される場合があります。例えば、 と 特定の動詞と組み合わせることができ、副詞のように機能し、条件を示し、短縮形を形成する句を形成するために使用できます。

と 特定の動詞で使用

と さまざまな動詞で使用できますが、英語では別の前置詞が使用されるか、まったく使用されません。このような用法は予測不可能であり、動詞とともに学習する必要があります。

スペイン語の文章	英訳	動詞の組み合わせ
スキャンダルを終わらせる必要があります。	スキャンダルに終止符を打つ必要があります。	で終了 /終わりを告げる
食べるには、5ドルで十分です。	食べるには5ドルあれば十分です。	で十分 /十分です
車が電車に衝突した。	車が電車に衝突した。	と衝突/ にぶつかる
私は友達に頼ることができます。	できます 私の友達を頼りにしてください。	頼りにする /頼りに
私は問題に直面しなければなりません。	私はその問題に立ち向かわなければなりません。	対処する /に立ち向かいます
アリが怖がる。	私はアリが怖いです。	/ で怖がる 怖がる
私はよく戦争の夢を見る。	私はよく戦争の夢を見る。	私は/と夢を見る のゆめを見ている
私は母に会いたいです。	お母さんに会いたい。	と会います/ に遭遇する

上記の動詞と一緒に使うと、 と 「と」を意味すると理解できますが、文字通りそのように翻訳するのは厄介です.

と 副詞のように機能する句を形成するために使用

英語では、'with' を使って 副詞句 、しかし、しかし、そのようなフレーズを使用して と スペイン語でははるかに一般的です。ある場合には、 このような副詞句は、同義の副詞に優先して、またはその代わりに使用されます。以下のリストはまだ完全ではありません。

スペイン語の文章	英訳	副詞句/文字通りの意味
熱烈に話す。	彼は熱心に話します。	強烈に /激しさで
彼は丁寧に尋ねた。	丁寧に聞いてくれました。	丁寧に /ご厚意により
幸せに生きる。	彼女は幸せに暮らしています。	幸せに /幸せに
急いで行きなさい。	彼女は速く歩きます。	急いで /スピードで
彼は恐怖で反応しません。	彼女は恐る恐る反応しません。	恐る恐る /恐れを持って
私たちは愛情を込めて抱き合います。	私たちは愛情を込めて抱きしめました。	愛を込めて /思いやりを持って
彼は良い顔で仕事を始めました。	彼は楽観的に宿題を始めた。	いい顔で /いい顔で
彼らは自信を持って踊ります。	彼らは自信を持って踊ります。	信頼を持って /自信を持って
彼らは落ち着いて話した。	彼らは落ち着いて話した。	冷静に /冷静に
彼はスペイン語を流暢に話します。	彼女はスペイン語を流暢に話します。	流暢に /流暢に
彼は謙虚な服装をしている.	彼は謙虚な服装をしている.	屈辱を伴う /謙虚に
自由に意見を言ってください。	彼女は自由に意見を述べます。	con libertad/ウィズ フリーダム
とても好き。	とても好き。	狂ったように /狂気に満ちた
熱意をもってお待ちしております。	楽しみにお待ちしております。	イリュージョンあり /希望を持って
熱意を持ってサッカーをしましょう。	彼は熱心にサッカーをします。	熱心に /喜んで
犬はよく寝ます。	犬はよく寝ます。	頻繁に /頻度あり

と 状態を示すために使用

不定詞や名詞が続く場合、 と 条件が満たされているかどうかを示すために、さまざまな翻訳を使用できます。の翻訳 と この場合、「if」、「にもかかわらず」、「by」を含めることができます。

スペイン語の文章	英訳	状態の意味
私にはお金がないと彼に言うことで、すべてがうまくいく.	お金がないことを彼に伝えることで、すべてがうまくいく.	教えて/ 彼に言うことで
それでも、彼女は病気ではありません。	すべてにもかかわらず、彼女は病気ではありません。	すべてと/ すべてにもかかわらず
走ってみればわかります。	走れば彼女が見える。	実行中/ あなたが実行する場合

と 収縮として使用

いつ と 代名詞が続く 私の また の 'with me' または 'with you' と言うには、フレーズは次のように変更されます。 私と一緒に また あなたと 、 それぞれ。

スペイン語の文章	英訳	収縮
私と来て。	私と来て。	私と一緒に /私と一緒に
私はあなたと来ます。	私はあなたと来ます。	あなたと /あなたと

重要ポイント

• それでも と 通常、英語の前置詞「with」に相当するもので、「with」がそうでない状況でよく使用されます。
• と 多くの場合、予測できない方法で多数の動詞と対になっています。
• と また、英語が単に副詞を使用する可能性が高い状況で副詞として機能するフレーズを形成するために、前置詞オブジェクトと共に頻繁に使用されます。