スペイン語の前置詞「Desde」の使用

一般的な前置詞は、多くの場合、時間または空間の動きを示します

昼前から断水。 （昼前から断水） 写真はスペイン・カディスの公園。

エミリオ・J・ロドリゲス・ポサダ / Flickr / CC BY 2.0

以来 は、最も一般的なスペイン語の前置詞の 1 つです。通常、「since」または「from」と訳され、通常、特定の時点からの時間または空間での何らかの動きを示します。

他の前置詞と同様に、 以来 通常、その後に 名詞 .ただし、その後に他の種類の単語やフレーズが続く場合があります。

「以来」の使い方

の最も一般的な使用法のいくつかを次に示します。 以来 :

アクションがいつ開始されるかを示すために、名詞が続きます。 彼は子供の頃から、歌手になることが彼の情熱であり、彼の願望でした。 （彼は子供の頃から、歌手になることが彼の情熱であり憧れでした。） 学生時代、彼は忍耐力と完璧主義の精神で際立っていました。 （彼女は学生だったので、忍耐力と完璧主義の精神で際立っていました。） 赤ちゃんの頃から、彼は自分のアイデンティティを持っています。 (彼は赤ん坊だったので、彼には独自のアイデンティティがありました。) これらのような文は通常、単語ごとに英語に翻訳されていないことに注意してください。 続いて 時間 、アクションがいつ開始されるかを示します。 1900 年から 1945 年まで、純輸出はほぼゼロでした。 (1900 年から 1945 年まで、純輸出はほぼゼロであることがわかった。) カルロスは今日の午後から新しい大統領です。 （今日の午後から、カルロスが新しい大統領になりました。） 以来 いつ ほら？ (いつから知っていた? いつから知っていた?) アクションがいつ開始されるかを示すフレーズが続きます。 昼前から八時過ぎまで断水。 （昼前から8時過ぎまで水が出ません。） 私はスペインに3年間住んでいます。 （私は3年前からスペインに住んでいます。） アクションの発生場所を示すときに「から」を意味するには: マドリッドからローマへの特別便があります。 （マドリッドからローマへの特別便があります。） ここから携帯電話にテキスト メッセージを送信できます。 （ここから携帯電話にテキストメッセージを送信できます。） エッフェル塔からパラシュートが開かずに飛び降りた男性が死亡した。 （パラシュートが開かずにエッフェル塔から飛び降りた男性が死亡した。） 通りから家が見えます。 （家は通りから見えます。）

動詞の時制に関する注意: 動詞の時制が 以来 期待どおりとは限りませんし、一貫性がない場合もあります。現在時制のこの文に注意してください。 私は長い間あなたに会っていません。 （私は長い間あなたに会っていません。）英語で行われているように、完了時制を使用することもできます。 私はあなたに長い間会っていません。 お住まいの地域や発言の文脈によっては、日常の会話や文章でこれらの両方の使用法に遭遇する場合があります。