スペインのアラブとのつながりが言語に影響を与えた

スペイン語の語彙に追加されたムーア人の侵略

イ・ソンシル/ピクベイ

スペイン語か英語のどちらかを話すとしたら、おそらくあなたが思っている以上にアラビア語を話せるでしょう。

あなたが話しているのは「本物の」アラビア語ではなく、むしろアラビア語に由来する言葉です。ラテン語と英語に次いで、アラビア語はおそらくスペイン語に最も貢献した単語です。英語とスペイン語の大部分 同族 ラテン語に由来しないものはアラビア語に由来します。

スペイン語とアラビア語の起源

語源についてよく知っている場合、アラビア語起源であると考える可能性が最も高い英語の単語は、'al-' で始まる単語です。これには、「代数」、「アッラー」、「アルカリ」、「錬金術」などの単語が含まれます。これらの単語はスペイン語で次のように存在します。 代数 、 下 、 アルカリ、 と 錬金術 、 それぞれ。しかし、スペイン語でアラビア語由来の単語はこれだけではありません。 「コーヒー」、「ゼロ」、「砂糖」など、さまざまな種類の一般的な単語 ( コーヒー 、 ゼロ、 と シュガー スペイン語で）もアラビア語から来ています。

スペイン語へのアラビア語の導入は、8 世紀に本格的に始まりました。しかしそれ以前にも、ラテン語やギリシャ語に由来するいくつかの単語はアラビア語にルーツを持っていました。現在のスペインに住む人々は、かつてラテン語を話していましたが、何世紀にもわたって、スペイン語やその他の ロマンス諸語 （フランス語やイタリア語など）は徐々に差別化されました。最終的にスペイン語になったラテン語の方言は、711 年のアラビア語を話すムーア人の侵略の影響を大きく受けました。何世紀にもわたって、ラテン語/スペイン語とアラビア語は共存していました。今日でも、多くのスペインの地名はアラビア語のルーツを保持しています.ムーア人が追放されたのは 15 世紀後半になってからです。それまでに、文字通り何千ものアラビア語がスペイン語の一部になりました。

英語の「alfalfa」と「alcove」は、もともとアラビア語でしたが、 スペイン語 ( アルファルファ と 寝室 ）、英語のほとんどのアラビア語の単語は、おそらく他のルートから言語に入った.

アラビア語は 15 世紀以降大幅に変化したことにも注意してください。当時のいくつかのアラビア語の単語は、必ずしもまだ使用されていないか、意味が変わっています.

油 - 油
オリーブ - オリーブ
アドビ — アドビ
税関 — 税関（国境など）
チェス — チェス
下 — アッラー
サソリ — サソリ
アルバコラ — ビンナガ
バジル - バジル
スイミングプール — タンク、プール
市長 - お年寄り
アルカリ — アルカリ
アルカトラズ — ペリカン
アルカサル — 要塞、宮殿
寝室 — 寝室、アルコーブ
アルコール - アルコール
司教 — 司教 (チェスで)
ラグ — カーペット
イナゴマメ — イナゴマメ
コットン — 綿
アルゴリズム — アルゴリズム
倉庫 - 保管所
アルマナック — 年鑑
提督 — 提督
まくら - まくら
レンタル - 家賃
錬金術 — 錬金術
アマルガム — アマルガム
インジゴ — インディゴ
アットマーク — @記号
ご飯 - ご飯
暗殺者 — 暗殺者
ツナ - ツナ
アヤトラ — アヤトラ
サフラン - サフラン
ランダム - 機会
シュガー - シュガー
青い — 青 (英語の「紺碧」と同じソース)
バケツ - バケツ
近所 - 区域
ナス - ナス
星座 — ブルカ
コーヒー - コーヒー
ゼロ - ゼロ
ヤギ —ビリーヤギ
形 - 形
コーラン — コーラン
クスクス — クスクス
与えられた — 死ぬ (「サイコロ」の単数形)
ほうれん草 - ほうれん草
やりました - やりました
まだまだ - 彼のお名前は
ガゼル — ガゼル
ギター - ギター
ハシシ -ハシシ
ハーレム — ハーレム
それまで - それまで
磁石 — イマーム
イスラム教 — イスラム教
小切手 — チェック（チェスで）
チェックメイト — チェックメイト
キリン - キリン
漆器 - 漆器
リラ — ライラック
ライム - ライム
レモン - レモン
クレイジー - クレイジー
不気味な — 不気味な
象牙 — マーブル、アイボリー
虐殺 — 虐殺
マッサージ — マッサージ
マスク - マスク
マジパン - マジパン
モスク — モスク
ミイラ — ミイラ
単核症 - 猿
イスラム教徒 — イスラム教徒
オレンジ - オレンジ
私は望む — 願わくば、神のみこころ
おい —ブラボー
パラダイス — 楽園
ラマダン — ラマダン
人質 — 人質
コーナー — 隅、隅
スイカ - スイカ
ソファー — ソファ
シャーベット — シャーベット
ブロンド — ブロンド
タルカムパウダー — タルク
タマリンド - タマリンド
仕事 - 仕事
レート — 関税
歯石 — 歯石
丼鉢 — カップ
ピンクグレープフルーツ - グレープフルーツ
収穫 - 収穫
にんじん - にんじん
ジュース - ジュース